史记·秦本纪-WPSOffice.docx

史记秦本纪秦之先，帝颛顼之苗裔孙日女脩。女脩织，玄鸟陨卵，女脩吞之，生子大业。译文：秦人的祖先，是帝颛顼的后裔叫女修。一次女修在纺织时，有一只玄鸟生蛋落到她的身边，女修把玄鸟蛋吞下后怀孕，然后生下儿子大业。大业取少典之子，日女华。女华生大费，与禹平水土。译文：大业娶少典氏首领的女儿为妻，少典氏首领的女儿名叫女华。女华生下大费，大费辅佐禹一起治理洪水。已成，帝锡玄圭。禹受日："非予能成，亦大费为辅。译文：治水成功以后，舜帝赐给禹一块玄圭。禹接受说：“治水不只是靠我一个人就能成功的，也得力于大费的辅佐。帝舜日："咨尔费，赞禹功，其赐尔皂游。尔后嗣将大出。译文：舜帝说："大费，我要告诉你，你辅佐禹创建功勋，我就赐给你一面黑色的旌旗。你的后世子孙将会兴旺发达。乃妻之姚姓之玉女。大费拜受，佐舜调驯鸟兽，鸟兽多驯服，是为柏翳。舜赐姓嬴氏。译文：于是舜帝把一个姚姓的美女许配给大费。大费叩拜并接受了赏赐，从此辅佐舜驯养鸟兽，鸟兽大多被大费所驯服,大费即柏翳。舜还赐大费一族姓嬴氏。大费生子二人：一日大廉，实鸟俗氏；二日若木，实费氏。译文：大费有两个儿子：一个叫大廉，是鸟俗氏始祖；另一个叫若木，是费氏始祖。其玄孙日费昌，子孙或在中国，或在夷狄。译文：若木的玄孙名叫费昌，其子孙后代有的在中原地区生活，也有一部分在夷狄地区生活。费昌当夏桀之时，去夏归商，为汤御，以败桀于鸣条。译文：费昌生活的年代正处在夏桀统治时期，于是费昌便离开夏投奔了商，为商王汤驾车，并参与了鸣击败夏桀的大战。大廉玄孙曰孟戏、中衍，鸟身人言。帝太戊闻而卜之使御,吉，遂致使御而妻之。译文：大廉的玄孙名叫孟戏，也可以叫中衍，长着鸟的身体，说着人的语言。商王太戊听说了，安排人占卜中衍为自己驾车是否合适，占卜的结果是吉，于是就任命中衍为自己的御手，并为其娶妻。自太戊以下，中衍之后，遂世有功，以佐殷国，故嬴姓多显，遂为诸侯。译文：自太戊以下诸商王，中衍的子孙后代世代都为商王室立下过功劳，以此辅佐殷商，所以嬴姓有很多人在商朝廷身居显位，最终成为诸侯。其玄孙曰中滴(2)，在西戎，保西垂。生蜚廉。蜚廉生恶来。译文：中衍的玄孙名叫中潘，生活在西戎地区，为朝廷保卫西部边疆。中滴的儿子名叫蜚廉，蜚廉的儿子名叫恶来。恶来有力，蜚廉善走，父子俱以材力事殷纣。周武王之伐纣，并杀恶来。译文：恶来力大无穷，蜚廉擅长跑步，父子都凭借自己的才能侍奉殷纣王。周武王取得伐纣战争的胜利后，诛杀了恶来。是时蜚廉为纣石北方，还，无所报，为坛霍太山而报，得石棺，铭曰"帝令处父不与殷乱，赐尔石棺以华氏"。译文：这一时期蜚廉正为纣王出使北方，出使返回后纣王已死，无处禀报，蜚廉便在霍太山筑起祭坛向纣禀报出使情况,蜚廉得到一个石棺，上面的铭文是"天帝让处父不参与殷商的战事，赐给你这个石棺来光大你的氏族"。死，遂葬于霍太山。蜚廉复有子日季胜。季胜生孟增。译文：蜚廉死后，就地被安葬在霍太山。蜚廉还有一个儿子名叫季胜。季胜的儿子名叫孟增。孟增幸于周成王，是为宅皋狼。皋狼生衡父，衡父生造父。译文：孟增受到周成王的重用，即宅皋狼。宅皋狼的儿子名叫衡父，衡父的儿子名叫造父。造父以善御幸于周缪王，得骥、温骊、骅疆、麻(Iu)耳之驷，西巡狩，乐而忘归。译文：造父因擅于驾车而受到周穆王的重用，周穆王得到赤骥、温丽、骅,骄、麻耳等宝马，于让造父为自己驾车前往西方巡视，周穆王巡游的十分高兴流连忘返。徐偃王作乱，造父为缪王御，长驱归周，一日千里以救乱。译文：就在周穆王在西部巡游时徐偃王在都城发动叛乱，造父为周穆王驾车，快速从西部赶回周都，日行一千里路，最终挽救乱局。缪王以赵城封造父，造父族由此为赵氏。自蜚廉生季胜已下五世至造父，别居赵。赵衰其后也。译文：周穆王因此将赵城封给造父，造父的族人从此以封地为氏，即赵氏。自蜚廉的儿子季胜以后五代人一直到造父，才被分封在赵城。赵衰就是蜚廉的后人。恶来革者，蜚廉子也，蚤死。有子日女防。译文：恶来革，也是蜚廉的儿子，早死。他有一个儿子名叫女防。女防生旁皋，旁皋生太几，太几生大骆，大骆生非子。以造父之宠，皆蒙赵城，姓赵氏。译文：女防的儿子叫旁皋，旁皋的儿子叫太几，太几的儿子叫大骆，大骆的儿子叫非子。因为造父受到周王室的宠幸，都得以住在赵城，姓赵氏。非子居犬丘，好马及畜，善养息之。犬丘人言之周孝王，孝王召使主马于济渭之闲，马大蕃息。译文：非子一族定居在犬丘，非子喜好驯养马匹和其他牲畜，非子还擅长饲养繁育牲畜。犬丘人告诉周孝王非子的特长,周孝王就召见了非子，安排非子在汾水和渭水之间主管饲养马匹，在非子的管理下马匹大量繁殖。孝王欲以为大骆适嗣。申侯之女为大骆妻，生子成为遹。译文：周孝王想让非子做大骆的继承人。但是申侯的女儿嫁给大骆为妻，为大骆生下儿子成，成即大骆的嫡子。申侯乃言孝王曰："昔我先郦山之女，为戎胥轩妻，生中滴,以亲故归周，保西垂，西垂以其故和睦。译文：申侯于是向周孝王进言说：“以前我的祖先娶骊山氏的宗室女为妻，生下的女儿嫁给戎胥轩为妻，生下中滴，因为亲近的缘故归顺了周王室，为王室保卫西部边疆，西部边疆因此和睦。今我复与大骆妻，生遹子成。申骆重婚，西戎皆服，所以为王。王其图之。”译文：现在我再次把女儿许配给了大骆，生下嫡子成。申氏与大骆两次联姻，都让西戎归服王室，大王才得以稳坐天子之位。这件事请天子请慎重考虑。于是孝王曰："昔伯翳为舜主畜，畜多息，故有土，赐姓嬴。译文：于是周孝王说："以前柏翳为舜主管牲畜，牲畜大量繁殖，所以得到封地，获赐嬴姓。今其后世亦为朕息马，朕其分土为附庸。译文：现在他的后代也为我驯养马匹，我要分封土地让他做附庸。"邑之秦，使复续嬴氏祀，号日秦嬴。亦不废申侯之女子为骆适者，以和西戎。译文：周孝王就以秦为封邑赐给非子，让非子再次延续嬴姓的祭祀，号称秦嬴。周王室也没有废除申侯女儿所生大骆的嫡子，以此与西戎和睦相处。秦嬴生秦侯。秦侯立十年，卒。生公伯。公伯立三年，卒。生秦仲。译文：秦嬴的儿子是秦侯。秦侯在位十年后去世。秦侯的儿子名叫公伯。公伯在位三年后去世。公伯的儿子名叫秦仲。秦仲立三年，周厉王无道，诸侯或叛之。西戎反王室，灭犬丘大骆之族。译文：秦仲在位三年，周厉王不行正道，有部分诸侯背叛了周王室。西戎也在这一期间反叛王室，攻灭了在犬丘的大骆一族。周宣王即位，乃以秦仲为大夫，诛西戎。西戎杀秦仲。译文：周宣王即位以后，任命秦仲为大夫，讨伐西戎。在交战过程中西戎诛杀了秦仲。秦仲立二十三年，死于戎。有子五人，其长者日庄公。译文：秦仲在位一共二十三年，最后死在西戎。秦仲有五个儿子，最年长的是庄公。周宣王乃召庄公昆弟五人，与兵七千人，使伐西戎，破之。译文：周宣王召见了庄公兄弟五人，赐予他们兄弟五人土兵七千人，让他们继续讨伐西戎，最终击败西戎。于是复予秦仲后，及其先大骆地犬丘并有之，为西垂大夫。译文：于是周宣王再次赏赐秦仲的后人，把当初大骆的领地犬丘一并赏赐给他们，任命庄公为西垂大夫。庄公居其故西犬丘，生子三人，其长男世父。译文：庄公率族人在祖先故地西犬丘定居，庄公有三个儿子，最年长的叫世父。世父曰：“戎杀我大父仲，我非杀戎王则不敢入邑。”遂将击戎，让其弟襄公。译文：世父说：“西戎杀害了我的祖父秦仲，我除非杀死西戎王，否则不敢进入封邑。于是他率兵准备攻打西戎，让位给他的弟弟襄公。襄公为太子。庄公立四十四年，卒，太子襄公代立。译文：襄公成为太子。庄公在位四十四年后去世，太子襄公继位。襄公元年，以女弟缪嬴为丰王妻。襄公二年，戎围犬丘，世父击之，为戎人所虏。岁余，复归世父。译文：秦襄公元年（前777年），襄公把自己的妹妹缪嬴许配给丰王。秦襄公二年（前776年），西戎出兵包围犬丘，世父率军抵抗，结果世父战败被西戎人所俘获。一年多以后，西戎释放了世父。七年春，周幽王用褒姒废太子，立褒姒子为适，数欺诸侯,诸侯叛之。译文：秦襄公七年（前771年）春，周幽王因为宠爱褒姒废掉太子，改立褒姒的儿子为嫡嗣，期间还多次欺骗诸侯，诸侯最终背叛幽王。西戎犬戎与申侯伐周，杀幽王郦山下。而秦襄公将兵救周，战甚力，有功。译文：西戎的犬戎与申侯联合攻入周都丰镐，在骊山下处死了周幽王。当时秦襄公率军前往救援周王室，作战时出力很多，立下大功。周避犬戎难，东徙雒邑，襄公以兵送周平王。平王封襄公为诸侯，赐之岐以西之地。译文：周王室为躲避犬戎之祸，向东迁都到洛邑，襄公率军护送周平王到洛阳。周平王因此封襄公为诸侯，将岐山以西的土地赏赐给了襄公。日：“戎无道，侵夺我岐、丰之地，秦能攻逐戎，即有其地。”与誓，封爵之。译文：说："西戎不行正道，侵占我岐山、丰水一带的土地,秦国如果能攻下并驱逐西戎，就可以拥有这片土地。"并立下誓言，赐给襄公封地和爵位。襄公于是始国，与诸侯通使聘享之礼，乃用疆驹、黄牛、轼羊各三，祠上帝西畤（Zhi）o译文：襄公从此创建国家，开始和诸侯互通使者，互致聘礼，于是用Wf驹、黄牛、轼羊各三只，在西畤祭祀天帝。十二年，伐戎而至岐，卒。生文公。译文：秦襄公十二年（前766年），襄公在征伐岐山途中去世。襄公的儿子叫文公。文公元年，居西垂宫。三年，文公以兵七百人东猎。四年,至济（qian）渭之会。译文：秦文公元年（前765年），秦文公率族人定居在西部边疆的宫中。秦文公三年（前763年），秦文公率领士卒七百人到东方狩猎。秦文公四年（前762年），文公来到济水和渭水的交会处。日：“昔周邑我先秦嬴于此，后卒获为诸侯。乃卜居之，占日吉，即营邑之。译文：说：“以前周朝把这里赐给我的祖先秦嬴为封邑，后来我国最终得到诸侯的封号。于是秦文公安排人占卜选择地点，得到吉利的结果，就在下令在这里营建都邑。十年，初为廓（fu）畤，用三牢。十三年，初有史以纪事,民多化者。译文：秦文公十年（前756年），开始修筑邮畤，用三牢之礼祭祀。秦文公十三年（前753年），秦国开始设置史官记录国家大事，国民也得到应有的教化。十六年，文公以兵伐戎，戎败走。于是文公遂收周余民有之，地至岐，岐以东献之周。译文：秦文公十六年（前750年），文公率军讨伐西戎，西戎人战败逃亡。至此文公终于把周都一带的遗民全部收入秦国的势力范围之内，秦国的势力范围扩大到岐山，秦文公还将岐山以东的土地献给周王室。十九年，得陈宝。二十年，法初有三族之罪。二十七年，伐南山大梓，丰大特。译文：秦文公十九年（前747年），文公在陈仓得到一件宝物。秦文公二十年（前746年），秦国的法律中开始出现诛灭三族的条文。秦文公二十七年（前739年），秦国下令砍伐南山的大梓树，在这一过程中遇到丰水中窜出一头大公牛。四十八年，文公太子卒，赐谥为蜂公。尊公之长子为太子,是文公孙也。译文：秦文公四十八年（前718年），文公的太子去世，赐谥号为睁公。睁公的长子被立为太子，就是文公的孙子。五十年，文公卒，葬西山。睁公子立，是为宁公。译文：秦文公五十年（前716年），文公去世，被安葬在西山。铮公的儿子继位，即秦宁公（一作秦宪公）。宁公二年，公徙居平阳。遣兵伐荡社。三年，与亳战，亳王奔戎，遂灭荡社。译文：秦宪公二年（前714年），宪公迁都到平阳。秦宪公派兵征伐荡社。秦宪公三年（前713年），宪公率军与亳人作战，亳王战败逃亡到西戎地区，秦国于是攻灭荡社。四年，鲁公子翠（huT）弑其君隐公。十二年，伐荡氏，取之。译文：秦宪公四年（前712年），鲁国的公子翠杀死其国君隐公。秦宪公十二年（前704年），秦国征伐荡氏，攻取荡氏。宁公生十岁立，立十二年卒，葬西山。生子三人，长男武公为太子。译文：秦宪公十岁时被立为国君，秦宪公在位十二年后去世，安葬在西山。秦宪公有三个儿子，长子武公是太子。武公弟德公，同母鲁姬子，生出子。宁公卒，大庶长弗忌、威垒、三父废太子而立出子为君。译文：武公和他的弟弟德公，都是鲁姬所生。王姬生了出子。宪公去世以后，大庶长弗忌、威垒、三父废黜太子，改立出子为国君。出子六年，三父等复共令人贼杀出子。出子生五岁立，立六年卒。三父等乃复立故太子武公。译文：秦出子六年（前698年），三父等人又指使人杀害了出子。出子五岁时被立为国君，在位六年去世。三父等又重新拥立原来的太子武公为国君。武公元年，伐彭戏氏，至于华山下，居平阳封宫。译文：秦武公元年（前697年），秦国出兵讨伐彭戏氏，攻至华山下，武公长居在平阳封宫。三年，诛三父等而夷三族，以其杀出子也。郑高渠眯杀其君昭公。译文：秦武公三年（前695年），武公诛杀三父等人，并且诛灭三父等人的三族，其中原因之一就是他们曾经杀害了出子。郑国的高渠眯弑杀其国君郑昭公。十年，伐邦、冀戎，初县之。十一年，初县杜、关B。灭小虢（gu6）o译文：秦武公十年（前688年），秦国出兵入侵邦、冀等地戎人，开始设县。秦武公十一年（前687年），秦国开始在杜、郑设县。秦攻灭小虢国。十三年，齐人管至父、连称等杀其君襄公而立公孙无知。译文：秦武公十三年（前685年），齐国人管至父、连称等人弑杀国君齐襄公，改立公孙无知为齐国国君。晋灭霍、魏、耿。齐雍縻（ITn）杀无知、管至父等而立齐桓公。齐、晋为强国。译文：晋国攻灭霍、魏、耿三国。齐国的雍縻杀死公孙无知、管至父等人，改立。齐国、晋国成为强大的国家。十九年，晋曲沃始为晋侯。齐桓公伯于邺（juan）o译文：秦武公十九年（前679年），晋国的曲沃氏成为晋侯。齐桓公在邺邑称霸。二十年，武公卒，葬雍平阳。初以人从死，从死者六十六人。译文：秦武公二十年（前678年），武公去世，被安葬在雍邑的平阳。秦国开始用活人殉葬，为武公殉葬的有六十六人。有子一人，名日白，白不立，封平阳。立其弟德公。译文：武公有一个儿子，名叫白，白没有继位，被封在平阳。武公的弟弟德公被立为秦国国君。德公元年，初居雍城大郑宫。以牺三百牢祠廓畤。卜居雍。后子孙饮马于河。译文：秦德公元年（前677年），德公开始在雍邑的大郑宫居住。秦德公用一百副太牢【牛、羊、豕（Shi,猪）三牲】在廓畤举行祭祀。秦德公通过占卜在雍邑选址，得到的占卜结果是德公的后世子孙能养马黄河。梁伯、芮伯来朝。二年，初伏，以狗御蛊。德公生三十三岁而立，立二年卒。译文：梁伯、芮伯前来朝见。秦德公二年（前676年），秦国开始举行进入伏日的祭祀，用吃狗肉的办法驱除毒热之气。秦德公三十三岁时被立为国君，在位二年去世。生子三人：长子宣公，中子成公，少子穆公。长子宣公立。译文：秦德公有三个儿子：大儿子是宣公，二儿子是成公,小儿子是穆公。长子宣公被立为国君。宣公元年，卫、燕伐周，出惠王，立王子稹。三年，郑伯、虢叔杀子稹而入惠王。译文：秦宣公元年（前675年），卫国、燕国联合攻伐周王室，驱逐了周惠王，然后立王子颓为天子。秦宣公三年（前673年），郑伯、虢叔诛杀王子颓，然后迎接周惠王进入周都。四年，作密畤。与晋战河阳，胜之。十二年，宣公卒。生子九人，莫立，立其弟成公。译文：秦宣公四年（前672年），秦国修建密畤。秦军与晋军在河阳交战，秦军获胜。秦宣公十二年（前664年），宣公去世。宣公有九个儿子，没有一人被立为国君，他的弟弟成公被立为国君。成公元年，梁伯、芮伯来朝。齐桓公伐山戎，次于孤竹。译文：秦成公元年（前663年），梁伯、芮伯前来朝见。齐桓公讨伐山戎，驻军在孤竹。成公立四年卒。子七人，莫立，立其弟缪公。译文：秦成公在位四年后去世。秦成公有七个儿子，没有一人被立为国君，他的弟弟穆公被立为国君。缪公任好元年，自将伐茅津，胜之。译文：穆公任好元年（前659年），穆公亲自率军攻打茅津，取得胜利。四年，迎妇于晋，晋太子申生姊也。其岁，齐桓公伐楚，至邵陵。译文：秦穆公四年（前656年），秦穆公到晋国迎娶夫人,秦穆公夫人就是晋国太子申生的姐姐。这一年，齐桓公发兵讨伐楚国，攻至邵陵。五年，晋献公灭虞、虢，虏虞君与其大夫百里侯，以璧马赂于虞故也。译文：秦穆公五年（前655年），晋献公出兵灭掉虞、虢两国，俘获虞君及虞国大夫百里侯，这就是晋国把璧玉和骏马赠给虞君的原因。既虏百里侯，以为秦缪公夫人媵于秦。百里侯亡秦走宛，楚鄙人执之。译文：百里侯被俘，晋国就以百里侯为秦穆公夫人陪嫁的奴隶送到了秦国。百里侯从秦国逃到宛，被楚国守边的士兵捉住。缪公闻百里侯贤，欲重赎之，恐楚人不与，乃使人谓楚日：“吾媵臣百里侯在焉，请以五段羊皮赎之。译文：秦穆公听说百里侯贤能，想要用重金把他赎回，又害怕楚国人不同意，于是派人对楚国人说："我国陪嫁的奴隶百里侯在楚国，请让我国用五张黑羊皮把他赎回来。楚人遂许与之。当是时，百里篌年已七十余。缪公释其囚,与语国事。译文：楚国守边士兵同意把百里傻交给秦国了。在这个时候，百里侯已经七十多岁了。秦穆公将百里奚释放，与百里奚探讨治理国家的问题。谢日：“臣亡国之臣，何足问！"缪公日："虞君不用子，故亡，非子罪也。译文：百里俣辞谢说：“臣是亡国的臣子，有什么资格与君侯探讨国家大事呢！缪公说："虞君不重用先生，因此亡国，这不是先生的罪过。”固问，语三日，缪公大说，授之国政，号日五段(gu)大夫。译文：秦穆公执意向百里奚请教，于是两个人探讨了三天,秦穆公非常高兴，就把秦国国政交给百里奚处理，号称五段大夫。百里侯让日："臣不及臣友蹇叔，蹇叔贤而世莫知。译文：百里篌推让说：“我的才能比不上我的朋友蹇叔，蹇叔贤能而世人却不知道。臣常游困于齐而乞食锋人，蹇叔收臣。译文：我曾在齐国游历，因困顿向锂邑人乞讨食物，蹇叔收留了我。臣因而欲事齐君无知，蹇叔止臣，臣得脱齐难，遂之周。译文：我当时想去事奉齐君无知，蹇叔阻止了我，我才躲过了齐国的内乱，于是我来到周王室。周王子稹好牛，臣以养牛干之。及稹欲用臣，蹇叔止臣，臣去，得不诛。译文：周王室的王子颓非常喜欢牛，我就通过养牛来求见王子颓。等到王子颓想要任用我的时候，蹇叔又阻止了我，于是我离开周都，得以不被诛杀。事虞君，蹇叔止臣。臣知虞君不用臣，臣诚私利禄爵，且留。译文：我去事奉虞君，蹇叔还是阻止我。虽然我知道虞君不会重用我，但是我实在贪恋财利、俸禄和爵位，暂且留在了那里。再用其言，得脱，一不用，及虞君难：是以知其贤。于是缪公使人厚币迎蹇叔，以为上大夫。译文：我两次听从蹇叔的劝告，两次脱险，只有一次没听从他的劝告,就遇到虞国被灭,所以我知道蹇叔是个贤能的人J于是秦穆公派人带着丰厚的礼物去请蹇叔，任命蹇叔为上大夫。秋，缪公自将伐晋，战于河曲。晋骊姬作乱，太子申生死新城，重耳、夷吾出奔。译文：秋季，秦穆公亲自率军讨伐晋国，在河曲与晋军交战。这时，晋国的骊姬在晋国国内制造内乱，太子申生死在新城，公子重耳、夷吾逃亡在外。九年，齐桓公会诸侯于葵丘。译文：秦穆公九年(前651年)，齐桓公在葵丘大会诸侯。晋献公卒。立骊姬子奚齐，其臣里克杀奚齐。荀息立卓子,克又杀卓子及荀息。译文：晋献公去世。晋国立骊姬之子俣齐为国君，晋国权贵大夫里克弑杀凑齐。荀息拥立卓子为国君，里克又杀了卓子和荀息。夷吾使人请秦，求入晋。于是缪公许之，使百里篌将兵送夷吾O译文：公子夷吾派人到秦国请求帮助，希望秦国能支持自己回到晋国继位。穆公答应了夷吾的请求，派百里侯率士兵护送夷吾回国。夷吾谓曰："诚得立，请割晋之河西八城与秦。译文：夷吾对秦穆公说：“如果我真能继位，我会割让晋国河西的八座城邑送给秦国。及至，已立，而使丕郑谢秦，背约不与河西城，而杀里克。译文：等到夷吾借助秦国的力量返回晋国继位后，就派丕郑到秦国道谢，但是却违背约定没有割让河西的八座城邑给秦国，并且迅速稳住晋国政局，诛杀里克。丕郑闻之，恐，因与缪公谋曰：“晋人不欲夷吾，实欲重耳。译文：丕郑知道夷吾回国后一系列操作后，自己身在秦国非常害怕，丕郑趁机劝秦穆公谋划说："晋国贵族不想让夷吾做国君，其实希望重耳回国继位。今背秦约而杀里克，皆吕甥、郊(Xi)芮之计也。译文：现在夷吾违背约定，还了里克，这都是吕甥、郑芮的计策。愿君以利急召吕、郊，吕、郊至，则更入重耳便。缪公许之，使人与丕郑归，召吕、郑。译文：君侯可以用财利引诱吕、郑二人，吕、邦二人来了，再护送重耳回晋国就方便了。秦穆公同意了丕郑的建议，派人护送丕郑回到晋国，然后让人财利引诱吕、邦二人。吕、那等疑丕郑有间，乃言夷吾杀丕郑。译文：吕、郊等人怀疑丕郑有离间之言，于是建议夷吾杀了丕郑。丕郑子丕豹奔秦，说缪公曰：“晋君无道，百姓不亲，可伐也。"译文：丕郑的儿子丕豹逃奔到秦国，劝秦穆公说：“晋君不行正道，百姓都不服从国君，君侯可以出兵讨伐晋国。缪公曰：“百姓苟不便，何故能诛其大臣？能诛其大臣，此其调也。"不听，而阴用豹。译文：秦穆公说："百姓如果不服从他，他为什么能随随便便就诛杀贵族大臣呢？既然他能诛杀大臣，这就说明他是可以协调国内各方势力的。秦穆公没有听从丕豹的建议，却暗自重用丕豹。十二年，齐管仲、隰(Xi)朋死。译文：秦穆公十二年(前648年)，齐国的管仲、隰朋去世。晋旱，来请粟。丕豹说缪公勿与，因其饥而伐之。缪公问公孙支，支曰："饥穰更事耳，不可不与。"译文：晋国发生旱灾，派使者前来秦国请求救济粮食。丕豹劝说穆公不要接济粮食给晋国，而是利用晋国发生饥荒的时机出兵入侵晋国。穆公听完后，征求了公孙支的意见，公孙支说："荒年和丰年会更替到来的，不可以不接济晋国粮食。问百里篌，侯曰：“夷吾得罪于君，其百姓何罪？于是用百里傻、公孙支言，卒与之粟。以船漕车转，自雍相望至绛。译文：穆公又征求了百里篌的意见，百里侯说：“夷吾得罪的只是君侯你，晋国的百姓有什么罪过呢？于是穆公采纳了百里俣和公孙支的建议，最终调拨粮食接济晋国。秦国用船只和车辆运输粮食，从雍邑到绛邑的路上秦国的运粮队伍连绵不断。十四年，秦饥，请粟于晋。晋君谋之群臣。译文：秦穆公十四年（前646年），秦国发生饥荒，秦国派使者向晋国借粮。晋君与群臣商议。虢射日："因其饥伐之，可有大功。晋君从之。译文：虢射说："晋国可以利用秦国发生饥荒的时机，出兵入侵秦国，这样可以建立大功。”晋君采纳了虢射的建议。十五年，兴兵将攻秦。缪公发兵，使丕豹将，自往击之。译文：秦穆公十五年（前645年），晋国征发士兵准备入侵秦国。秦穆公也调发军队，让丕豹率领，穆公亲自前往迎战。九月壬戌，与晋惠公夷吾合战于韩地。晋君弃其军，与秦争利，还而马鹫。译文：九月壬戌日，秦穆公所率秦军与晋惠公夷吾所率晋军在韩原交战。一到战场晋君夷吾估计是看到自己的姐夫秦穆公十分兴奋，就抛下自己的主力军，自己率少量军队前往与秦军争胜，结果冲太急晋君夷吾的马车冲击一个坑里进退两难。缪公与麾下驰追之，不能得晋君，反为晋军所围。晋击缪公，缪公伤。译文：穆公一看小舅子战车被卡，于是亲自驱车率军向小舅子夷吾杀来，准备活捉夷吾，结果穆公没能捉到晋君夷吾，反而被赶来的晋军主力所围困。晋军向穆公所率军队发起总攻，穆公亲自参加战斗身上也多出受伤。于是岐下食善马者三百人驰冒晋军，晋军解围，遂脱缪公而反生得晋君。译文：就在这危机时刻，当年岐山下曾经偷吃过穆公宝马的三百个野人骑马冲入晋军军阵中，晋军的包围圈被冲散，最终穆公得以脱险，并且活捉了晋君夷吾。初，缪公亡善马，岐下野人共得而食之者三百余人，吏逐得，欲法之。译文：当初，穆公丢失了一匹宝马，生活在岐山下的三百多个野人（受歧视的住在荒郊野外的平民）捕获了这匹马，并且一同将这匹宝马宰了吃掉（可能也是饥荒闹的），官吏最终捉住这些人，准备按照法律惩处这些野人。缪公曰："君子不以畜产害人。吾闻食善马肉不饮酒,伤人。"乃皆赐酒而赦之。译文：穆公知道后说："君子不会因为一匹牲畜而乱杀人。我听说吃了宝马肉不喝酒，对人身体有害。于是穆公还赏赐给这些野人美酒，并且还赦免了这些野人。三百人者闻秦击晋，皆求从，从而见缪公窘，亦皆推锋争死，以报食马之德。译文：后来这三百人听说秦国准备发兵抵抗晋国的入侵，都请求随军出征，因此当他们看到穆公身处险境后，都不顾生死地争相冲锋，来报答穆公当年宽恕他们偷吃马肉的恩德。于是缪公虏晋君以归，令于国，齐宿，吾将以晋君祠上帝。译文：穆公俘获晋君夷吾后回国，号令全国说：“我要斋戒沐浴，然后用夷吾这小子来祭天。周天子闻之，曰"晋我同姓"，为请晋君。译文：周天子听说这件事后，派使者来劝穆公说：“晋君和我是同姓。”以此来为晋君夷吾求情。夷吾姊亦为缪公夫人，夫人闻之，乃衰经跣，曰："妾兄弟不能相救，以辱君命。译文：夷吾的姐姐是秦穆公的正妻，她听说这件事后，就穿上丧服，光着脚，对穆公说："妾的兄弟有难，我不能相救,同时也辱没了君侯的命令。缪公曰："我得晋君以为功，今天子为请，夫人是忧。译文：穆公说：“我俘虏了晋君夷吾，以此为功绩，现在有天子为他求情，夫人也因此担忧。"乃与晋君盟，许归之，更舍上舍，而馈之七牢。译文：于是穆公与晋君订立盟约，同意把晋君夷吾释放回国，还安排晋君夷吾住在上等的馆舍，用七副太牢的规格招待晋君夷吾OH一月，归晋君夷吾，夷吾献其河西地，使太子圉(yu)为质于秦。译文：十一月，秦国放晋君夷吾回国，回国后晋君夷吾把河西的土地献给秦国，还派太子圉到秦国做人质。秦妻子圉以宗女。是时秦地东至河。译文：秦国把一名宗室女许配给了太子圉。这时秦国的领土已经向东扩展到黄河流域。十八年，齐桓公卒。二十年，秦灭梁、芮。译文：秦穆公十八年（前642年），齐桓公去世。秦穆公二十年（前640年），秦国攻灭梁、芮两国。二十二年，晋公子圉闻晋君病，曰："梁，我母家也，而秦灭之。译文：秦穆公二十二年（前638年），晋国太子圉听说自己的父亲晋君夷吾病重，说：“梁国，是我母亲的娘家，秦国却将其灭掉。我兄弟多，即君百岁后，秦必留我，而晋轻，亦更立他子。”子圉乃亡归晋。译文：我的兄弟很多，在君父去世以后，秦国一定会扣留我，而晋国国内的权贵也会轻视我，他们必定会改立其他公子为国君。"太子圉于是逃回晋国。二十三年，晋惠公卒，子圉立为君。秦怨圉亡去，乃迎晋公子重耳于楚，而妻以故子圉妻。译文：秦穆公二十三年（前637年），晋惠公去世，太子圉被立为国君。秦国怨恨太子圉秘密逃回晋国，于是从楚国迎接晋国公子重耳，并且把原来太子圉的妻子嫁给重耳。重耳初谢，后乃受。缪公益礼厚遇之。二十四年春，秦使人告晋大臣，欲入重耳。译文：重耳最初是拒绝的，后来还是接受了。秦穆公用更隆重的礼节厚待重耳。秦穆公二十四年（前636年）的春天，秦国派人告诉晋国的权贵大臣，秦国计划护送公子重耳回到晋国。晋许之，于是使人送重耳。二月，重耳立为晋君，是为文公。文公使人杀子圉。子圉是为怀公。译文：晋国权贵们同意了，于是秦穆公派兵护送重耳回到晋国。二月，重耳被拥立为国君，即晋文公。晋文公命人杀了子圉。子圉即晋怀公。其秋，周襄王弟带以翟伐王，王出居郑。二十五年，周王使人告难于晋、秦。译文：当年秋季，周襄王的弟弟王子带勾结翟人袭击了周襄王，周襄王出逃到郑国。秦穆公二十五年（前635年），周襄王派人到晋国、秦国求救。秦缪公将兵助晋文公入襄王，杀王弟带。二十八年，晋文公败楚于城濮。译文：秦穆公亲自率兵帮助晋文公护送周襄王进入周都，并诛杀周襄王的弟弟王子带。秦穆公二十八年（前632年），晋文公率军在城濮击败楚国。三十年，缪公助晋文公围郑。译文：秦穆公三十年（前630年），秦穆公出兵协助晋文公围困郑国。郑使人言缪公日：“亡郑厚晋，于晋而得矣，而秦未有利。晋之强，秦之忧也。译文：郑国派人劝秦穆公说：“灭掉郑国只能对晋国有利，对于晋国是很大的收获，而对于秦国却没有好处。晋国的强大,就是秦国的祸患。"缪公乃罢兵归。晋亦罢。三十二年冬，晋文公卒。译文：秦穆公于是撤兵回国。晋国也同时撤兵。秦穆公三十二年（前628年）冬季，晋文公去世。郑人有卖郑于秦日："我主其城门，郑可袭也。译文：郑国有个人把郑国出卖给秦国说："我主管郑国的城门，秦国可以偷袭郑国，我为秦国做内应。缪公问蹇叔、百里篌，对曰：“径数国千里而袭人，希有得利者。译文：秦穆公询问蹇叔和百里篌意见，两个人回答说：“穿行多个国家，经过上千里路去偷袭别人的国都，很少有获得成功的。且人卖郑，庸知我国人不有以我情告郑者乎？不可。译文：况且有人可以出卖郑国，怎么知道秦国国内没有人把我们的情报告诉给郑国呢？不可以轻易出兵。缪公曰：“子不知也，吾已决矣。遂发兵，使百里篌子孟明视，蹇叔子西乞术及白乙丙将兵。译文：秦穆公说：“二位不知道内情，我已经决定了。于是秦穆公调发士兵，派百里傻的儿子孟明视、蹇叔的儿子西乞术和白乙丙带兵。行日，百里侯、蹇叔二人哭之。缪公闻，怒曰：“孤发兵而子沮哭吾军，何也？译文：军队出发那天，百里篌、蹇叔两个人为将士哭泣。秦穆公听到后，生气地说：“我调发士兵出征，可是你们却在这里大哭来败坏我军的士气，这是为什么？二老曰："臣非敢沮君军。军行，臣子与往；臣老，迟还恐不相见，故哭耳。译文：两位老臣说："我们不敢败坏君侯军队的士气。大军就要出发了，我们的儿子一同前往作战；我们老了，他们回来晚恐怕就不能相见了，所以痛哭罢了。二老退，谓其子曰："汝军即败，必于肴昵矣。译文：两位老臣退下，对他们的儿子说："你们此次出征必败，战败的地点一定是在靖山的险要地带。"三十三年春，秦兵遂东，更晋地，过周北门。译文：秦穆公三十三年(前627年)的春季，秦军向东进发，先是经过晋国的领地，然后经过周都的北门。周王孙满曰："秦师无礼，不败何待！”兵至滑，郑贩卖贾人弦高；译文：周王室大臣王孙满说：“秦国的军队不讲礼法，不失败可能吗？"秦国的军队行军至滑国，遇到贩运货物的郑国商人弦高；持十二牛将卖之周，见秦兵，恐死虏，因献其牛，曰：“闻大国将诛郑，郑君谨修守御备，使臣以牛十二劳军士。"译文：弦高正赶着十二头牛打算到周都去贩卖，看到秦国的士兵，害怕被杀，就把牛献给秦军，说："听说大国将惩罚郑国，郑君已经做好了防备，派我献上十二头牛来犒劳秦国将士J秦三将军相谓曰：“将袭郑，郑今已觉之，往无及已。灭滑。滑，晋之边邑也。译文：秦国的三位将军相互商量说："我们是来偷袭郑国国都的，郑国现在已经察觉了，我们还偷袭个啥呢。于是秦军就地灭掉滑国。滑国，是晋国边境的一个小国。当是时，晋文公丧尚未葬。太子襄公怒曰：“秦侮我孤，因丧破我滑。"译文：当时，晋文公的遗体还没有安葬。晋太子襄公知道此事后生气地说：“秦国欺负我这个孤儿，利用晋国国丧时，趁机攻破我边境的附属国滑国。”遂墨衰经(die),发兵遮秦兵于肴，击之，大破秦军，无一人得脱者。虏秦三将以归。译文：于是晋襄公把丧服染成黑色，调发士兵在靖山截击秦军，秦军一到晋军发起攻击，大败秦军，秦国的士兵没有一个人得以逃脱。晋国俘虏秦国的三位将军后返回。文公夫人，秦女也，为秦三囚将请日："缪公之怨此三人入于骨髓，愿令此三人归，令我君得自快烹之。译文：晋文公的夫人，是秦国宗室女，她为被俘虏的三位秦军将领求情说："秦穆公怨恨这三个人已经深入骨髓，希望君侯把这三个人放回秦国，让秦穆公亲自烹杀他们来解恨。晋君许之，归秦三将。三将至，缪公素服郊迎，向三人哭日：“孤以不用百里篌、蹇叔言以辱三子，三子何罪乎？译文：晋君同意了，于是释放三位将领回国。三位将军回到秦国，秦穆公就穿着白色的素服到郊外迎接，面对三位将军哭着说:“我因为没有听从百里侯、蹇叔的话而让三位蒙受耻辱,三位哪里有什么罪过呢？子其悉心雪耻，毋怠。”遂复三人官秩如故，愈益厚之。译文：你们要时刻准备着洗雪耻辱，不要懈怠。秦穆公恢复了三个人的官职和俸禄，更加厚待他们。三十四年，楚太子商臣弑其父成王代立。译文：秦穆公三十四年（前626年），楚国的太子商臣弑杀自己的父亲成王，自立为楚王。缪公于是复使孟明视等将兵伐晋，战于彭衙。秦不利，引兵归。译文：秦穆公在这一年再次命令孟明视等人带兵攻打晋国，在彭衙与晋军交战。秦军没有获胜，撤军。戎王使由余于秦。由余，其先晋人也，亡入戎，能晋言。译文：戎王派由余出使秦国。由余的祖先是晋国人，不知什么原因逃亡到西戎定居，因此由余会说晋国的语言。闻缪公贤，故使由余观秦。秦缪公示以宫室、积聚。译文：戎王听说秦穆公贤德，因此派由余到秦国去考察。秦穆公安排由余参观了秦国的宫室和积蓄的宝物。由余曰："使鬼为之，则劳神矣。使人为之，亦苦民矣。译文：由余说：“如果让鬼神来打造这些东西，他们也会觉得劳心；如果让百姓来建造的话，百姓也会很辛苦。"缪公怪之，问曰："中国以诗书礼乐法度为政，然尚时乱，今戎夷无此，何以为治，不亦难乎？译文：秦穆公感到奇怪，问道：“中原用诗书、礼乐、法度来治理国家，然而还是经常有混乱局面，现在戎夷没有这些，是用什么方法治理国家，不也是很困难吗？由余笑曰：“此乃中国所以乱也。夫自上圣黄帝作为礼乐法度，身以先之，仅以小治。译文：由余笑着说:"这就是中原各国出现混乱局面的原因。自从上古的圣人黄帝制定了礼乐、法度，黄帝以身作则率先遵行，只能实现小范围内的安定局面。及其后世，日以骄淫。阻法度之威，以责督于下，下罢极则以仁义怨望于上；译文：等到后世，统治者逐渐骄奢淫逸。统治者自己阻碍了法度的威严，却用法度责罚监督下级，下级疲困到极点就会怨恨上级不行仁义；上下交争怨而相篡弑，至于灭宗，皆以此类也。夫戎夷不然。译文：上下相互争斗怨恨，并且篡位弑君，甚至诛灭宗族,都是这样的情况。而戎夷就不会这样。上含淳德以遇其下，下怀忠信以事其上，一国之政犹一身之治，不知所以治，此真圣人之治也。译文：在戎夷地区，上级能够用淳厚的美德来对待下级，下级能够用忠诚和信用来事奉上级，一个国家的政治局面就像一个人的修养，尽管不知道是如何将国家治理好的，但这才是真正的圣人之治。于是缪公退而问内史廖曰："孤闻邻国有圣人，敌国之忧也。译文：于是秦穆公退朝并询问内史廖说："我听说邻国有圣人，就是敌国的忧患。今由余贤，寡人之害，将奈之何？内史廖曰："戎王处辟匿，未闻中国之声。译文:现在由余的贤能,就是我国的祸害，应该怎么办呢？内史廖回答说：“戎王身处偏僻闭塞的地方，从没听过中原的音乐。君试遗其女乐，以夺其志；为由余请，以疏其间；留而莫遣，以失其期。译文：君上可以尝试送他一些歌舞艺人，以此削弱戎王的心志；再为由余向戎王请求，来疏远他们君臣之间的关系；我们扣下由余不让他回国，以此来拖延由余回国的期限。戎王怪之，必疑由余。君臣有间，乃可虏也。且戎王好乐,必怠于政。”译文：戎王必定会怪罪由余，也就一定会怀疑由余。君臣之间产生嫌隙，我们就可以俘虏戎王了。况且戎王喜好音乐，一定会荒废政务。”缪公曰：“善。因与由余曲席而坐，传器而食，问其地形与其兵势尽察，而后令内史廖以女乐二八遗戎王。译文：秦穆公说："很好。"秦穆公就与由余席垫相连而坐,共享餐具而食，向由余打探西戎的地理形势和兵力配备情况全部进行了详细的了解，然后派内史廖把十六名歌舞艺人送给戎王。戎王受而说之，终年不还。于是秦乃归由余。译文：戎王接受后很高兴，一整年也不理朝政。这时秦国才放由余回西戎。由余数谏不听，缪公又数使人间要由余，由余遂去降秦。译文：由余多次劝谏戎王，戎王都不听从，穆公又多次派人暗中邀请由余，由余最终归降了秦国。缪公以客礼礼之，问伐戎之形。译文：穆公用宾客之礼招待由余，向他询问讨伐西戎之事是否可行