Archie《阿奇（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

本节目是真人真事内容经过广泛访问及深入研究为了戏剧效果部分场景和角色是创作而成的英国布里斯托我从未想过Ineverthoughtforonemoment我会亲身见到电影明星devermeetareallifemoviestar.那是他的工作吗？那个男人？Isthatwhathedoes,thatman?他是演员，他叫加利格兰He,sanactorcalledCaryGrant,李奇太太MrsLeach.我会回来关灯llbebacktoturnoutthelight.不是的.That'snotright.No.你好，艾力Hello,Eric.你好，阿齐Hello,Archie.或者我应该叫你加利？OrshouldIcallyouCary?大部分人都这么叫我Well,that'swhatmostpeoplecallme.感谢你来和我见面Thanksforcomingtomeetme.客气Anytime.我们是一家人，对吧？总算是吧Wearefamily,aren'twe?Afterafashion.是，关于这件事Yes.Well,aboutthat.我宁愿我妈妈dreallyrathermymother不知道我有同父异母的弟弟didn'tknowthatIhadahalf-brother.这件事不会令她Anditfollowsthatitwouldservenopurposeatall再看我爸爸一眼forhernevertolayeyesonmyfatheragain.我明白Iunderstand.如果她知道他做过的事Ifsheknewwhathe'ddone,我觉得她会气死Ithinkitwouldprobablykillher.你会怎样做？带她回美国？What'llyoudo?TakeherwithyoubacktoAmerica?不会即时，医生认为Notimmediately,thedoctorsthink她承受不了themovewouldbetoomuchforher.幸好，她不能理解正在发生的事1.uckily,shedoesn'treallyunderstandwhat'shappening.她以为自己在那里只待了几年Shethinksshe'sonlybeenthereacoupleofyears.他不知道我今天来这里Hedoesn'tknowvecomeheretoday.他身体一直不好，你知道吗He'snotbeentoowell,yousee.我觉得他希望有机会.I,Ithinkhewouldlikethechance.不No!你告诉他以下这句话Youtellhimtheseexactwords:我们不会再相遇,0urpathswillcrossnomore'.但我想和你保持联络Iwouldliketostayintouchwithyouthough.我也会很感激这里有人Anddreallyappreciatehavingsomeonehere留意我妈妈tokeepaneyeonmymother.我会令你值得花时间这样做Youknow,dmakeitworthyourwhile?我不想要钱1don'twantanymoney.你很得体，老弟That'sverydecentofyou,oldchap.但我必须坚持ButI.I'llhavetoinsist.我和她见面时，要怎样对她说What'llItellher?Youknow,whenImeether?就说Oh,well.justsayyou,re.你是约瑟叔叔的儿子吧uncleJoseph'sson.她不喜欢那边的亲戚Shedidn'tliketheirsideofthefamily,她和他们没有联络，她不会发现shedidn'tkeepintouchwiththemandshe'llhavenoidea.好家伙Goodchap.谢谢，艾力，你会收到我的消息Thanks,Eric.You'llbehearingfromme.妈妈，都准备好了？Allset,Mum?李奇太太？是时候出发rMrsLeach?Timetogo.来吧，妈妈Comeon,Mum.你不想再留在这里吧Youdon'twanttostayhereanylonger,doyou?你会带我去哪里Whereareyoutakingme?去克利夫顿ToClifton.你经常说你想住在那里Youalwayssaidyouwantedtolivethere.你记得吗Doyouremember?你是加利格兰You'reCaryGrant.对你来说不是，妈妈，我是阿齐Nottoyou,Mum.mjustArchie.没问题的，艾尔丝It'sokay,Elsie.走开Goaway.来Herewego!我觉得你或者会有点饿Ithoughtmaybe,maybeyou'refeelingabitpeckish.加了大量盐和醋Tonsofsaltandvinegar,是你一向的口味justthewayyouusedtolikeit.是热的It'shot.试试吧Tryone.怎样How'sthat?你父亲在哪里？阿齐？Where'syourfather,Archie?爸爸？他爸爸死了Dad?He,s.Daddied.很多年前，我很遗憾Alongtimeago,msorry.不，我No,1.我也这么想Ithoughtso.否则他会来接来，对吧Otherwisehe'dhavecometogetme,wouldn'the?他真可怜，他死的时候一定很伤心Poorman.Hemusthavediedofabrokenheart,和妻子分隔多年beingseparatedfromhiswifeallthoseyears.是，我想是这样的Yes,Iexpectthat'swhathappened,exactly.你呢我？-Andwhataboutyou?-Me?你为什么不来接我Whydidn,tyoucomeandgetme?Why?对不起我想的msorry!msorry!msorry.I,!.wantedto.我每次问起Youknow,everytimeIasked,他们都说你未准备好，不能问家theysaidyouwerenotready,youcouldn'tcomehome.来，妈妈Hereyougo,Mother.进来吧Comein,comein.司机很快会把你的行李送上来Nowthedriverwillbringupyourbaginasecond.就是这里，你觉得怎样Thisisit.Whatdoyouthink?这是你的新家，妈妈It,syournewhome,Mum.你会和我同住吗Willyou,willyouliveherewithme?我也想，但我的事业在美国I,I.dliketo.IhaveacareerinAmerica.妻子也是And,andawife.妻子？Awife?名义上是Yes.Well,innamemostly,我们暂时关系不好，但是的we'renotgettingonsowellatthemoment.Butyes.你有我，就不需要妻子了Youdon'tneedawifenowyou,vegotme.你不会孤单Youwon'tbealone.你一有需要，这里就有人帮手You'vegothelphereforaslongasyouneed.我会确保你想要的一样不缺AndHmakesureyouhaveeverythingyouwant.每一样，你在这里很安全Everything.You'llbesafehere,你会很快乐you'llbehappy.我是说，这里很华丽，对吧Imean,itissplendid,isn'tit?好莱坞1963年，洛杉矶宾尼迪峡谷加利，它们都很美丽Cary,they'reallsobeautiful!你真慷慨You'resogenerous!好，下一件衣服Okay,nextup,YvesSaintLaurent.你非常美丽Youareveryverybeautiful.内在美和外在美兼备Ontheinsideandout.你是个美丽的人Youareabeautifulperson.为什么听起来很不吉利Whydoesthatsoundominous?不应该这样Well,itshouldn't一切都非常惬意Everythingis.copacetic.那是什么意思WhatinGod'snamedoesthatmean?非常满意Well.well,verysatisfactory.很完美Inperfectorder.在我认识的人中，你是最有品味的YouhavethemostamazingtasteofanybodyI'veeverknown,111射谢Oh,Ithankyou.我的品味来自父亲Really.Ithankmyfatherformysenseofstyle.真好That'snice.这是我第一次听你提起他That'sthefirsttimeveheardyoumentionhim.这是他唯一给我的好东西It'stheonlygoodthingheevergaveme.加利，你为什么买♥♥那么多衣服给我Cary,whydidyoubuymeawholenewwardrobe?情况变得有趣Wellnow,that'swhereitgetsinteresting.因为英国的天气并不温和宜人Because,yousee,England'snotknownforitsbalmyweather我想确保你穿得暧andIwanttomakesureyoukeepwarm.英国？England?我要去伦敦跟制片和导演开会IhavetogotoLondonforameetingwiththeproducer那是一部柯德莉夏萍的电影anddirectoroftheAudreyHepburnmovie.明显也会探望妈妈obviouslypayavisittomymother.如果你有空AndI.Iwonderedifyouweren'tbusy,不知你会否和我一起去ifyoumightcomewithme?你在说笑吗Areyoukidding?关于艾尔丝李奇？永远不会AboutElsieLeach?Never.天啊，我很兴奋Oh,myGod,msoexcited!好极Okay.Great.我要去选新衣服Ihavetogoandchoosesomenewoutfits!女士Madam.那一间It'sthatone.你准备好了吗Areyouready?我看起来可以吗DoIlookokay?可以Yes.你好？Hello?你好Hello,hello!妈妈，她是我向你提过的戴安Mother,thisisDyanItoldyouabout.她对我很重要Sheisveryimportanttome.所以她是最新的一个，对吧Oh,sothisisthelatestone,isit?非常幸会，李奇太太mverypleasedtomeetyou,MrsLeach.进来吧Well,comeonthen!Comein!肉档的美宝莉太太MrsMapleyinthebutcher,ssaid说她在桃丽丝黛的电影中见到你shesawyouintheDorisDayfilm说你非常有气派andyouwereverydashing.我自己还未看，对不起Ihaven'tseenitmyselfmsorry,但我打算留着和你一起看butIwassavinguptowatchitwithyou.那是什么What'sthat?送给你的，让你保暖Well,it'sforyou.Tokeepyouwarm.什久时候你出街的时候-When?-Whenyougoout?我近来很少去任何地方Iseldomgoanywherethesedays.来，试穿吧Weon.Tryiton.不No,no.不如你试穿吧？贝丝？Whydon'tyoutryiton,Betsy?我无心情mnotinthemood.她叫戴安，妈妈Hername'sDyan,mother.恐怕我搞不清她们所有人Well,mafraidIcan'tkeeptrackofthemall.来，我穿给你看Here,llmodelitforyou.好的Okay.Here.天啊Oh,myGod!如何Whataboutthat?很棒，力口利，它很美丽It'samazing.Cary,thisisbeautiful.你留着把，亲爱的Youkeepitthen,dear.我用不着它Ishan'tbegettingthewearoutofit.我会挂在某处好-llhangitupsomewhere.-Right.冬天来到，你就会很庆幸有它AndwhentheWintercomes,you'llbegladofit.贝丝，你们在哪里认识Sowheredidhemeetyouthen,Betsy?你们年纪相差很远，对吧There'sabigdifferenceinyourages,isn'tthere?我承认我比你的儿子年轻很多1IadmitIammuchyoungerthanyourson,李奇太太MrsLeach.但不代表我没那么着紧他Butthatdoesn,tmeanIcareabouthimanyless.或我们无法享受陪伴对方OrthatWecan'tenjoyspendingtimetogether.我不知道他午餐想吃什么1don'tknowwhathewantstodoforlunch,这里什么都没有I'vegotnothingin.我失陪一会Wouldyouexcusemeforamoment?我去看看他是否需要帮忙Ijust.wanttoseeifheneedsanyhelp.你在做什么Whatareyoudoing?你不能把我留下和她一起Youcan'tjustleavemeintherewithher?如果我在场，情况会更差ItwouldhavebeenalotworseifIwasinthere.她想激怒我She'stryingtogetareactionoutofme.她经常这样做Shealwaysdoesit.老实说，你一个人会比较好Honestly,you'rebetteroffbyyourself.去吧Go,go!他也不想要你？Notwantedoutthereeither?我有什么可以为你做？艾尔丝？IsthereanythingIcandoforyou,Elsie?在什么方面Inwhatrespect?我懂得处理头发和化妆Well,Iknowabouthairandmake-up?不如我帮你美发或美甲？HowaboutIdoyourhairforyouormaybeyournails?你真是个令人不安的小东西，对吧Youreallyareaflutterylittlething,aren'tyou?毫无深度Nosubstance.好吧，你可以帮我美甲Goonthen,youmaydomynails如果可以令你开心ifitmakesyouhappy.好极Great.伦敦很棒，我是第一次来1.ondonwaswonderful,itwasmyfirstvisit.加利在那里有电影要拍Caryhadmoviebusinessthere.当然，我也是第一次来布里斯托And,ofcourse,thisismyfirstvisittoBristol.他回到你身边，感觉一定很棒Itmustbesogoodtohavehimbackinyourlifeagain?是Yeah.最初我很困惑Itwasveryconfusingatfirst.见到他长大成人Seeinghimgrownintoaman.又高又英俊Sotallandsogoodlooking.我以为我们可以团聚，但他Ithoughtwecouldbetogetheragain,youknow,buthe.他回去美国了hewentbacktoAmerica,and.他每年只来探望我几次hejustcomesovertovisitacoupleoftimesayear.你何不过去和他同住Whydon'tyoucomeoverthereandlivewithhim?我肯定他很想和你同住msurehe'dlovetohaveyou.我总是想出借口阻止我He,salwayscomingupwithexcusestostopme.我会和他谈谈Well,lltalktohim.他想我留在他的妈妈盒子里Hewantstokeepmeinhislittle,mother'box,和他其他盒子一起alongwithallhisotherboxes.对不起Sorry,我的行李箱里只有这种颜色thisistheonlycolourIhadinmytravelvalise.无论如何，我在那里都不会快乐Andinanycase,Idon'tthinkdbehappythere.那些人太庸俗了Peoplearetoovulgar.你说得对，他们非常庸俗You'reabsolutelyright.Theyareterriblyvulgar.他肯定永远不能取代他爸爸的位置He'llnevertaketheplaceofhisdad,that'sforsure.我觉得他知道这一点1thinkherealisesthat.但他每次离开Buteverytimehegoesaway,我都非常挂念阿齐IdomissArchiesoterribly.每一次Eachtime,it's.都像再次失去他it'sasifvelosthimagain.他不喜欢红色Hedoesn'tlikered.他会喜欢的，因为在你身上He'llloveitbecauseit,sonyou.不亲爱的不要动，快完成了-No!No,dear.-Holdstill,mnearlydone.不要我觉得很好看-No!-Ithinktheylookterrific!我说不要Isaidno!我不想你在这里1don'twantyouhere!我不想你在我家里Idon'twantyouinmyhome!看看你对我做了什么1.ookwhatyou'vedonetome!你令我好像妓♥女♥You'vemademelooklikeawhore!我不想你在这里Idon'twantyouhere!Idon'twantyou.妈妈，不要太激动Mother,let'snotgetoverexcited!带她离开我，带她走Getherawayfromme!Getheraway!我要她离开Iwanthergone!很不公平Thatwasveryunfair.我送戴安回酒店时，她都在哭DyanwasintearswhenIgotherbacktothehotel.她不适合你She'snotrightforyou.我之前在哪里听过这句话NowwherehaveIheardthatbefore?你在哪里找到她的？幼稚园？Whered'youfindher?Kindergarten?不要说恶毒的话Now,now,don,tbespiteful.到底有谁适合我Whothehellisevergoingtoberightforme?我只能说出我的感受IcanonlysaywhatIfeel.你不是幼儿，这不是真的Youknow,you'renotatoddler,andthat,snottrue.你可以把感受留在心里Youcankeepyourfeelingstoyourself.我觉得你不想我和任何人一起Idon'tthinkyoureallywantmetosettledownwithanyone.胡说Oh,that,snonsense!我只是想多点见你，只是这样Ijustwanttoseealittlebitmoreofyou,that'sall.我会尝试多点来探你Well,ll.1Itryandgetovermoreoften.她说我可以过去和你同住？ShesaidIcouldcomeoverandlivewithyou?你知道医生说这不是好主意Youknowthat'snotagoodidea,thedoctorssayso.舟车劳顿，新情况、新环境Thestrainofthejourneyandnewcircumstances,surroundings,细菌和病菌，水土不服bacteriaandgermsandforeignwaterand.你承受不来，太危险you,youcouldn'ttakeit.Toorisky.有时候，你令我想起你♥爸♥爸Sometimesyouremindmesomuchofyourfather.如果你没有提及她搬去美国dreallyappreciateitifyoudidn'tmentionher我会很感激comingtoAmericaagain.好的，我不应那么说Okay,Ishouldn'thavesaidthat.但她为什么不能过来和你同住Butwhycan'tshecomeandlivewithyou?因为当我在她身边，我就是那个Becausewhenmaroundher,mtheboywho,一无所有和被夺去一切的男孩whohadnothingandhadeverythingtakenaway.而回去美国，我是个人物Andbackhomem.msomething.我是加利格兰mCaryGrant.两者永远无法共存The2cannevermix.她不断叫我做贝丝ShekeptcallingmeBetsy.她明显很喜欢她？Sheobviouslylikedher?天啊，不，她对她很差Oh,God,no.Shewashorribletoher.对我所有前妻都是Toallmyex-wives.她只想把我留在身边Shejustwantsmetoherself.她甚至讨厌素未谋面的芭芭拉SheevenhatedBarbarawhoshenevermet.因为她发现她的家族拥有超级市场becauseshefoundoutherfamilyhadownedWoolworths但她没有得到折扣券andshehadn,tgotadiscountvoucher.我不知道Idon'tknow.我永远无法把儿子还给她Icannevergiveherhersonback.她永远无法把童年还给我Youcannevergivememychildhood.我们被困于痛苦和遗憾的无尽循环中We'restuckinanendlesscycleofpainandshame.或者至少她是Orsheis,atleast.我现在已经有你vegotyounow.为此，我非常感恩Forwhich1amincrediblygrateful.所以我会在沙发睡So.11makeupthesofaasabed.不，我想你和我一起睡No.Iwantyouinmybed.Withme.你肯定？Areyousure?是，这是合适的时候Yeah.It'stherighttime.你何不完事Whydidn,tyoufinish?你觉得为什么Well,whydoyouthink?但我说过我戴了子♥宫♥帽ButItoldyou,mwearingacap?我们不想冒任何风险Wedon'twanttotakeanychances.我带来了礼物和令人兴奋的消息Ibringgifts!Andexcitingnews!你好，宾丝宝贝Hey,Bangs,hey,baby.Hey,baby!对不起，我不知道你和朋友一起Oh,msorry.Ididn'trealiseyouhadcompany.亲爱的，他是哈特曼医生Hey,darling,thisis.DrHartman.朋友都叫他摩迪Mortytohisfriends.幸会-Howdoyoudo?-Pleasedtomeetyou.它是宾丝AndthisisBangs.你不是生病吧You'renotsick?不亲爱的，哈特曼医生来这里No,no,no,darling.DrHartman'shereto.监督治疗过程superviseatherapysession.他是我的睿智圣雄He,smywiseMahatma.或者你想加入我们？戴安Perhapsyouwouldliketojoinus,Dyan?不用了，谢谢，我对这方面没兴趣No,thankyou.mnotintoanythinglikethat.哈特曼医生，我们想失陪一会DrHartman,wouldyouexcuseusforamoment?没问题Ofcourse.你一定要现在做这件事吗Doyouhavetodothisrightnow?对不起，但Well,msorrybut.加利，你知道我对毒品很反感Cary,youknowhowIfeelaboutdrugs.每次探望妈妈回来后Well,it'salwaysaverydifficulttime我都很难受whenIcomebackfromvisitingmymother.我想我们一起经历不同的事情Iwouldlikeustoexperiencethings.一起经历所有事情Well,everything.together.绝对安全，我试过很多次Imean,it'sperfectlysafe.I'vedoneitdozensoftimes.如果你不高兴Well,youknow.ifyou'renot,ifyou'renothappy,那就算吧，没问题thenforgetit.It'sfine.好，宾丝，我们忘记它吧Alright,Bangs,we'llforgetit.你有什么消息Andwhatwasyournews?丹尼基想我上他的电视节目DannyKayewantsmetobeonhisTVshow.他会把一个唱歌♥时段给我He,sofferedmeoneofthesingingslots.不是很棒吗Isn'tthatfantastic!唱歌♥?你肯定？Singing?Areyousure?有可能带来其他机会，我很兴奋Itcouldleadtootherthings.msoexcited!太好了Oh,that'sgreat.你不替我高兴吗Aren'tyouhappyforme?你因此高兴，我也会因此高兴Ifitmakesyouhappy,thenitmakesmehappy.我买♥♥了雪糕Oh,t!.goticecream.我应该放进冰格Ishouldputitinthefreezer.我可以抱抱宾丝吗不-IcantakeBangsforabit?-No.我可以理解，人们害怕毒品Icanunderstand,peoplegetscaredofdrugs.你来了？Hey!Areyoucomingin?好极Great.这件事令我很紧张是-mnervousaboutthis.-Sure.不会有事的，我保证It'sgoingtobefine.Ipromiseyou.将会很棒Betterthanfine.向人生致敬1.,chaim!放在舌底，戴安Justputitunderyourtongue,Dyan.现在坐下来放松Andnowsitbackandrelax.我见到空气Icanseetheair.加利，这只马太美丽了Cary,thishorseissobeautiful!我会在这里散散步mjustgoingtowalkaroundhereforalittlebit.不要捽我Stopscrubbingme.我又散步了mjustwalkingagain.加利？Cary?这件事行不通.It'snotworking.加利，这件事行不通Cary,it,snotworking!加利，我感觉不好Cary,Idon'tfeelgood.我感到不适Ifeelsick.我感觉不好，我不喜欢Idon'tfeelgood.Idon,tlikeit.我不喜欢，加利，我很害怕Idon'tlikeiCary!mscared!戴安，你可以向宇宙作出任何要求Dyan,youcanasktheuniverseanythingyouwant.我不喜欢，叫停它Idon'tlikeit!Makeitstop!欢迎回来，甜美的孩子Welcomeback,sweetchild.你有什么感觉Howareyoufeeling?发生了什么事Whathappened?你有不良反应Youwerehavingabadreaction所以哈特曼医生开了一些镇静剂soDrHartmangaveyousomeSecanol让你镇静下来tobringyoudown.我睡了多久HowlonghaveIbeenasleep?18小时18hours.你要茶吗CanIgetyousometea?我感觉好像被货车撞倒了Ifeellikevebeenrunoverbyatruck.我永远不会再做这种事Iamneverdoingthatagain.好莱坞电影城呈献FromTelevisionCityinHollywood,丹尼基骚it'stheDannyKayeShow!1965年哥伦比亚广播公&hearts词♥电视城丹尼基骚下一位嘉宾是开朗、才华洋溢Ournextguestisabright,talented,迷人的年轻女士charmingyounglady她在舞台和屏幕上成名makinganameforherselfonstageandscreen.各位先生女士，请欢迎1.adiesandgentlemen,we,redelightedtowelcome戴安简侬小姐MissDyanCannon.Iwantedthemusic(Iwantedthemusic)toplayonforever(toplayonforever)HaveIstayedtoolongatthefair?(HaveIstayedtoolongatthefair?)Iwantedtheclown(Iwantedtheclown)tobeconstantlyclever(tobeconstantlyclever)HaveIstayedtoolongatthefair?(HaveIstayedtoolongatthefair?)Iboughtmeblueribbons(Iboughtmeblueribbons)totieupmyhair(totieupmyhair)ButIcouldn'tfindanybodytocare(ButIcouldn'tfindanybodytocare)Themerry-go-roundisbeginningtoslownow(Themerry-go-roundisbeginningtoslownow)HaveIstayedtoolongatthefair?(Have1stayedtoolongatthefair?)丹尼认为我应该做一些卡巴莱表演DannythinksIshoulddosomecabaretdates,甚至巡回演出maybeevenatour?他想今晚和我讨论这件事Hewantstotalktomeaboutittonight.穿上衣服吧Hey,getdressed!大家很快会到Everybody'llbeheresoon.这里本来是宁静的堡垒Oh,thisplaceisa.well,itusedtobeabastionofpeaceforme.这是派对，将会很好玩It,saparty.It'llbefun.是吗Oh,yes?你到底在穿什么Whatonearthyouarewearing?