AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第二十四集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#愚笨的人类老皮我现在要沉思什么啊？Jake.WhatamIsupposedtobemeditatingabout?不知道我正在想把枕头塞满意大利面Dunno.mthinkingofpillowsstuffedwithspaghetti.净空你们的思绪Clearyourminds.宇宙万物唯我独尊Spell我要去检杳一件事Ihavetogocheckonsomething.可以一起去吗？Canwegowith?也许你们准备好了Perhapsyouarereadytogowith.两位你们要戴上这个Guys,you'llneedtoputtheseon.把帽子往后拉Pullbackyourhat.酷耶Neat.紧跟着我Stayclosetome.这个树的中心有一个古老魔王Attheheartofthistreeisanancientevil.关在琥珀监狱里heldinaprisonofamber.一他就是阴魔王一宇宙万物唯我独尊TheLich!-Spell那什么声音啊？What,sthatsound?是他在念咒语He'scastingspells,他想侵入你的脑袋控制你的身体tryingtogetinyourhead.andcontrolyourbod.但是这些宝石可以保护我们不受他的影响Butthesegemsareprotectingourmindsfromhisinfluence.如果宝石不见了Ifwelostthegems,我们就无力招架we'dbedefenseless.他就能够完全控制我们Hewouldhavefullcontroloverus.太疯狂了吧That'sfreakingnuts.冰山湖上面就是阴魔王废弃的城♥堡♥BeyondIcebergLakeliestheruinsoftheLich'stower.他在那边可以把这星球的生命wherehewasconvertingtheplanet'slifeforce.转化成邪恶力量intounholypower摧毁整个哇赛秘境todestroyallofOoo.但幸好传奇人物比利先发制人Butbeforehecould,thelegendaryBillyattackedhim.将阴魔王封印在这棵树的树脂里andpummeledhimintotheresinofthistree.我怎么回事？I.Whatthenuts?老皮快变成剑Dude,beabigsword.好的我试试Oh,okay.lltry.快点快到另一间密室去Quickly,totheothersecretroom.世上只有一种武器可以打败阴魔王There'sonlyoneknownweaponthatcanharmtheLich.英雄金刚手套TheGauntletofTheHero.比利Billy!这是比利的肥猪手Billy'sbigobeeffingers.阿宝记住你只有一次机会Finn,youhavebutonechance.趁阴魔王还没恢复魔力WhiletheLichisn,tatfullpower.你一定要用金刚手套痛击他youmustsmitehimwiththisgauntlet.他唯一想做的就是摧毁生命Hisonlydesireistodestroylife.如果你失败了他会让所有人消失Ifyoufail,he'llkilleveryone.别想他休想这么做No,thatwillnothappen.阿宝我还想给你另一件宝物There'ssomethingelsethatIwantyoutohave.阴魔王的巢穴应该超冷的TheLich,slairissupposedtobecold.我不希望你因为这样生病Ijustdon'twantyoutogetsick.拿着这件毛衣我自己织的Takethissweater.Imadeitmyself.虽然织得并不好但是请你穿上mnotgreatatknitting,butpleasewearit.我很关心你阿宝Icareaboutyou,Finn.我超爱的Iloveit.我也是Metoo.那个我最近一直在想这件事Hey!Sovebeenthinkingaboutthisalotlatelyand.就是Well.whew,天啊好紧张喔gosh,msonervous.阿宝老皮FinnandJake,你们可以给我祝福willyougivemeyourblessing.让我娶泡泡糖公主好吗？soIcanmarryPrincessBubblegum?你脑袋坏掉喔Whatiswrongwithyou?我怎样？What,swrongwithme?不要锁No,notthelatch.快行动阿宝Quicklynow,Finn.跟着阴魔王的死亡痕迹去找他TracktheLichbyhistrailofdeath.马上出发HereIgo.我也出发HereIgo.要平安哦Besafe!这是我们第一次拯救世界Thisisourfirstfate-of-the-worlddeal.没错我们一定要阻止这个疯子Yeah,man.Wegottashutthisfooldown,hardcore.跑这么快肚子好痛喔Runningthisfastmakesmystomachhurt.你要忍♥耐Runthroughit,man!我们要比阴魔王先到冰山湖WegottagetbeyondIcebergLakebeforetheLich.天啊我真是笨手笨脚Oh,my,howclumsyofme.你有病啊冰霸王"Whattheheck,IceKing?你们等等泡泡糖的事我很认真Waityouguys.mseriousaboutBubblegum.你看我把她的名字写在手脚上1.ook,Iwrotehernameallovermyarmsandlegs.老兄不公平啦Guys.It,snotfair!她老是跟你们在一起Shealwayshangsoutwithyou.你们又没有要娶她Andit'snotlikeyouwannamarryher.你干吗跟着我们？Whyareyoufollowingus?我已经说过了Itoldyoualready.我要你们的祝福让我娶泡泡糖公主Iwantyourblessing.soIcanmarryPrincessBubblegum.别这样快点祝福我们两个Comeon,youguys.Givemepermissiontomarryher.我会,我会跳舞给你们看lldoalittledanceforyou!喜欢吗？Youlikethis?不喜欢No!拜托有了你们的祝福Comeon.Ifyoublessourwedding,说不定她真会爱上我thenmaybeshe'llreallyIoveme.冰霸王快闪开啦IceKing,goaway,man.可以啊但你要先祝福我Iwill.Whenyoublessourwedding.你想得美Nothanks,guy.金刚手套要怎么用？Howdoesthisgauntletwork?我关不掉它啦Ican'tturnitoffl打它的眼睛Punchitintheeye!我们去轰掉他吧1.et'sblowthisstand.我已经仁至义尽了Itriedtodothisright.但这是你们无情Butyou'vedrivenmetothis.就不要怪我无义Drivenmetobad-doing.阿宝老皮FinnandJake,一定要安全pleasebeokay.Pleasebeokay.笨东西快点Stupidthing.Comeon.冰霸王快给我出去IceKing?Getouttahere!我也不想这么做Ididn'twanttodothis,但是阿宝跟老皮不祝福我们逼着我要绑♥架♥你butbynotblessingourwedding.FinnandJakehaveforcedmetokidnapyou.这样太夸张了吧That'sinsane.我知道Iknow.我要他们知道他们伤害我们多深ButI'llshowthem.llshowthemhowthey'vehurtus.不要No!那里就在湖那边There!Outoverthelake.快追上去Afterhisbutt!马上变快艇myourdinghydog.来吧我来帮忙Here,llhelppaddle.是我啦It'sme.拜托啦抱歉刚打你眼球Comeon.msorryIpunchedyouintheball.接近了一定要捉到你Closingin.Gonnagetyou,man!近一点老皮近一点Closer,Jake!Closer.公主？不好了Princess?No!完了Oh,no.超恶Oh,gross,这水臭死了thiswaterstinks.冰霸王IceKing?你看看你们逼我这样子对待她1.ook!Lookwhatyoumademedotoher.两位别让阴魔王到达他的力量井GUys,don'tlettheLichreachhiswellofpower!糟糕来不及了Oh,no!He'smadeit!别担心公主Don'tworry,Princess.你们要去哪里？怎么啦？Hey,whereyouguysgoing?What,sgoingon?没时间瞎混了Idon'thavetimeforthis.我们走吧Thenlet,sgo.一我的包包一别管了Mypack!-It'sokay.天啊我是很想追上去啦Man,Iwannagoafterthem但这个洞看来好恐怖but.thatholelooksscary,doesn'tit?算了不就是个洞Well,holesareholes.阴魔王TheLich.他要恢复魔力了超诡异He'sgettinghispowersback.Weird.不行No!你投降吧Preparethyself我以泡泡公主之名你快前来领死吧togetsmoteinthenameofBubblegum!没错就是个洞Yep.Holesareholes.小心真是够了1.ookout!That'sit!够r我要去吼他mgonnabarkhim!一阿宝一糟糕Finn.-Oh,no.阿宝过来Finn.Come.一够r-你不冷吗阿宝？Stop!-Aren'tyoucold,Finn?快走进井里阿宝Walkintothewell,Finn.你不冷吗？Aren'tyoucold?我不冷我有公主的毛衣No,mnot!vegotasweateron.你不过是个笑话而已Youareajoketome.这件毛衣让我平安无事Thissweater.It'skeepingmesafe.我很关心你阿宝Icareaboutyou,Finn.这就对了Thisisit.对抗邪恶的终极武器Theultimateweaponagainstevil.力量来自于Thepowerof爱超喜欢一个人lo.Likingsomeonealot.阴魔王1.ich!阿宝老弟Finn!Buddy.老皮？)ake?老皮一阿宝你成功了Jake!-Oh,Finn,youdidit.真的？Wedid?对我们成功了Hey,yeah,wedidit.你们两个这次的经验Oh,youguys.Thisexperience让我们的关系更亲近了hasbroughtusallsomuchclosertogether.公主这一切我很抱歉Princess,msorryforallofthis.我爱你我决定要放你自♥由♥Iloveyou.Andvedecidedtosetyoufree.快去吧Gofree!糟糕我把她扔下去了vegotthedropsies.待续谢谢观赏
