李白《鲁郡东石门送杜二甫》全诗译文及赏析.docx

誉郡东石门送杜二甫唐李白醉别复几日，何时石门路，秋波落泗水，飞蓬各自远，登临遍池台重有金樽开海色明徂保且尽手中杯注释石门：山名，在今山东曲阜县东北。山不甚高大，石峡对峙如门，故名。杜二甫：即诗人杜甫，因排行第二，故称他为杜二甫。金樽开：指开樽饮酒。泗水：源出山东泗水县陪尾山，向西流经曲阜。徂徐:山名，在今山东泰安市东南O飞蓬：一种植物，茎高尺余，叶如柳，花如球，常随风飞扬旋转，故名飞蓬，又称转蓬。古人诗文中常用它来比喻飘泊不定的生活。译文没有几天我们就要一醉而别了，所以我们在一起几乎游遍了这一带所有的名胜古迹，楼阁亭台。什么时候这石门路上能够让我们再度相逢，金樽重开？秋天的水波落在泗水之中，苍绿的海色照明了徂像。我们将象飞蓬一样各自飘向远方，且干完手中这一杯。赏析李白于天宝三载在赐金放还后，取路商州大道东下，再次南北漫游。他到了洛阳与杜甫相遇，就和杜甫、高适同游粱宋。杜甫虽小李白十一岁，但两人一见如故。次年李杜又同游东鲁，他们“醉眠秋共被，携手日同行”（杜甫与李十二白同寻范十隐居），情同兄弟。两位大诗人的亲密友情留下了文学史上的佳话。约当天宝四、五年之际，杜甫要西赴长安，李白准备再南游吴越。分别之际，李白写下了这首鲁郡东石门送杜二甫，“二”是杜甫的排行，唐人好称行第，所以称他杜二。“石门”，山名，在曲阜县东北。“醉别复几日"，这一感叹句，是说就要分别了，别前的欢聚痛饮还能有几天。句中流露出不舍的心情，这是李杜亲密友谊的表现。把“别”说成“醉别”，可见在将要分别的日子里，他们尽情地畅饮，充分地领受谈诗论文的欢乐。李杜二人都好酒嗜饮，又都爱山乐水。"登临遍池台”，记下了他们当时访奇探胜，遍历齐鲁名胜的游兴。“何时石门路，重有金樽开。”写希望与杜甫重聚的心情。两位大诗人是在游览了石门山之后分手的。据记载石门山因石峡对峙如门而得名，是鲁郡的名胜，山中有寺，寺后涵峰顶上有泉，流入溪涧，往往成瀑布。此时李白家居东鲁，所以诗以主人的口气、希望杜甫能再度重来，一同畅饮，一同登临。反映出李白对杜甫的眷恋之情。“秋波落泗水，海色明徂像”承第二句“登临”二字，写漫游齐鲁的经历。这一年他们游览了许多地方，诗只以“泗水”、“徂徐”二处来概括当时的情景。在天高气爽的秋日里，泗水清澈，风光清幽，给他们以美的享受，同时也留下了终生难忘的记忆。后来杜甫也写至广行歌泗水春”（寄李十二白二十韵）的欢乐，虽然他们中的一个记错了时令，但是都记录着泗水之游留下的美好印象。徂徐山是李白与孔巢父等“竹溪六逸”隐居之处，山上美松如海，一片苍翠，在晴光中格外显得明丽如画，更使他们难以忘怀。现在这一段诗酒遨游的生活，即将结束，两位诗坛巨人就要分手各自东西。他们怀才不遇的遭际，当日“醉眠秋共被，携手日同行”的情谊，难免引起“飞蓬各自远”的感慨。但他们毕竟是放达的诗人，终于还是以“且尽怀中酒”来表示惜别。即从全篇来看，都在通过酒和山水写友谊、写别情。他们之间的分别，虽然依依不舍，但始终不露悲声。正如杜甫所写“性豪业嗜酒，嫉恶怀网肠。饮酣视八极，俗物多茫茫”（壮游）o他们是不会因分别而悲悲戚戚的。