李白《秋下荆门》全诗译文及赏析.docx

秋下荆门唐李白霜落荆门江树空，布帆无恙挂秋风。此行不为妒鱼绘,自爱名山入炎J中。注释荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北的长江南岸，与北岸虎牙山隔江对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。空：指树枝叶落已尽。布帆无恙：运用晋书顾恺之传的典故：顾恺之从他上司荆州刺史殷仲堪那里借到布帆，驶船回家，行至破冢，遭大风，他写信给殷仲堪，说：“行人安稳，布帆无恙。”此处表示旅途平安。妒鱼龄：运用世说新语识鉴的典故：西晋吴人张翰在洛阳做官时，见秋风起，想到家乡菰菜、妒鱼绘的美味，遂辞官回乡。制中：指今浙江省蝶州市一带。广博物志：“刻中多名山，可以避灾。”译文秋霜落在荆门，树叶零落，由于山空使得江面也很开阔，秋风也为我送行，使我的旅途平安。这次远离家乡游历，不是为了口舌之贪，而是为了游览名山大川，因此才想去刺中这个地方。赏析这首诗的题目，一本作“初下荆门”，当是初次出川时作。荆门，山名。水经注江水（卷三十四）：“江水又东历荆门虎牙之间。荆门在南，上合下开，暗彻山南；有门像虎牙在北，石壁色红，间有白文，类牙形。共以物象受名。此二山，楚之西塞也。”山在今湖北荆门县长江南岸。作者坐船过荆门山时，正是秋天。沿江的荆门山上的树木经霜打后，树叶落了，所以称“江树空”。他坐的船是乘风，张帆安稳过去。晋书顾恺之传：“倾恺之为殷仲堪参军。仲堪在荆州，恺之尝因假还，仲堪特以布帆借之。至破冢（地名），遭风，船败。恺之与仲堪笺曰：行人安稳，布帆无恙。”无恙，没有毛病，指完好。这里借用“布帆无恙”，指安渡荆门山。作者这次出川到吴越去，不是为了思乡而回乡，却是为了吴越山川人物之美而去的。世说新语识鉴：“张季鹰（翰）辟齐王东曹掾（齐王请他做僚属），在洛。见秋风起，因思吴中菰菜羹、第鱼脍曰：'人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓之见机而作。”张翰看到晋朝将乱，齐王会失败，就推说思乡，辞官回乡，这是有先见之明。作者离乡去吴越，跟张翰的思乡回去不同，是爱炎IJ中的名山。炎IJ（Sh加善）中，今浙江蝶县，县南有炎溪，山水佳丽。世说新语任诞称王徽之居山阴（今绍兴），忽忆戴逵。戴时在炎J,即便夜乘小船诣之，经宿方至，造门不前而返。”这是讲王徽之的脾气怪僻。但也说明炎IJ中有知名人物。因此这里的“自爱名山入冽中”，含有既爱那里的山水，也爱那里的名人在内。即这里用“入制中”，当含有雪夜访戴的意味在内。这首诗的特点是用典故，用了“布帆无恙”的典故，用了“妒鱼脍”的典故，是明用。假使在“入炎J中”里想到雪夜访戴的故事，那里暗用。“在布帆无恙”里有含蓄的话，照这个典故看，顾恺之是“遭风，船败"，经历危险的。作者在秋下荆门的下一首江行寄远里说：“制木出吴越，危槎百余尺”。制木为舟，槎也借指木船，用一“危”字,当指在江中也有风浪的危险，故用“布帆无恙”来暗示，这是正面用典。张翰是借思念妒鱼脍来辞官回乡，李白是离乡远游，所以称“不为妒鱼脍”，这是用典来作反衬。假如入炎J有访戴的含意，那是用典来指名山兼有访名人的用意。这样虽是用典而含意各别，可以借用典来表达丰富的情意。还有，“布帆无恙”，虽不知道这个典故的，并不访碍了解。不为“妒鱼脍”与“自爱名山”联系，即不知道“妒鱼脍”的典故，也不妨碍对这两句的理解，这又显出作者的善于用典。