李白《秋登宣城谢朓北楼》全诗译文及赏析.docx

秋登宣城谢跳北楼唐李白江城如画里，山晚望晴空。两水夹明镜，双桥落彩虹。人烟寒橘柚，秋色老梧桐。谁念北楼上，临风怀谢公。注释宣城：今安徽宣城县。谢跳北楼：又名谢公楼，在冈峦盘屈的陵阳山顶上，为南齐诗人谢眺任宣城太守时所建，唐时改名叠嶂楼。江城：指宣城。江，南方对较大水流的泛称，并非指长江。两水：指绕宣城而流的宛溪和句溪。双桥：指横跨宛溪的上下两座桥，上桥凤凰桥在城东南泰和门外，下桥济川桥在城东阳德门外，都是隋文帝开皇年间(581600)建造。谢公：谢眺，李白最为钦佩的前代诗人之一，多次在诗歌中以赞美的口吻提到他，并化用了他清新俊秀的诗句。译文秋天傍晚，我独自登上谢公楼，眺望晴空，一碧万顷。岚光山影多么明净，江城简直是在画图之中。宛溪和句溪清澈透明，如同夹着城市的两面明镜；凤凰桥和济川桥倒影波心，好象落在明镜之中的一对彩虹。陵阳山下人家的炊烟袅袅上升，使深碧的橘柚呈现出一片苍寒；梧桐树也已染上枯黄之色，深深透出秋光渐老的气氛。呵！今日我在北楼临风怀念谢公，有谁能理解我此时的心情？赏析天宝十二载(753)中秋节后，李白由金陵重来宣城，登上谢眺楼纵目骋怀，写下了这首诗。谢眺北楼在城南陵阳山上，系南齐著名诗人谢眺任宣城太守时所建，又称北楼、谢公楼。首联开门见山，总写登楼所见。在一个秋日的黄昏，诗人登上谢眺楼凭高俯瞰，只见天气晴朗，秋色明净，整座宣城山环水绕，仿佛是一幅美丽的画图！“江城如画”乃“晚望晴空”之所见，诗人将两句倒装，意在突出“江城”之美，把读者尽快带入那片如画的天地之中。中间两联上承“晚望”之意，继写登楼所见，就“江城如画”四字展开来作具体描绘。“两水”指宣城东郊的宛溪和句溪。宛溪源出峰山，绕城而流，在城的东北与句溪相会合。深秋时节，溪水分外澄湛清澈;傍晚时分，平静的水面在夕照中泛起层层波光，恰如明镜一般晶莹闪亮。“两水夹明镜”一句，既点明了宣城特有的地理环境，也形象地展示了“绿水绕东城”之美。“双桥”指横跨宛溪上的凤凰桥和济川桥。凤凰桥在城东南泰和门外，济川桥在城正东阳德门外，两桥俱为隋文帝开皇年间（581600）所建。站在谢眺楼上放眼望去，凤凰桥和济川桥静卧于溪水之上，在夕阳的映照中宛若半空里落下的两道彩虹。这一景致，为整个画面平添了精彩之笔。颈联两句在此基础上再作进一步渲染。“人烟寒橘柚”，暗写出一个“晚”字；“秋色老梧桐”，紧扣诗题中的“秋”字。深秋的傍晚，山脚下，溪水边，原野上，到处是一片岑寂，橘柚笼罩在淡淡的炊烟之中，已显苍寒之意;梧桐摇落于徐徐的晚风之前，尤觉秋光将老。诗人抓住“橘柚”、“梧桐”两种具有代表性的事物，概括地写出了宣城的秋色。句中“寒”、“老”二字不仅点染出秋意，也暗示出诗人登览时的心理感受，使诗意自然过渡到尾联上来。结尾两句由上面的写眼前景转为抒心中情。诗人独自登上北楼，怀念起曾在宣城作过太守并倡建此楼的谢眺。谢眺不仅诗风清新俊逸，深为李白所喜爱，而且性格孤直傲岸，尤为李白所追慕;当年谢眺因受排挤而离京，曾有过不幸的遭遇，李白也同样为权贵所不容，弃官而去。事实上，李白也是想能像谢眺那样有所作为的，这恐怕是“怀谢公”的主要原因。然而，此时又有谁能想到孤独的诗人，能真正理解他的隐衷呢？“谁念”二字寓意深刻满含惆怅抑郁之情。尾联两句塑造出一个临风有怀、孤寂感伤的诗人形象。