多种方法翻译Excel单元格.docx
文档翻译你会，那么EXde呢在科研中，有时候会遇到一堆术语的excle表格，特别是在文献大数据分析，如文献计量学分析的过程中，会有大量的术语表格产生，其中总会有那么写术语不认识。挨个复制查询太慢，全文翻译又不能进行中英文对比查看；小编就来带大家看看有没有什么更好的方法呢？一、Excle自带翻译功能Exlce自带的翻译功能可以批量翻译选中的单元格，但是翻译后的内容不能直接粘贴进表格，需要复制到txt或word中再粘贴回Excle中。优点：方便，快捷，使用的是微软的翻译引擎，翻译结果尚可；缺点：需要粘贴到外部软件后再复制回EXCle中，强迫症总是害怕没开的 MA 烟公式中巴&E .9 方方一子 DiYIMI MdKt百度IMK种洋工具翻译表格：exde自带功能微软3R5 SS （松Iffi） SH15.1617, 1819t安。力 1R3M自闻EBLmu<0目标语言中文（W） P豁口匚匚，口 D匿睇密<rg tfi田 工作Irrti 口 E0Kwt HxMK IftS对齐，会错位。acuto ha tWur syndromes cwler*rct）ocACUt0 f<ui UAx XlAptMCfU 3dpM 5«VOvtflZM>n MnoAssoostod Sru5 denote CyCiMe AdnyV cydaM2acuteheartfailure¾<ndroesacutemyocardialinfarction:acuterenalfailureadaptationsadaptiveSefVoVeIWIatiOnadenoassocatedvirusadenylatecyclaseadenylylcyclasec而h选中需要翻译的单元格一审阅一翻译翻译表格：excle自带功能-微软2 acute heart failure syndromes3 acute myocardial infarction4 acute renal failure5 adaptationse adaptive Servoventilation adenoassocated viruse adenylate cyclase9 adenyy cyclasec adherence1213141516171819Ml1 I ¾Met ? 无 鼻. W女W) Mn) 90)IWtV) WtXM) 念住心力衰的合征 分住心肌赛死金性号哂青蝇配自结或碘通气*阳美病毒性财环化事ft歌环化 SA翻译工具 XIM?>W*V<U<MdenoooM<d vwu»>A;*d*nylM cyd«M*'、>dcnyt1 cychM；dhf0n<0U 目嘛法言中文(Wt) 将翻译框中翻译好的内容复制到txt中后再复制到Excle中开始插入页面布局原数据蚪视图帮助方方格子DlYZs«Acrobat百度网盘种阳展落黑白如鹊口二日目口D的前同义词库工作簿)谓sag跪新建上一下一显示注蟀统计信息看®l繁特换耽功能-查找泽批注条Jtt法条批注批注。校对中文简S电换的功能见解语言批注注释品蜀耳保护保护允i工作表工ES捌聆D6-：xS|ABCDEFG1翻译表格：excle自带功能-微软2acuteheartfailuresyndromes急性心力衰竭综合征3acutemyocardialinfarction急性心肌梗死4acuterenalfailure急性肾功能衰竭5adaptations适应6adaptiveservoventilation自适应伺服通气7adeoassociatedvirus腺相关病毒8adenylatecyclase腺甘酸环化龌9adeylylcyclase源甘战环化酶10adherence忠诚11121314151617二、使用公式翻译在Excel中可以通过公式调用翻译引擎对指定单元格进行翻译。翻译公式=FILTERXML(WEBSERVICE("&"&doctype=xml&version"),"/translation")其中"A2”是翻译的目标单元格。<smrat*mg碎"aa.McanBtJ2f.=fllTttXMHWt8SttVICEMtpfnv.vodo.oolrnlte>a=1A244)ctVpe=xm½venton",7tr*nitot<×)ACOEFGHl翻译表格：使用公式-有道!Iacuteheartfailuresyndromes急性心力寰at野合位1acutemyocardialinfarctionIacuterenalfailure：adaptationsadaptiveservoventilationadenoassocatedvirusadenylatecyclase?adenytylcyclasecadherence在要翻译的单元格后面输入公式，回车即可翻译。校对中文g椅三nw见解遇ZBlO:AaFlLTERXMUW£BSERVICE("http7/ABCDEFGHIJ1翻译表格：使用公式-有道2acuteheartfailuresyndromes急性心力奈好综合征3acutemyocardialinfarction急性心肌使富4acuterenalfailure急性肾功髭衰通5adaptations适应6adaptiveservoventilationadaptiveservoventilation7adenoassocatedvirusadenoaSSoaaIed病专8adenylatecyclase腺甘酸环化酹9adenylylcyclase朦甘酸环化修0adherence依从性1(pl234下拉填充公式，就可以翻译想要翻译的单元格啦。优点：可以对指定的单元格进行翻译;缺点：翻译引擎本身对医学术语并不太友好；另外批量翻译超过上千个单元格时偶尔会失败。三、使用在线表格翻译在在线表格中，可以利用“TranslateMySheet”插件进行翻译，翻译使用的是在线翻译引擎。翻译前需要复制两列待翻译目.的内容，因为插件翻译后会直接覆盖原来的单元格。无标题电子表格QJOr-l文件立巨M入摘式初3B*:rg=y*¾*SfM13tL11的槽喇迎，田京wlhm0»82iO>cutt XMxt y*Mrow© «, App翻译表格：，, 0 APOSheet acute heart failure syndroateacute myocardial infarction acute 曳 TunsiateMySheetacute renal failure adaptationsadaptive Servoventilation Sdenoassociated virus adenylate cyclase adenylyl cyclase adherenceacute renal tature, adaptationsadaptive servoventilation Qdenoassociated virus adenylate cyclase adenylyl cyclase adherence0 SUrt a new translationTaqGe! PCemiM mefliKr shipAl×>Ut÷ SMt1 选中需要翻译的列或单元格后，点击扩展程序-TransEe MySheet start a new translation设置好目标语言后，点击“TRANSLATE” f Conformation即可翻译。B Z -& A 田谷OnnrmationSVI - Sh-CN Ouptate sheet before to IrareUteTrgHacute heart failure Syndronacute heart failure acute myocardial infarction acute myocardial i Sht1 翻译表格：G。OgIe表格谷歌翻译t acute renal failure adaptations,adaptive servoventilation adenoassociated virus adenylate cyclase5 adenylyl cyclase adherenceacute renal failure adaptations adaptive Servoventila adenoassodated viru： adenylate cyclase adenylyl cyclase adherenceYou're about Io transUte 9 cdls Ready to SUrt the q WanJabon'翻译表格：GOOgle表格-谷歌翻译SourceIanSLuceR En(IMShTMjKMnguieeTranslatiacute heart failure syndron acute myocardial infarction, acute renal failure adaptations"adaptive srvovntiIation adenoassociated virus5 adenylate cyclase* adenylyl cyclase,0 adherence急性心力衰竭综合 急性心肌使塞 急性肾功能衰竭改端自适应伺服通气 腺相关病毒 腺甘酸炼化前腺百酸坏化酶依从性O Advanced settingsTrwUKerushM<HQ JobdonTransition of 9 ««(S> 6nithd Witbsuocws优点：插件调用的在线翻译引擎，翻译效果好;缺点：虽然国内可以访问在线表格，但速度比较慢。四、其他也可以将整个Excle表格上传到翻译网站中进行全文翻译，但翻译后的结果不方便中英文对比查看。
