AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#在这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#吸血鬼跟班我来了HereIgo!好刺♥激♥Awesome!有人需要帮忙Someoneneedsourhelp!当一辈子的跟班你听不懂吗？Whatisitabouthenchmanforlifethatyoudon,tunderstand?拜托Oh,c,mon!是吸血鬼公主艾薇尔Dude.it'sMarceline,thevampirequeen.你能不能行行好？Can'tyoufindthecompassion放过我这把老骨头吧toreleasethispooroldbody?当一辈子跟班就是Henchmanforlifemeans当一辈子跟班henchmanforlife!你还是很怕吸血鬼？Youstillpetrifiedofvampires?我没有啊No,mnot.摔在地上给我看Fallonthegroundforme!是的夫人Yes,mistress.现在给我哭Nowcryforme.好吧老人有泪不轻弹Okay,Idon'twanttocry.但是领班说了算butIshallcryforyou.够广Hey!Cutthatout!这不是我最喜欢的小小好心人阿宝Ifitisn'tmyfavoritelittlegoodytwoshoes,Finn.别再逼这个老先生哭了Stopmakingthispoorolddudecry!我想叫他做什么都可以IcanmakehimdowhateverIwant.看好了小跟班Watch.Henchman,来点娱兴节目amuseme.快住手-现在边跳边转圈Stopit!-Now,hoparoundinacircle.天啊别担心老爷爷Ohno!Don,tworry,sir!我一定会让你重获自♥由♥llseetoityougetsetfree!小小好心人你想怎么做英雄？AndhowyougonnapullthatOfChero?必要的话我愿意代替他I'lldowhatIneedtodo.lleventakehisplace!一真的吗？一此话当真？Dude,what?-Doyoumeanit?这个嘛Well.一谁怕谁说定了老跟班Heck,yeah!-Deal!Oldhenchman,你自♥由♥了youarefree.你搞什么？Whatareyoudoing,man?老皮我没办法看老人家受苦Hey,Jake.Icouldn'twatchthatoldmansuffer,Jake.我的荣誉感不允许Mycodeofhonorwouldn'tallowit.我的荣誉感不允许""Oh,mycodeofhonorwouldn'tallowit.一你啊一怎么了？Hey!-Yes,Jake?你想说什么？Whatwouldyouliketotalkabout?我真的很想要帮助你Iwannahelpyououttathis,man,but.但是她吓得我一直抖shescaresthefillingoutofmydonut.我们走吧1.et'sjustleave.不行身为英雄Ican't.Asahero,我必须遵守诺一阿宝mboundbymyword!-Finn!别担心兄弟Don'tworry,dude!我会想出办法来的llfiguresomethingout!你很幸运You'relucky,Finn.当跟班的第一个工作就是帮我准备食物You'refirstjobashenchmanistohelpmefeed.食物？什么食物？Feed?Whatdoesshemean?麦片吗？还是有感情的动物？1.ikeoats?Likesentientbeingsoroats?没关系啦我一定可以搞定Itdoesn'tmatter,Icanhandleit!听起来像晚餐Soundslikedinner.阿宝把门打开Finn,openthedoor.快打开啦Openitalready!不行艾薇尔Noway,Marceline!你要伤害无辜的人我就不替你开门mnotgonnaopenthisdoorifinnocentpeoplewillbehurt!你不是该遵守诺言服从我吗？Aren'tyouboundbyyourwordtodoasIsay,hero?我,好啦I.Yes.对不起Sorryaboutthis.去抓住他Holdhimdown.你喜欢吗？一才不Areyouenjoyingthis,Finn?-No!别担心老弟Don'tyouworry,Finn.我会救你出来llgetyououttathere.我有完美计划了vegotaperfectplan.我不是在逃跑mnotrunningaway,Finn!这只是计划的一部分Thisisjustpartofmyplan!拜托小男孩让我走吧Please,humanboy,letmego.真的很对不起msorry,sir.我必须信守承诺服从于她mboundbymycodeofhonortodowhatshesays.我能了解孩子Iunderstand,son.我也曾结过婚Iwasmarriedmyselfonce.不是,我才没有Wait!mnotmarriedto.说够r吧晚餐时间到了Enoughtalking!Dinnerisserved!不行No!一不行一大胆跟班No!-Howdareyou,henchman.我命令你把手拿开Iorderyoutoletmefeed!不要No!红色领结超好吃Thatredbowtiewasdelicious.怎么了阿宝？What'swrong,Finn?我以为你要?Ithought.Ithoughtyouwere.天啊白色领结Ohmy!Awhitetie!非常谢谢你Thankyousomuch.好漂亮Thisissobeautiful!一但是一怎样？But.-What?我说过我喜欢吃红色的东西YouknowIeatthecolorredsometimes.对我忘了Yeah,okay.我们还有很多邪恶的事要做We'vegotplentymoreeviltodo!天啊Man.这女的是怎么回事？what'swrongwiththisgirl?我搞不清楚她是在耍我？Ican'ttellifshe'smessin,withmeor.还是怎样？Orwhat.阿宝Hey,Finn.你是在想刚刚那位的领结有点像胸罩吧Youthinkin'abouthowthatguy'sbowtiesortalookedlikeabra?才没有Huh?No!我知道这地方看起来有点冷清Iknowthisplaceseemsalittledead.不过别担心我马上让它热闹起来butdon'tworry,it'llsoonbeundead.埋藏在泥土中的尸体Corpsesburiedinmudthat'sblack.我命令你们立刻从死里复活FromdeathIcommandyoutocomeback!准备好带领邪恶活死人♥大&hearts库了吗？Areyoureadytoleadanevilarmyoftheundead?想都别想Never!好我愿意Okay,lldoit!别担心老弟我马上救你Don'tworry,dude.mcomingtohelpyou.什么声音？What,sthatnoise?对不起阿宝Sorry,Finn.整座城♥堡♥就要惊声尖叫你兴奋吗？Excitedtohearthewildscreamsofanentirecastle?对啊这听起来超炫的Ohyeah,thatsoundsbombastic,honey.我先去前面帮你看看状况Hey,I'mgonnarunupaheadandscoutitoutforya,sugar.你好这是核果公爵的住处Yes?DukeandDuchessofNutsresidence.我老板要攻击你们的城♥堡♥Mybossisgonnasackyourcastle!这对我们来说真是一个坏消息Well,that,scertainlybadnewsforus.看门的发生什么事了1.isby!Whoisatthedoor?他想要攻击我们的城♥堡♥Someonewhowishestosackthenutcastle.为什么攻击我的城♥堡♥?Whywouldyouwanttosackmynutcastle.还挑在我二儿子的周岁派对上onmysecondson,sfirstbirthday?捉住他Seizehim!不要No!你听听到了吗？1.isten!Youhearthat?我老板带着一群活死人朝这过来Mymasterismarchingherewithherarmyoftheundead.好棒Howwonderful!请听我说1.istentome!所有人快逃命Everybody!Runforyourlives!我写了一首关渔夫的歌♥Iwrotethisnextsongaboutafisherman.#你多可爱在小船里#Youlooksocutesittin'inyourboat#我要吸出你眼球扒出你喉咙#1wannasuckoutyoureyeballsandripoutyourthroat#我要吸出你眼球扒出你喉咙#1wannasuckoutyoureyeballsandripoutyourthroat#拜托别这么做我求你Don'tdothis,Marceline,Ibegyou!一别做什么？一你迟到了Don'tdowhat?-You'relate,Marceline.我儿子超级想听死人骨头乐团的音乐Mysonhasbeendyingtohearyourundeadmusic.什么？What?我忘记了艾薇尔今晚要表演Iforgot.Marcelineisplayingtonight.所以她都好像要做邪恶的事Okay,soshemakesthingsseembad.Andthen.或是只是因为她的个性使然Orherpersonalitymakesthemseembadand.我反应过度了moverreacting.你想那么多做什么？Whyareyouthinkingsohard?尽情玩乐吧Justpartyhard.好耶Allright!乱闯城♥堡♥的Hey,castlecrasher!怎么了？Hey,Marceline.你喜欢可爱东西对吗？Youlikecutethings,right?对当然怎么了？Yeah,sure.Why?那你一定会爱死这个Then,youmightlovethis.超可爱的酒窝花Thecutestdimpleplantever!好可爱That'scool!吃它的果实会发生有趣的事Here,eatsomeofitsfruit.Seewhathappens.好啊Okay!一长酒窝r一好了小跟班Adimple!-Okay,henchman.Now一我要你做一件事一你说Ineedyoutodosomething.-Whatisit?把很可爱的酒窝花拿到外面砍了它Iwanttoyou.totakethisdimpleplantoutside.andkillit.什么？一用我的贝斯斧What?-Usemyaxe-bass.虽然不清楚为什么但我得砍了你mgonnamurderyou.mnotentirelysurewhy.一定会有美好结局的msurethiswillendhappy.我不懂Idon'tgetit.之前艾薇尔叫我做事都是在耍我There'salwaysatwisttotheStuffMarcelinemakesmedo!但是砍了这颗可爰的花会有什么好结果？Butwhere'sthetwistinbumpingoffthisbush?这次是认真的快点砍了它Thereisnotwist.Killitnow!但是为什一？Butwhat.应该趁它还可爱就粉碎它Youshouldhavehackedittopieceswhenitwasstilladorable!我以为Ithought.超恶Sick!天啊Oh,boy.做得不错小跟班Notbadforahenchman.吸血鬼不是怕阳光吗？Hey!Can'tthesun,like,destroyyou?对啊会痛但我挺喜欢的Yeah,ithurts.ButIkindalikeit.那让我想到我小的时候摔伤膝盖Remindsmewhendscrapemykneesupasakidand.我妈会帮我敷药mymomwouldpatchmeup.你知道我的意思？Yaknowwhatmsayin,?老皮说我是高丽菜蹦出来的JaketoldmeIcameoutofacabbage.阿宝我要你勒死一些小精灵Hey,Finn.Ineedyoutostranglesomepixies?没问题好像不错Yeahsure,thatsoundsgood.这次怎么回答得这么干脆？Whoa,whyyoubein'socasualaboutthat?杀死小精灵是超邪恶的事Killingpixiesissomehardcoreevil.同一招对我没用了小姐mnotfallingforyourjunkanymore,lady!你只是乱讲弄坏我的脑袋Youjustlikesayingpoopthatjackswithmybrain.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?I.天啊你刚是在耍我吗？Dang,man,Ididn'tthinkyou'devercatchon.成功了Iknewit!对了那个老跟班呢？Hey,whataboutyouroldhenchman,那个人是谁？whowasthatguy?就是一个普通老人Justanolddivingbuddy.好了准备好去勒死小精灵了吗？So,readytogostranglesomepixies?是的老大我是说大姐大Yeah,man!Imeanwoman!不好了Oh,no,我老弟已经完全着了吸血鬼的魔mybuddyistotallyunderhervampirespell.看招脏东西Die,unholything!老皮Jake?艾薇尔Marceline!这一次也非救你不可mstakin'thatvampireandsettingyoufree!就算我吓到一直抖NomatterhowterrifiedIam!她是好人She'sallright,man!她还在用邪恶控制你的心灵She'sstillcontrollingyourmindwithevil!现在退下我就彻底让恶灵退散吧Nowbackoffandletmevanquishherfromexistence!我不能让你这么做Ican'tletyoudothat,Jake.我爱你老弟Iloveyou,brother.老皮听我说Jake,listen!艾薇尔跟外表不一样Marcelineisnothowsheseems.她只是爱耍人心地还不错She'saradicaldamewholikestoplaygames.你知道你自己在说什么吗？Whatareyaeventalkin'aboutdude?糟了Oh,man!艾薇尔Marceline!她人呢？Whereisshe?我自♥由♥了老皮mfree.Jake.一你克服恐惧救了我一是吗？Youfacedyourfearandsavedme.-1did?成功了Idid!我救回了好兄弟脱离吸血鬼的魔爪Isavedmybrofromascum-suckingvampire!一警报解除？一对啊Isitcool?-Yup.阿宝这次多亏你了Finn,Ioweyoubigtime.变成蝙蝠躲在你的背包真是太聪明了Changingintoabatandhidinginyourpackwasgenius.这是小跟班该做的That'swhathenchmenarefor.这提醒了我你已经被开除了Thatremindsme.You'refiredfromyourhenchmanship.整不到你超没意思的It,snofunwhenIcan'ttrickyou.我们明天还是要去勒死小精灵吧We'restillonforpixiestranglingtomorrowthough,right?当然了Definitely.待续谢谢观赏