AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#一起看电影阿宝今晚是情人电影夜Hey,man,it'sCouplesOnlyMovieNighttonight.你要带谁来？Whoareyoubringin,?我不知道你要带谁？Idon'tknow.Whoareyoubringin'?当然是我女朋友了mbringingmygirlfriend,dude.我带这只鸭子1Itakethisduck.是情人夜耶It'sCouplesNight.得带可以亲亲的对象Yougottabringsomeoneyoucansmooch.我不想让别人亲亲Man,Idon'twanttobesmooched!没必要亲亲Don'thavetosmooch.只要可以亲亲的对象就行了Youjusthavetobringsomeoneyoucansmooch.差不多是规矩It's,like,therules.逊1.ame.那我就带这个毯子Well,lltakethisblanket!放下毯子Puttheblanketdown.坐好我来跟你解释情人的道理Haveaseat.Iwanttoexplainsome"things"toyouaboutcouples.所以你约好了？Soyouallsquare?一好了一你要打给谁？Yeah.-Whoyougonnacall?我要打给一个不需要我亲亲的女生IamgoingtocallagirlIdon'thavetokiss.一你好一你好公主Hello?-Hi,Princess.你要不要跟我一起去情人电影夜？WouldyougotoCouple,sMovieNightwithme?真浪漫阿宝Soundsromantic,Finn.不是啦我只是想问你要不要跟我去No.Iwasjustwonderingifyouwantedtogowithme.对不起阿宝Sorry,Finn.我正忙着练习mbusypracticing.要参加口哨合唱团生死争霸i冠军赛fortheWhistlingChoirDeathMatchChampionship.一但是一（德语）再见了But.-AufWiedersehen.她不想去Shedoesn'twanttogo.她当然想去我们只要让她意识到Yeah,shedoes.Wejustneedtohelpher.torealize其实她想跟你一起去看电影我要打给艾薇尔shewantstogotothemovieswithyou.mcallingMarceline.一什么？一听好阿宝What?Look,man.我最近学到很多关于吸血鬼的事情I'vebeenlearningalotaboutvampireslately.我现在知道怕他们只是因为无知Irealizenowthatmyfearwasbasedonignorance.有屁快放Speak.艾薇尔要请你帮忙一件事Hey,Marceline.Gotafavortoask,babe.我们想让泡泡糖公主嫉妒WewannamakePrincessBubblegumjealous.这样她就会跟阿宝去看电影soshe'llgotothemovieswithFinn.艾薇尔说话有人在吗？Marceline?Comein.Hello?你会帮我们吗？Areyougonnahelpus?好啊我帮一定很好玩Yeah,llhelp.It'llbefunny.好了计划是这样的Okay,sohere,stheplan.你开始说话而你故意笑得非常大声Youstartsayin'things.andyoustartlaughingwayloud.然后泡泡糖会开始嫉妒你AndthenBubblegum.willgetjealousofyou,之后她就会爱上阿宝从你开始whichwillawakenherFinnlove.Youstartusoff.笑话Funny.马儿快跑？Giddyup?挖挖？Diggy?挖挖Diggy你好阿宝你好艾薇尔Greetings,Finn,Hey,Marceline.你好棒棒糖Hello,Bonnibel.对啦Yeah.对了什么事这么好笑？So,what'ssofunny,Finn?我就是一些事I.It's.something.好吧那请你们小声一点Thenkeepitdownoutthere.我正在练习吹口哨mtryingtowhistlepractice.好的开始现在进行第二阶段Thatwasgreat.NowwebeginPhaseTwo.保证很威在这里等It'ssopowerful.Waithere.听我说阿宝Hey,look,Finn,我知道老皮是你麻吉IknowJake'syourfriendandall.但是如果你真的想让泡泡糖跟你去看电影butifyoureallywantBubblegumtogotothemovieswithyou.就不要再听那只老狗的话听听女生的建议you'vegotta,like,stoplisteningtoyourdog.andtakesomeadvicefromarealgirl.但是老皮说第二阶段很威啊ButJakesaidPhaseTwoispowerful.老皮怎么会比真的女生了解女生的心？HowisJakegonnaknowwhatgirlswant.morethanarealgirl?一也对一非常好Yeah.-Okay,great.所以现在我们需要的是一点So,whatweneednowissomething趣味女生最喜欢有趣的事了fun.Girlslovefunmorethananything.有趣Fun.如果你能让泡泡糖觉得你很有趣IfyoucanshowBubblegumthatyou'refun.她一定会跟你去看电影she'lldefswannagotothemovieswithyou.你说了那么多次有趣Yousaidfunsomuch,听起来好怪喔有趣itsoundsallweirdnow.Fun.F.阿宝你觉得什么东西很有趣？So,whatdoyouliketodoforfun,Finn?我很喜欢摔角还有战斗Iliketowrestle.Andfight.女生不喜欢这个Girlsdon'tlikethat.不会这样太棒了你只需要过去No,that'sperfect.Allyougottadoisgetinthere跟泡泡糖公主摔角让她知道这有多有趣andwrestlePrincessBubblegum.andshowherhowfunyouare.有趣Fun.你要去哪里阿宝？你看看Whereyougoin',man?Checkitout.你手上拿什么鬼东西？Whatisthatstuff?诗人♥大♥变装It,salutesuit.女生超爱的相信我Girlsloveit.Trustme.阿宝你穿什么李子装啊？Finn.Whattheplumareyouwearing?看起来好恐怖Youlookhorrible.是吟游诗人装阿宝穿起来超可爱It'salutesuit.AndFinnlooksadorableinit这样很破坏计划It'sgoingtoruintheplan.我听不懂她在说什么What'sshetalkingabout,Finn?这个嘛我只是也要试试艾薇尔的办法Well,IwasgonnagiveMarceline'sideaatrytoo.她的办法？我的办法有什么不好？Heridea?What'swrongwithmyidea?你好阿宝你有没有找到什么Hey,Finn.Didyoueverfindsome.你穿这什么东东啊？Whatareyouwearing?这是我的诗人装Thisismylutesuit.#这是我的诗人装#Thisismylutesuit#阿宝这真是太搞笑了Finn,thatishilarious.你快把我笑死了Youarekillin,me.对所以夹头Yeah.So.Headlock!卫兵Guards!这服装真是太荒谬rThatsuitwasridiculous.荒谬？你说太荒谬r?Ridi.Ridiculous?什么？你相信她说的话阿宝？What?Canyoubelievethisgirl,Finn?你信她？Canyou?我觉得这衣服是有点蠢Iguessthesuitdidfeelalittlesilly.随便你Fine.一衣服还来一抱歉Youcanjustgiveitbackthen.-msorry.祝你好运没我帮忙看你看不看得成电影Goodluckgettin'intothatmoviewithoutmyhelp.汪Harrumph.天啊他好像很生气Gee,heseemsprettyticked.没事啦吃点东西就好了Nah,hejustneedssomespaghetti.好吧那么试试这个我有个新计划Okay.Tastethisthen.Igotanewplan.一真的？一每个女生都向往的事情Really?-Theonlythingwomenlovemorethanfun就是英雄救美isexcitement.要让她有热血沸腾的感觉所以我们让大野狼追她Sheneedstofeelherbloodpump,man.Sheneedsto.bechasedbywolves.这是譬喻还是认真？1.ikemetaphorically?来吧我来教你怎么让女生高兴Comeon.llteachyouhowtoshowagirlagoodtime.抓紧准备好了？Holdtight.Youready?她可能睡着了She'sprobablyasleep.这真是个超棒的点子Thiswasareallygoodidea.这次不要再搞砸了Nowdon'tblowitthistime.没问题Okay.阿宝还好你在这里我的房♥里有大野狼Finn.Thankgoodnessyou'rehere.There'swolvesinmyroom.对我知道我找人放的Yeah,Iknow.Iputthemthere.很刺♥激♥吧Prettyexciting,right?对不起我必须这么做阿宝msorrytodothis,Finn.如果你一直这样发神经Butuntilyoustopactinglikeapsycho.我就不能再让你进入糖果王国youareforbiddenfromenteringtheCandyKingdom.再会了Farewell.艾薇尔我真不明白1don'tunderstand,Marceline.什么办法都试过了我想她就是不喜欢我Itriedeverything.Iguessshejustdoesn'tlikeme.拜托像泡泡糖那种傻蛋？Comeon,Finn,abrainlordlikeBonnie?跟她一起一礼拜就无聊了You'dbeboredwithherinaweek.但是我却觉得你真的很棒Andanyway,Iforone,thinkyou'reprettygreat.很抱歉没有帮上你的忙下次再见了Sorryitdidn'tworkoutlikeyouwanted.llseeyoulater,Iguess.艾薇尔当然了Marceline.Ofcourse.艾薇尔她最挺我It'sbeenMarcelineallalong.阿宝我一直在找你Hey,man,Ibeenlookin'foryou.对不起我之前很可恶Sorryforactinglikeadweebbefore.一起来吃点东西？Wantsomeleftoverspaghetti?不用谢了老兄但我真的需要你的帮忙Nothanks,man.But1reallyneedyourhelp.该我上场'Bouttime.艾薇尔你要不要跟我看电影？Marceline!Willyougotothemovieswithme?我们需要谈谈Weneedtotalk.#晚安亲亲宝贝你的男伴在此#Goodevening,mydearYourescortishere#阿宝你不会想跟我一起走下去的Finn,youdonotwanttogodownthatroadwithme.跟你一起我愿意走任何一条路Withyou,Iwouldwalkdownanyroad,mylady.尤其是去情人电影夜的路especiallyifitleadstothemovies.是吗？没有人想去看电影却带Yeah?Noonewouldwannagotothemoviewith.这个this.你现在觉得我怎么样？Whatdoyouthinkofmenow?你喜欢吃爆米花吗？Howdoyoulikeyourpopcorn?你快惹毛我了喔You'restartingtoannoyme.那我们就做些好玩的事像是去看电影Thenlet'sdosomethingfun,likegotothemovies.给我闪远点阿宝Getoffme.Finn,我喜欢你但是Ilikeyoubut.一夹头一等一下你听我说Headlock.-No.Listentome.我不要跟你去看电影mnotgonnagotothemovieswithyou.我只是不想跟你变成那样子的关系Ijustdon'tlikeyouthatway.对不起阿宝我只是msorry,Finn.Ijust.不想跟你交往1don'twannadateyou.交往？天啊我只想去看电影Dateme?Man,Ijustwanttogotothemovies.但是大家都讨厌我Buteverybodyhatesme.等等你不是想要我当你女朋友？Wait.Youdon'twantmetobeyourgirlfriend?不要纯粹看电影No.Movies.既然你没在找女朋友Ifyouweren'tlookingforagirlfriend那干嘛整天谈情说爱？thenwhywereyouromancingitupallday?因为老皮说情人电影夜要怪怪的亲亲'CauseJakesaidCouplesNighthadweirdkissingrequirements还有浪漫入会仪式什么别的andromanceinitiationritualsandwhateverelse.我又没完全那么说1didn'treallysayallthat.那我当然跟你去阿宝OfcourseI'llgowithyou,Finn.一真的？一以朋友的身份Youwill?-Yeah.Asfriends.当然只是朋友Ofcourseasfriends.不准用舌头-好什么？Butnotongue.-Y.What?天啊我真不敢相信终于看到这部片了Oh,man,Ican'tbelievemfinallygoingtoseethismovie.爆♥炸♥的爱亲爱的我想是时候说再见了Moncher.Iguessthisisgoodbye.不可别说再见让我们吻别No.Notgoodbye.Let'ssay."farvel."情人夜好烂艾薇尔CouplesNightsucks.Marceline,我有幸能请你带我们离开这超荒谬的地方吗？wouldyoudomethehonorofgettingtheplopoutofhere?我真是求之不得呢There'snothingdlikemore.没有任何事能拆散我们两个Nothingcanevertearusapart.待续谢谢观赏