总统府景点介绍中英文.docx

总统府景点介绍中英文中文版南京总统府所在的熙园迄今已有600多年的历史，民国时期，熙园一度成为蒋介石的办公处，后改为总统府。今天，总统府有着诸多保存完好的中西建筑遗存，厚重的历史文化氛围，珍贵的文物和史料，成为南京旅游必到之所。南京总统府是中国近代建筑遗存中规模最大、保存最完整的建筑群，也是南京民国建筑的主要代表之一，中国近代历史的重要遗址，现己辟为中国近代史遗址博物馆。南京总统府既有中国古代传统的江南园林，也有近代西风东渐时期的建筑遗存，至今己有600多年的历史。其历史可追溯到明初的归德侯府和汉王府，清代被辟为江宁织造署、两江总督署等，清康熙乾隆南巡均以此为行宫。太平天国定都天京（今南京）后，在此基础上扩建为天王府。1912年1月1日，孙中山在此宣誓就职中华民国临时大总统，辟为大总统府，后来又为南京国民政府总统府。这是一座中西结合的院落，既有设计精细的西式办公楼、高耸的圆柱、深邃的回廊，又有清幽雅致的中式园林。目前总统府分为中、西、东3个参观区域，分布着一系列的史料展馆和复原陈列，还有一些再现历史场景的人物蜡像。你可以先沿着中轴线依次游览中区，再从尾端进入西区或东区。1982年以太平天国天王府遗址的名义成为全国重点保护文物单位。2003年3月，它更名为南京中国近代史博物馆旧址。2004年，它被评为国家AAAA旅游景点。南京总统府是中国近代规模最大、保存最完整的建筑建筑群之一，也是南京民国建筑的主要代表之一。英文版TheXiyuanzwheretheNanjingpresidentialPalaceislocated,hasahistoryofmorethan600years.DuringtheRepublicofChina,theXiyuanwasoncetheofficeofChiangKai-shekandthenthepresidentialpalace.Today,thepresidentialPalacehasmanywell-preservedChineseandWesternarchitecturalrelics,richhistoricalandculturalatmosphere,preciousculturalrelicsandhistoricalmaterials,andhasbecomeamust-visitplacefortouristsinNanjing.NanjingPresidentialPalaceisthelargestandmostcompletearchitecturalcomplexamongtheremainsofmodernChinesearchitecture.ItisalsooneofthemainrepresentativesofthearchitectureoftheRepublicofChinainNanjingandanimportantsiteofmodernChinesehistory.IthasbeenturnedintoamuseumofmodernChinesehistorysites.TheNanjingPresidentialPalacehasahistoryofmorethan600years,withbothtraditionalgardensinthesouthoftheYangtzeRiverinancientChinaandarchitecturalrelicsfromtheperiodwhenthewindfromthewestgraduallyspreadtotheeast.ItshistorycanbetracedbacktotheGuideHouMansionandtheHanPrince'sMansionintheearlyMingDynasty.IntheQingDynasty,itwasopenedastheJiangningWeavingOfficeandtheLiangjiangGeneralInspector'sOffice,etc.KangxiandQianlongoftheQingDynastyuseditastheirofficialresidenceduringtheirsoutherntour.AftertheTaipingHeavenlyKingdommadeTianjing(today'sNanjing)itscapital,itwasexpandedtoTianwangMansion.OnJanuary1,1912,SunYat-senwassworninhereastheprovisionalPresidentoftheRepublicofChina.ItwasopenedastheGrandPresidentialPalaceandlaterasthepresidentialPalaceoftheNationalGovernmentofNanjing.ThisisacombinationofChineseandWesterncourtyards,includingexquisitelydesignedWestern-styleofficebuildings,toweringcolumns,deepcorridors,andquietandelegantChinesegardens.Atpresent,thepresidentialpalaceisdividedintothreevisitingareas,namelythecentral,westandeastareas.Thereareaseriesofhistoricalexhibitionhallsandrestorationexhibitions,aswellassomewaxfiguresreproducinghistoricalscenes.YoucantourthecentralDistrictalongthecentralaxisandthenentertheWestorEastDistrictattheend.In1982,itbecameanationalkeyculturalrelicunitunderprotectioninthenameoftheruinsoftheHeavenlyKingdomofTaiping.InMarch2003,itwasrenamedtheformersiteoftheNanjingMuseumofModernChineseHistory.In2004,itwasnamedaNationalAAAAtouristattraction.NanjingPresidentialPalaceisoneofthelargestandbestpreservedarchitecturalcomplexesinmodernChina,andalsooneofthemainrepresentativesofthearchitectureoftheRepublicofChinainNanjing.