AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#海洋恐惧在心灵最幽暗的深处有一种名为恐惧的疾病吞噬了无法与之抗衡的灵魂快回来小偷Comeback,thief.别再对我放屁了很恶心Stopfartingonme.It,sgross.你不能到处偷靴子Youcan'tjustgoaroundstealingboots.没错而且偷靴子的惩罚Yeah.Andyouknowthepenaltyforstealingboots.就是对蝶嫄放臭屁It'spoots.Onnewts.他要逃到湖里了He,sgettingawayintothatlake.那不是湖而是海洋Dude,thatisn'talake.That'sanocean.一对蝶螺放臭屁一走开Bark.一对蝶螺放臭屁一不要Pootsonnewts.-No!我来了老皮mcornin',Jake.脱下鞋子把蝶蜘臭死llpootonthatnewtassoonasmbarefoot.我肚子是怎么回事？Why'smystomachgoingnuts?你是谁？Whoareyou?我就是你内在恐惧的模样Iamthemanifestationofyourfear.一对海洋的恐惧一什么？Fearoftheocean.-What?我又不会怕湖泊水井河流mnotafraidoflakes,wells,orrivers.溪流深井或水坑Streams,ordeepwellsorpuddles.我怎么会害怕WhywouldIbeafraidof.因为你是胆小鬼'Causeyou'reawuss.我才不是我可是这边的英雄mnowuss.mtheheroaroundtheseparts.你太害怕海洋了所以不能成为真英雄You'retooscaredoftheoceantoeverbeatruehero.才不是我什么都不怕Nottrue.mnotscaredofnothin,.我可以克服恐惧Ishallconquermyfear.最好可以一我会的Yeah,right.-No,Iwill.我会克服我的恐惧1Iconquermyfear.你当然可以Ofcourseyouwill.我还住在芳香的两房♥公♥寓♥呢AndIliveinatwobedroomapartmentthatdoesn'tsmelllikevomit.我是在讽刺Sarcasm.兄弟你看到了吗？Dude.Dude,didyouseeme?我就这样Iwasalllike,whomp.然后我又说接招"Andthen,Iwasalllike,"takethis!"然后你怎么了兄弟？Andthen.Hey,what'swrongwithyou,dude?老皮我好像害怕海洋Jake,Ithinkmafraidoftheocean.你说什么？Saywhatnow?你可以帮我克服恐惧吗？Ineedyourhelptoovercomemyfear.Willyoudoit?我不想No.Idon'treallywannadoit.老皮拜托Jake,c'mon.开玩笑的我愿意mjustmessingwithyou.lldoit.怎么开始？Wheretostart?好吧我们先在水边走走Okay.Ithinkweshouldjusttakeafewstepsinthewater.如果你会怕就牵好我的手YoucanholdJaker,shandifyou'rescared.没关系问题在这里It'sokay,dude.Iseetheproblem.就是你的脚It'sjustyourfeet.别害怕我不会被吓倒Don'twannabescared.Ishallnotbescared.我好害怕mafraid!老皮快把我弄上岸Jake,getmeoutofthewater.快点Now,Jake.Now.天啊你真的很害怕海洋Hotjam.You'rereallyscaredoftheocean.其实看你这么害怕倒让我想到一个点子Infact,you'resoscared,itgivesmeanidea.我们来做害怕海洋的生意吧1.et'sstartabusinessofbeingscaredoftheocean.一老皮一好啦Jake.-Okay.我有一个克服恐惧的计划明早开始实施Ihaveaplantogetridofyourfear.We'llstarttomorrowmorning.但我现在就必须克服ButImustconquerthisnow.我根本就不害怕mnotafraidofyou.我好害怕mafraidofyou.好吧我们明天再试Okay,yeah.Let'strytomorrow.阿宝快起来Finn.Finn.Hey,Finn.Wakeup.一早安老皮一准备要克服海洋恐惧了吗？Mornin',Jake.-Readyformetohelpyougetoveryouroceanfear?一好了一很好Yeah,man.-Cool,但你要求我我才会帮你butIcanonlydothis.ifyouaskme.-我求你-那就准备实行三步骤计划masking.-Thengetreadyformythree-stepplan.第一步就要先消除你的恐惧Watchyourtroublesmeltawaywithstepone.老皮你疯广吗？这样是行不通的Jake,areyoucrazy?Thisisnotanokaythingtodo.别这样海洋是你的朋友Comeon.Theoceanisyourfriend.现在你的身边都是朋友Andyougotfriendsallaroundyourightnow.无穷无尽的朋友Milesandmilesoffriends.你疯了You'renuts.别挣扎了兄弟Don'ttrytostruggle,man.等等就让你出来llletyououtinasecond.你得先冷静Youjustneedtocalmdown.真的吗？好吧我冷静了Really?Okay,mcalmingdown.很好你做得很棒That'sgreat.You'redoinggreat.准备进行第二步了吗？Readyforsteptwo?好没问题Yeah,man.Icandoit.好的第二步Allright,dude.Steptwo.老皮别开玩笑水碰到我了)ake.Thisisn'tajoke.Itstouchingme.让水拥抱你像抱着婴儿一样1.etitholdyou,man.Letitholdyoulikeachild.我正努力让水拥抱我mtryingtoletitholdme.控制你的呼吸Controlyourbreathing.一没什么用一这表示要进行第三步Thisisn'tworking.-Thatmeanswegottamovetostepthree.别尖叫一什么？Justdon'tscream.-What?现在我要把你按进水里mgonnapushyouunderwaterwithmyjowls.别尖叫Justdon'tscream.Don'tscream.一什么？一别叫憋住气What?-Don'tscream.Holdyourbreath,Finn.你可以的兄弟Yougotit,dude.带我走,快点Getmeaway,Jake!Now,Jake,now,rightnow!Getmeaway!住手阿宝Finn.Stopit.Finn!我安全了msafe.一我表现得如何？一还是放弃算了HowdidIdo?-1thinkweshouldgiveup.什么我已经撑到第三步了What?1madeitallthewaytolevelthree.阿宝并不是我不想帮你1.ook,Finn.It'snotthatIdon'twanttohelpyou.我只是不想再被打了Ijustdon'twanttogetbeatupanymore.我是靠脸吃饭的Imean,thisismybreadandbutter.我不能害自己没饭吃Ican'thaveyoumessingupmybreadandbutter,dude.你得帮我不然我做不到Youhavetohelpme.Ican'tdothisWithoutyou.好吧但你要发誓不再打我Okay,fine.Butonlyifyouswearnottohitmeanymore.我发誓我不会再打你IswearIwon'thityouanymore.还有发誓说话要押韵全都押韵Andalsosweartoonlyspeakinrhymes.Speakinrhymesallthetimes.我发誓猪有发丝Iswear.Andpigshavehair.很好既然你还不满足那就进入第四步Yes,perfect.Andsinceyouwantmore,it'stimeforstepfour.什么这不是三步骤计划吗？What?Ithoughtyousaiditwasathree-stepplan.Man.就当我的数学不好mnotthatgoodatcounting.来吧Comeon.我们潜入深海把内心恐惧赶跑1.et'sgokickyourfearoftheoceanwherethesundon'tshine.搭上海参号♥IntheSeaCucumber.兄弟快看非常厉害Checkit,dude.Onehundredpercentawesome-itude.非常厉害你真变♥态♥Yeah.It'sprettymath.Youpsychopath.如果你睁眼就能看见有多厉害Youknow,itlookswaymoremathifyouopenyoureyes.看吧海洋很美See,man,theoceanisbeautiful.没道理要害怕美丽的东西There'snoreasontobeafraidofthingsthatarebeautiful.风景很不错心情很快活Hey,thisisn'tthatbad.mactuallyglad.你看黑色深渊Heylook,ablackabyss.我们去看看酸泡菜1.et'sgocheckitout,sauerkraut.不行老皮快回头No,Jake.Turnaround!不好了No!同样的字说两次不算押韵Sayingturnaroundtwicedoesn'tcountasarhyme,dude.你发誓不打我的脸Hey,youswore.Mybreadandbutter.不要No,dude,don't.别担心不要紧Don'tworry,dude.Everything'scool.完美地承接第五步Thisistheperfectsegueintolevelfive.穿上这个Here,putthison.只要别碰紧急拉绳Justmakesureyoudon'tpulltheemergencytab.我说别碰No,dude.Isaiddon't.老皮Jake?Jake!老皮Jake!真可悲Pathetic.你的朋友要没命了你却还是无法克服恐惧Youcan'tevenovercomeyourfearnowthatyourfriendisabouttodie.你胆小的身躯是无法下去救老皮的YourunheroicbodywillneverletyousaveJake.你说得对一什么是吗？You'reright.-What,really?你认同我说的吗？那真是太好了Youthinkmright?Well,that's.That'sgreat.如果是身体在害怕阻碍我救好朋友Ifmybodywon'tletmerescuemybestfriend.那就只剩一个办法了thenthere'sonlyonethinglefttodo.不行等等No.Wait.No.老皮快醒醒)ake!)ake.Wakeup.一你还好吗？一我没事Youokay,dude?-Yeah,man.等等阿宝你做到了Wait.Finn!Youdidit.你克服恐惧了一什么？Youconqueredyourfear.-What?你现在正在海底You'reatthebottomoftheocean.或许我们该回陆地庆祝Maybeweshouldcelebrateonland.你成功了真以你为荣一谢了老皮mproudofyou,man.Youdidit.-Thanks,dude.你根本不该感到光荣小子You'venothingtobeproudof,boy.你永远摆脱不了对海洋的恐惧Youwillnevergetoveryourfearoftheocean.老弟你的肚脐怎么了？Whoa,dude.What'swithyourbellybutton?搞什么我刚才游到海底Whattheflip,man?Ijustswamtothebottom.才不是你作弊你只是沉下去Noyoudidn't,cheater.Youjustsanktothebottom.你永远也当不成大英雄Youwillneverbeagreathero.说得对我永远无法成为英雄He,sright.llneverbeahero.阿宝你错了Finn,youarewrong.缺点就是伟大英雄的特征Themarkofagreatheroishisflaw.你们才不懂智者Youknownothing,wisemen.肃静恐惧魔Silence,FearFeaster.我们懂的可多了Weknowalot.等等怎么现在才跟我说？Wait,whydidyouwaitsolongtotellme?因为轿车司机的缺点是爱迟到Becausethelimodriver'sflawisbeinglate.对不起Sorry.再见了阿宝Farewell,Finn.你真的是哇赛秘境的大英雄YoutrulyarethegreatestheroofOoo.现在该你滚蛋了恐惧魔It'stimeforyoutogoaway.FearFeaster.不然我要一生住在你肚子里吗？What?AmIsupposedtoliveinyourtummyfortherestofmylife?每个人都有缺点Everybodyhasaflaw.你的缺点就是像肠子一样臭Anditlookslikeyoursissmellin,likemynastyguts.好吧Wonderful.恐惧就藏在英雄的灵魂深处至少目前被克服了派特麦克海尔待续谢谢观赏