60Minuten《斗阵60分（2024）》完整中英文对照剧本.docx

生印I夬乐Octa,奥克塔，亲爰的莱欧妮亲爰的莱欧妮Octa,奥克塔，That'sexactlywhatmsaying.Yes.我就是这个意思没错Yes,exactly.是的,没错Canwedothisoryoujustwanttositonyourbuttallday?我们能开始了吗,还是你只想坐个一整天？Comeon,go.Jab.Uphigh.来开始刺拳高点Doit.来吧Yes,mymanhasbeenwarmingupallthistime.Whereareyou?是的我的人一直在热身你们在哪儿？Oneandbam!Easy.一个抱摔轻松搞定Andgo!来Nice.很好Andshoot.Nice.接着上漂亮Control,control,control.Andhit.控制控制控制打他Mount.Prettygoodform.Youmightactuallywinthistoday.骑脸状态不错你今天可能真的会赢哦Hey,whatdoyouthinkyou'redoing?Whoa,man.嘿,你以为你在干什么？哇,伙计You'resupposedtobewarmingup,notburningyourselfout.你应该是在热身,而不是在消耗体力Ohyeah,funnyguy.哦,是的,逗逼Fucker.Gethurtandwemightaswellforgetaboutthewholefuckingthing,okay?混♥蛋♥如果你受伤我们就别想再打比赛了好吗？HowlongshouldIbewarmingup?我还要热身多长时间？You'resupposedtobewarmingup,notburningyourselfout.你应该是在热身,而不是在消耗体力We'vebeenwaitingforanhour.我们已经等了一个小时rIknow.Buttherefsayswe'reabouttostart,我知道但裁判说马上就要开始了Benko'sfinallyarrived,sostaywarmedup,okay?本柯终于到了所以要保持热身好吗?Cosi.Don'toverdoitwithhim,alright?科西别让他玩得太过头了好吗？Yougonnafinallypayme?-Iftheydelayanymore,we,llcancel.你终于要给我钱了吗-如果他们再拖延我们就取消比赛Cancelwhat?We'renotcancelinganything,man.取消什么？我们不会取消任何东西,伙计IhavetogotoLeone.-Octa,weneedthisfight,man,alright?我去联♥系♥下莱欧妮-奥克塔,我们需要这场比赛,好吗？llgoaheadandwaitinthecar.Hurryup.我去车里等你快点Hello.-Hello,mylion.你好你好,我的小狮子Happybirthday.生日快乐Yougonnabeheresoon?你很快就来了吗？Papajusthastofinishsomethingupatwork.爸爸要去完成一些工作上的事情llheadoverrightafter,okay?我一会儿就过去,好吗？Everyone'sabouttoleave.大家都要走了Hey,they,regonnamissthebestpart.嘿,他们会错过最精彩的部分的Bestcakeintheworld,right?世界上最好吃的蛋糕,对吗？Yeah.是啊Imadesurenottoeatanythingsodhaveplentyofroomforthecake.我保证什么都不吃,这样就有足够的肚子吃蛋糕了Andjustwaituntilyouseetheothersurprise.等着好了你会看到另一个惊喜的You'renotcoming,areyou?你不会来了是吧？Hey,ofcoursemcoming.mdefinitelycoming,Ipromise.嘿我当然要来我一定会来的我保证There'sjustasmalldelayhere.只是要晚一点Octa,Igottatalktoyou.-Cosi奥克塔,我得跟你谈谈科西No,you'regonnalistentome.不,你得听我说1.eone,mcoming.Ipromise.莱欧妮我一会就来我保证Seeyousoon.What'sup?再见怎么了？Paulsworetomedbegettingaraiseandthatwasfivemonthsago.保罗信誓旦旦地告诉我说会加薪,而这已经是五个月前的事了Yeah?是吗？Yeah.AndIdidn'tevengetthemoneyfromthelastfight.是啊我连上一场比赛的钱都没拿到Idon'tknowanythingaboutmoneystuff.我对钱的事一无所知CanyounotjusttalktoPaulaboutit?你就不能和保罗谈谈吗？1.ookatthis.看看这个What'sthat?那是什么？Whatdoyoumean,whatisthat?It'sacat什么意思,那是什么？是只猫WhydoesitsayOnion?为什么写着洋葱？Becausethat'sitsname.因为这是它的名字Octa.奥克塔It,sapresentforLeone.这是给莱欧妮的礼物Comeon,man.Thatraiseisoverdue.别这样该加薪了Hey!嘿！lltalktoPaubokay?我会跟保罗说的,好吗？Seriously,dothat.说真的,要去啊Afterthefight.比赛结束后Justdoit,allright?去说说,好吗？Yeah.好SowhatkindofastupidcatnameisOnion?Whocameupwiththat?洋葱这么蠢什么猫名？谁想出来的？Theanimalshelter.动物收♥容♥所♥起的Hey!Better,right?嘿好点了对吧？Yeah,becauseyouneedthatkindOfbullshitinafighright?是啊,因为在比赛中你离不开这种花招,对吗？Yeah,yeah.是啊,是啊Hey,youhavethreemoredaystoprepare.嘿,你还有三天时间准备Okay.好的Goodluck.祝你好运Thanks.谢谢Yeah,okay,we'releavingnow.好吧我们现在就走Allright,seeyousoon.好的,再见Okay,refsays15minutes.好吧裁判说15分钟Man,almostanhourlate.天,晚了将近一个小时Yeah,becausethatidiotdoesn'tthinkyoucangetstuckintrafficbetweenFrankfurtandBerlin.是的,因为那个白♥痴♥以为法兰克福和柏林之间不会堵车Fuckingdickhead.该死的白♥痴♥DearLeone.亲爰的莱欧妮DearLeone.亲爱的莱欧妮Abitformal,isn'tit?有点过于正式了,不是吗？Whatdoyoumean?What'ssoformalaboutit?什么意思？哪里正式了？It,slikewhenyousaydear.It'slike,reallyformal.一说亲爱的就好像非常正式1.ike,dearlandlord,dearlandlord,Ican'tpaymyrent.比如,亲爱的房♥东,亲爰的房♥东,我付不起房♥租了That'swhereyou'duseit.这才是你会用到的地方It'sjusthowyoustartwritinginacard.写贺卡就是这么开头的Notonetoyourdaughter.,man.It'syourdaughter.给女儿不是这样写的伙计那是你女儿Hey,hey,hey,whatareyoudoing,man?嘿,嘿,嘿,你在干什么,伙计？Whycan'tIgetthisright?为什么我总是做不好？Because,man,thefightisonherbirthday.因为,伙计,比赛被安排在了她生日那天Butthat'snotyourfault,allright?但这不是你的错,好吗？Yeah,it,snevermyfault.是啊,从来都不是我的错Okay,it'sthattimeagain?-Paul!好了,又到这个时间了？-保罗No,no,no,don'tworry,noproblem.不不不,别担心,没问题Happytodoit.乐意效劳1.istenup,herewego.听着,开始了Hey,noonewhohasachildat19,whostillhastogetalongwithhisex,嘿,没人会19岁就有了孩子,还得和前妻搞得不清不楚whomhenevershouldhavemessedaroundwith,becauseshe'snotagoodfitforhim,就不应该和她乱搞,因为她根本不适合他buthejustwouldn'tlistentohisbestfriend.-Leaveit,Paul.但他就是不肯听他最好的朋友的话别说r,保罗Andwhoalsowantstohaveacareerinsportscandoallofitwell,okay?还想在体育领域有所作为,就要能做好这一切,好吗？Ican'ttaketoomanyshots.我不能挨太多拳1don'twanttoshowupallbustedup.我可不想被打得鼻青脸肿之后再出现Hello?You,renotgoingtogethit,allright?喂？你不会被打中的,好吗？Oh,no,Igetit.哦,不,我明白了1knewallalongyouwerescaredshitlessoffuckingBenko,我就知道你一直怕死本柯了justlikealltheotherlosers.就像其他失败者一样Well,then,canyoutakehimornot,huh?那你到底能不能拿下他啊？Wow,convincing.-llfuckingtakehim.哇,好有说服力-我会他妈的拿下他Ifyoudon'twanttohaveablackeyeatyourdaughter,sparty,如果你不想黑着眼圈去女儿的派对thenfuckingkillhim.那就杀了他Killthatmotherfucker.杀了那个混♥蛋♥1Ifuckingbeathisfuckingbrainsin.我他妈要打爆他的头llpoundhimsofuckinghard!-Notmyfuckingcar!我要狠狠揍他一顿-别砸我的车Okay,guys,let'sgo.好了伙计们我们走Canyoupickupthecatforme?你能帮我去把猫接来吗？CanIdowhat?要我♥干♥什么？Andthecake?还有蛋糕？No,forgetit,I'lldothat.不,算了,还是我来吧Cat,attheanimalshelter.猫,在动物收&hearts溶♥所♥ApresentforLeone.给莱欧妮的礼物Onion?洋葱？That'snotacat'sname.那不是猫的名字Fuckyouguys.去你们的Octa,we'rejustbuggingyou,man.奥克塔,我们只是在刺♥激♥你,伙计ApresentforLeone.给莱欧妮的礼物Justruinthemoment.-Askmeagainif1wantablackeye.毁了这气氛再问一次我要不要黑眼圈Wecan'tdothatnow,man.Youruinedthemoment.现在不能这样伙计你毁了这气氛AskmeagainifIwantablackeye.再问一次我要不要黑眼圈AskmeagainifIwantablackeye.再问一次我要不要黑眼圈JustaskmeagainifIwantablackeye.就再问一次我要不要黑眼圈Youwantablackeye?你想要黑眼圈吗？lldestroythatmotherfucker.我要毁那个混♥蛋♥Fuckyeah,killthefucker.对,杀了那混♥蛋♥Destroythatmotherfucker.消灭那个混♥蛋♥Jesus,dude.天啊,老兄HowmanytimesdoIhavetotellyou?-Let'sgo.我要告诉你多少次？-我们走吧msorry.对不起SoIsentyoutheaddress?我把地址发给你了？Yeah,yeah.I'lltakecareofit.好的,好的,我会处理好的Hey.嘿Comehere.过来Comeoverhere,willyou?过来,好吗？1.et'stakeapicture,comehere.我们照张相吧,过来Oh,fuck.妈的Weneedtosayaquickhellooverthere.我们得去那边打个招呼Hey,thereheis.嘿,他来了OctaviofuckingBergman,man.他妈的奥克塔维奥伯格曼伙计msoexcitedtofinallymeetyou.终于见到你了,我太激动了OctacostChinoWinkler,hisbrother.奥克塔科西,奇诺温克勒,他的兄弟Allright,guys,nicetomeetyou.好了,伙计们,很高兴见到你们Icannotwaitforthis.我等不及了Andafter,we,11allgooutandhaveafewdrinkstogether.打完之后,我们一起出去喝几杯Yeah,we'lldo.Let'ssee,right?到时候再看吧好吗？No,notlet'ssee.不,不要到时候再看了We'regoingouttohaveadrink.我们一定要出去喝一杯Ibetonthisguy,right?我押了这家伙的,好吗？Andthatmeanswegottofuckingcelebrateafter.这就意味着,我们之后得他妈的庆祝一番1.ethimgofightfirst.让他先去比赛Badmood?心情不好？No,themoodisgreat.不,心情很好Well,that'snotwhathisfacesays.他的脸色可不是这么说的Gogetwarmup.去热热身吧Youcandoit,bigguy.你可以的,大个子Showthatfuckingprickthatwedon'twhackoffinBerlin,wegetfuckinglaid.让那混♥蛋♥看看,我们在柏林不是吃素的,我们全部通吃What'syourproblem,man?你有什么问题吗？What'sthatsupposedtomean?这是什么意思？Getoutofmyface.从我面前消失Justchill,man.冷静点Adrenaline.-Justchill,allright?肾上腺素-冷静点,好吗？Ilovethatadrenaline.我喜欢这种肾上腺素Makewayforthisguy.给这家伙让路What'sgoingonwithyou?你怎么了？Trashhim,Octavio!毁了他,奥克塔维奥Calmdown,allright?冷静下来,好吗？Justtakeiteasy.-1amcalm.Yougotallofmyspace.别紧张-我很冷静我的空间都给你了Justcalmdownandgetyourfuckinghandsoffme.冷静点,把你的脏手拿开OctavioBergmann!奥克塔维奥伯格曼Whydoyoubringidiotslikethatbackhere?你为什么要把像那样的白♥痴♥带过来？Who,sthatasshole?-WhatwasIsupposedtodo?那个混♥蛋♥是谁？-我该怎么办？Theguy'sanoldfriend,allright?那家伙是个老朋友了好吗？Thoseguysareidiots.那些家伙都是白♥痴♥Youreadyfinally?你终F准备好了？Hurryup.快点Warmupalittlebitmore,alright?再多热热身好吗Hey,how'syourpulse?嘿,你的脉搏怎么样？Oh,okay,cool.You'redead.好吧酷你死了Givemeyourwatch.Ineedtosyncit.把你的表给我我需要同步一下Okay.好的Allright.好的Westillhaveafewminutes.我们还有儿分钟时间1.et'sgooutandseetheref,okay?-Okay.我们出去看看裁判,好吗？-好的Seeyouinabit,okay?-Seeyouinabit.一会儿见,好吗？-一会儿见Hey,Mina.mjusthavingmyhandswrapped.嘿,米娜我正在包我的手Youhaven'tevenhadthefightyet.你们还没开打呢No,theypusheditbackthreetimes.没有,他们推后了三次Nowanotherfighthasbeenmovedup.现在又有一场比赛插在了前面ThenwhyareyoutellingLeoniethatyou'llcome?那你为什么告诉莱欧妮你会来？Iamcoming.我是要来啊Youscheduleafightonyourdaughter'sbirthday,你在女儿生日那天安排了比赛andthenyousaytoherthatyou'regoingtobethereandyou'renot?然后你告诉她说你会来,但你还不来？Don'tyouunderstandthatshe'sbeenwaitingforyouallday?你难道不明白她等了你一整天吗？1.ook,11bethere.听着,我会去的1.eoniehashardlyeatenanythingtoday莱欧妮今天几乎什么都没吃becauseyoupromisedhersomestupidcake.因为你答应给她带个愚蠢的蛋糕Okta,ifyoucan'tbebotheredtoseeyourdaughter,justsayso.奥克塔,如果你不想见你的女儿,就直说Hey.嘿You'reconstantlylateandmosttimesyoudon'tshowupatall.你经常迟到,大多数时候根本不露面Thefightisonlythreerounds,okay?比赛只有三个回合,好吗？Nowayareyougoingtomakeitbysix.你不可能在六点前赶到的Thenllbethereatseven.那我七点到Forthreemonthsweagreedthatyouweregoingtobehereatfive.三个月了,我们说好你五点钟过来的Thesekidsallleaveatsixwhentheirparentsgethere.这些孩子都是六点钟他们的父母来了就走了Youknowwhat?你知道吗？mdonewithyourshit.我受够你了Fine.很好Sohowareyoudoing?Readytogo?你怎么样？准备好了吗？Ineedtomakeittoday.我今天必须过去Okay.好的Okay,Okta,listentomeforasecond,yeah?好吧,奥克塔,听我说几句,好吗？Justlistentomeforasecond.听我说几句Weneedthisfight.我们需要这场比赛Weneedthemoney.我们需要钱Allright?行吗？After,llpersonallydriveyoutoLeonie,okay?之后,我亲自开车送你去见莱欧妮,好吗？llracethroughthecityat200klicks我会以200公里的速度穿过城市thendriveyouguystothefuckingmoonifIhaveto,okay?然后开车送你们去月球,如果有必要的话,好吗？Butrightnow,youneedtofocus.Big-time.但现在,你需要集中精力全神贯注Shehasn'teatenallday她一整天都没吃东西becauseshe'swaitingformycake.因为她在等我的蛋糕Andyouknowwhosefaultthatis,don,tyou?你知道这是谁的错,不是吗？Youknowexactlywhowehavetothankforallthisfuckingbullshit.你知道这烂摊子我们应该感谢谁Thatuglypieceofshitmotherfuckeroutthere.就是外面那个丑得要死的狗♥娘♥养♥的Andthat'swhyyou'regonnagooutthere这就是为什么你要出去andbeatthelivingshitoutofthatfuckingprickBenko把那个混♥蛋♥本柯打得屁滚尿流sobadlythathe'llneverbelateforanythingagain.让他再也不会迟到了Okay,guys,herewego.Let'sgo.好了伙计们开始吧开始吧Okay,rememberyourstrategy.好了,记住你的策略Stayonthedefense,lethimburnhimselfout.保持防守,让他耗尽精力Oncehe,stired,forcehimtothefloor.一旦他累了,就把他逼到地面上Threepoints.就三点Stayondefenseuntilheburstshimselfout,保持防守,直到他自己耗尽精力thengroundandpound.然后是地面和重击Forcehimtothefloor.Gotit?把他逼到地面上明白了吗？Okay.好的Thisisthelastround.这是最后一场Allright,Berlin.好吧,柏林Areyoureadyforthebiggestfightoftheday?准备好迎接今天最精彩的比赛了吗？Hey.嘿CallfromMina.米娜打来的电♥话♥Mina,it'sme.米娜,是我What?David,whatdoyouwant?什么？大卫,你想干什么？Octavio,it'sover.奥克塔维奥,结束了It'snotagoodtimenow.Igottafight现在时机不对我要打比赛Minaisfilingforsolecustody.米娜正在申请单独监护权mrepresentingherasherlawyer.我是她的代理律师You'llhavethedocumentsinyourmailboxtomorrow.明天你的邮箱里就会收到文件Youmustknowbynowthatlegally你现在得知道，目前在法律上therearemorethanenoughreasonsforthis.理由已经足够了Whatthefuckareyousaying?你♥他♥妈♥的在说什么？Dude,Leonieissittinginherroomcrying.伙计,莱欧妮IE坐在房♥间里哭呢Shutthefuckup.That'smydaughter.他妈闭嘴那是我女儿Yourdaughter?Howissheyourdaughter?你女儿？她怎么会是你女儿？Who,sbeentakingcareofherforsevenfuckingyears?是谁他妈的照顾了她七年？Eitheryougetherebysixo'clock除非你在六点前赶到这里orllmakesureyouneverseeyourdaughteragain.不然我保证你再也见不到你的女儿Youhaveonehour.给你一个小时Hey,hey,whereareyougoing?嘿,嘿,你去哪儿？Hey,hey,what,sgoingon?嘿,嘿,怎么了？What'shappening?发生了什么事？Hey,hey,whatareyoudoing,man?嘿,嘿,你在干什么,伙计？Huh?啊？Octa,don'tfuckaround.Getyourassinthecage.奥克塔别胡闹给我滚进笼子里去OCta,man,what?奥克塔,怎么了？Okay,listen,Iunderstandwhatyou'regoingthrough.好吧,听着,我理解你的感受Igetit.Butwe'llfigureitout,allright?我明白但我们会解决的好吗？We'llfindasolution.Hey,listentome.我们会找到解决办法的嘿听我说We'llfindasolution.我们会找到解决办法的msorry.对不起MinaisgonnatakeLeonieaway.米娜要把莱欧妮带走Fuck操OctaBergman,myman.奥克塔伯格曼,我的朋友Howthehellareyoudoing,tiger?你还好吗虎哥？Allgood.一切顺利How'sPaul?How,sitgoingwithyourgym?保罗怎么样？你的拳馆怎么样了？You'regonnarockthistoday,dude.Ijustknowit.你今天一定会赢的伙计我就知道Stinglikea.刺得就像Sorry,Rico.Notagoodtime.抱歉里科现在不方便Igotbigmoneyonyou,Octa.我在你身上押了大注奥克塔1.et'sgetreadytorumble!让我们准备大战一场吧Don'tbesuchachickenshit.别这么胆小Showalittleinitiative.表现出一点主动性mtrying.我在努力No,you'renot.You'rejuststandingaround不,你没有你只是站在一旁likesometwo-bitpunk.像个小混混一样Hey,Bergman.嘿,伯格曼Whereyougoing?你要去哪儿？Goingsomewhere?Bergman!去哪儿？伯格曼Hey,whatthehellareyoudoing?嘿,你在干什么？Bergman,getbackhere!伯格曼,回来Comeon,people,moveit!Go,go!大家快来快快1.adies,whatthefuck?女士们,搞什么鬼？He'stakingoffi他跑了Hey,yougottafuckingfight!Hurryup!嘿,你得他妈的比赛！快点We'llcatchuptohim!Go!我们会追上他的走Getthecarfromthegarage.Bringhimback.把车从车♥库♥里开出来把他带回来Sonofabitchhastofightorwe'reallfucked!狗♥娘♥养♥的必须比赛,否则我们都完蛋了！VoicemessagefromLeonie.莱欧妮的语♥音♥留言Dad,youhavetocome.Momisreallyangry.Please.爸爸你一定要来妈妈真的很生气求你了1.eonie,Putthatphoneaway.莱欧妮把手♥机♥收起来Hey!嘿！Hey!嘿！Sorry.对不起Hey!Watchit,man嘿！看着点Watchit!看着点Fuckyou,man!去你♥妈♥的♥Hey,Hello?嘿喂？Hello-Drive,please.minahurry.你好请开车我赶时间Asshole,openup!混♥蛋♥,开门VidaKing?维达金？Yeah.Hurry,please.对,请快点Well,yousuredon'tlooklikeyourname'sVidaKing.你看起来可不像叫维达金的Well,itis.唉确实就是Ithinkthat'shisname.-Hello?我想那是他的名字喂？Overthere!Thecar!在那边那辆车Dude,justdrive.老兄,开车吧Hey,fatso!Openthedoor!嘿死胖子把门打开Allright,Mr.VidaKing.Buckleup.Herewego.好吧维达金先生系好安全带出发了Hey!嘿！Whatdoyouwant,asshole?你想要什么，混♥蛋♥?AllrightThename,sRonnie.Whereto?好吧我叫罗尼要去哪？MaxBeerStreet.Steponit.麦克斯啤酒街开快点Yeah,Igotthewholehurryallright.是的,我知道你很赶时间ButIdon,tthinkthat'sgonnahappenduringrushhour.但在高峰时段我觉得不太可能Octa,man.奥克塔Whatthefuckisgoingon?这到底是怎么回事？Thingsarefuckedup.一团糟NothingIcandoaboutthistraffic.就这种交通状况我也没办法Youprobablyknowthatthere'samajorshitstormgoingonhere.你可能知道,这里正在发生场大风暴Itoldyouwhat'sgoingon.Igottagetthere.我告诉过你我有事我得赶过去Relax.mdoingthebestIcan,okay?放松我已经尽力了,好吗？NotlikeIcanflyoverit.我又不能飞过去Ronnie,monthephone.罗尼我在打电♥话♥msorry.对不起Who,sRonny?罗尼是谁？Sowho'sthisoldfriendofyours?你的这位老朋友是谁？Whatkindofdrugsisheon?他嗑了什么药？HelosthisshitwhenIleftjustnow.我刚才走的时候,他还在生气呢Allright,listen.好吧,听着Sinceyouropponentgotherelatef因为你的对手来晚了Icanbuyusabitoftimebeforeyougetdisqualified.我可以在你被取消资格之前争取一点时间Butyouhavetoabsolutelycomebackrightfuckingnow.但你&hearts他♥妈♥的必须马上回来What'shappeningnow?现在发生了什么？PrinceLauerbergiswhat,shappening.劳尔伯格王子路就是这样Andthiswassupposedtobemysecretshortcut.这应该是我的秘密捷径Okay,Ronnie,turnaround.好了,罗尼,调头1.etmefirsthavealooktoseewhat'llbethebestway.让我先来看看有什么好办法Andthemeter'sstillrunningforVidaKing.维达金的计价器还在运转呢We'llletthatjerkfootthebill,eh?我们让那个混♥蛋♥来买♥♥单吧？Whoa!哇哦Whatishedoing