AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#做生意我又找到单车和电脑你呢？Ifoundanotherbikeandmorecomputers.Whatdoyougot?还是只有婴儿鞋Ikeepfindingbabyshoes.搞什么全部都是左脚Whattheheck,man.Andthey'realllefties.抱歉没找到值钱的东西Sorrymnotfindinganyloot.不要气馁老兄Keepittogether,chubby,我们找的东西已经足够完成酷刑场码头because.1thinkwe'vefoundenoughscraptofinishbuildingourgauntletdock.它是码头同时也是酷刑场Adockthatisalsoagauntlet.打造酷刑场码头还真难Buildingthisgauntletdockishard,man.真讨厌Hardworksucks.别这么懒惰老皮Don'tbelazy,Jake.一冰山来袭一好大啊Incomingiceberg.-Thatone'shuge.先抢先赢希望不是婴儿鞋Igotdibs.Ihopeit'snotbabyshoes.是一个人it,saguy.真诡异是一群人Creepy.It'sabunchofguys.你猜我想到了什么？会打扮的小黄瓜Youknowwhattheyremindmeof?Well-dressedpickles.退后点老皮Standback,Jake.我要把他们融解火力全开mgonnameltthemouttathere,fullcharge.别把他们烤焦了Don'troast'em,man.要小火慢烤Yougottaflambe.完美用餐愉快Perfecto.Bonappetit.听得见吗？你好Hey.Canyouhearme?Hello.他们好像死了1don'tthinktheymadeit他有公事包Hey,thisone'sgotsomekindapack.我记得要,做生意Iremember.business.放开我1.etgo.我们是生意人Wearebusinessmen.我是阿宝他是老皮mFinnandhe'sJake.你们都做什公生意？Whatkindabusinessdoyoudo?被冻了太久所以我Beenfrozen,solong,I.想不起来Can'tremember.你需要帮忙吗？1.ookingforhelp,yourbusiness?我们愿意效劳Weloveworkforyou.不用探险不需要Nah,adventurersdon'tneedanyhelp.要帮我们把码头建好Yes.Helpusfixthatdock.一码头？一对就在那里Dock?Huh?-Yeah.Rightoverthere.好它还能发展更多功能Yes.Thisdock.Couldbemoreefficient.不行等等No.Wait.老皮这是我们的事Jake.Thisdockisourfinpie.我们应该自己完成Weshouldbetheonestobakeit.但他们苫苦哀求你看看Butthey'rebeggin'forit,Finn.Justlookat,em.拜托码头Thedock.这些可怜人因为失业而迷惘Finn,thesepoorsoulsarelostwithoutjobs.我们不能见死不救Wecan'tignoretheirplight.大伙儿们快点上工了Goon,guys,fixitup.快点Quick.看来他们做得很开心Well,theydoSeemreallyhappytodoit.当然他们说"愿意效劳Ofcourse,man.Theysaidthey"loveworkforyou."我们完成了Wefinish.我就说吧一我们试玩看看Toldyaso.-C,mon,let'stryitout.看吧如果聘请他们See?Ifwehirethemfulltime.他们就能工作they'llbebackinbusiness.而我们能全心全意地玩耍andwe'llbeabletofocusonfunstuff.是个双赢的局面Everybodywins.你说得对一我说对了听见了吗？Maybeyou'reright.-Youhearthat,guys.Maybemright.真的吗？Really?跟探险家工作吗？Job?Withadventurers?没错老兄Yeah,mans.阿宝和老皮探险公♥司♥没事做真奇怪Itfeelsweirddoingnothing.放轻松你今天休假Relax,man,thisisyourdayoff.救命Help.Somebodyhelp.有麻烦去拿武器我也去拿什么？Trouble,dude.Getyouraxe.llgetmy.What?帮你准备好了探险背包Adventurepack.Readyforyou.谢了老兄Hey,thanks,man.我跟你说我的剑又亮又利Ihavetosay,Jake,myswordistotallyshinyandstinkin'sharp.鞋子也不-一样Evenmyshoesfeeldifferent.不只是变干净了Notonlyaretheyclean.而且还更炫更快更舒适Ifeelraddefaster,moreadequate.太好了Cool.救命Help.别哭了热狗公主Don'tcry,HotDogPrincess.老皮和我会击退战斗方块JakeandIwillfendoffthesebattlecubes.好厉害They'regood.我要阻止你们llstopyou.天啊我累坏了Man.mgettingtired.我也是Metoo.这些方块还真强韧Thesecubesare.Frickin'resilient.生意人Hey,businessdudes.帮忙挡一下让我们喘口气Holdoffthesecubessowecancatchourbreath?老皮他们不懂战斗Jake,theydon'tknowhowtofight.我们来了We'recoming.开水和柳橙片帮助解渴Water,orangeslices.Helprehydrate.他们是不是很棒？Theseguysaregreat,right?我得承认Igottaadmit.他们帮了大忙theyarehelping.我知道要如何击退战斗方块了IthinkIfiguredouthowtodefeatthebattlecubes.因为你有时间休息让脑袋思考That's,causeyouhadtimetorestyourbodyandrefreshyourbrain.好接下来交给我们Okay.We'lltakeitfromhere,guys.做得好Goodwork.把方块集中起来Graballthecubestogether.抓到了Gotem.成功了Itworked.快醒来热狗公主Wakeup,HotDogPrincess.你自♥由♥了You'refree.阿宝和老皮谢谢你们Thankyou,FinnandJake.尤其是你阿宝Especiallyyou,Finn.闻起来像臭热狗水Shesmellslikeoldhotdogwater.我愿为团队牺牲Itakeoneforteam.那就太棒了Thisisawesome.你升官了老兄Yougetapromotion,fella.我也愿为团队牺牲Takeoneforteamtoo.又输了1.ostagain.换我了Myturn.那是什么？What'sthat?英雄视角监视器Herovisionmonitor.用卫星监控全球的问题Usesatellitetotellusworldproblems.有没有什么新鲜事？Anythinggoingon?都是小事你们要省精力做大事Justsmallthings.Yousavestressforbigthing.太棒r老兄Freakin'awesome,man.他们在做什么？What'retheydoin'?努力工作Takin,careofbusiness.老皮我也要吃Jake,hitme.任务完成Missioncomplete.打败探险大♥师♥了一我的天啊WebeatAdventureMaster.-Holymoly.我们是探险大&hearts师♥We'reAdventureMasters.好耶Yes.没想到好吃懒做竟然益处多多Ineverknewbeingfatandlazywassorewarding.你的大肚子都能塑形了Yourgut'ssohugeandmoldable.等一下Holdonasec.这样好痒Man,thattickles.*我是冰霸王mtheIceKing.永远娶不到老婆"andllneverfindabride因为我非常卑鄙becausemsuchatool.好了换我了Allright,Iemmetry.我是泡泡糖公主”mPrincessBubblegum.我是呆子因为我喜欢科学andmadorkbecauseIlikescience.我的声音很讨人厌vealsogotareallyannoyingvoice但阿宝很喜欢,thatFinnthinksisattractive.那真你说什么？That'sa.Hey,what,dyousay?天啊走开Oh,mygosh.Leavemealone.我只是说你很丑只是实话实说AllIsaidwas"you,reugly.whichistotallytrue.救救我Somebodyhelpme.我一点都不想去救肿泡泡公主Man,IamnotinthemoodforsavingLumpySpacePrincess.生意人Hey,BusinessDudes.你们觉得呢？Whatdoyouguysthink?不过是一只怪兽我们来处理Justonemonster,wedo.好我们把力气留给大探险Right,we'lljustsaveourstrengthforthebigadventuresthen.做得好兄弟Nicecall,dude.可以想象该我们出动时探险会有多好玩Imaginehowawesometheadventureisgonnabe.whenit,stimeforustogooutthere.我累得没有力气想象了mtootiredtoimagineStUff但你是对的butIbetyou'reright.成为伟大的探险家Tobeinggreatadventurers.-Tobeinggreatadventurers.一天啊一救命Oh,gosh.-Helpus.老皮听到了吗？Jake?Didyouhearthat?有啊让生意人去处理吧Yeah.LettheBusinessMenhandleit.拜托救命我Helpplease.我又听到了一让生意人去Ihearditagain.-BusinessMen,dude.救命Help.老皮糟了Jake,wemessedup.生意人全疯了Thebusinessmenhavegonebatcrazy,dude.你就让生意人去处理Finn,justletthebusinessmenhandleit.就是生意人在作怪懒惰虫Thebusinessmenaretheproblem,youlazyplughole.各位Guys.各位快住手Guys,stopit住手各位Stopit.Guys.什么事老板？Stopwhat,boss?别伤害毛毛朋友You'rejackingupthosefuzzyfriends.但我们在当英雄像你们一样Butwe'rebeingheroes.Likeyou,boss.我们在保护他们We'reprotectingthem.把他们收进保护袋避免受伤Collectingtheminourcaresacksotheycannotbehurt.这样拯救世人最有效了It,sthemostefficientwaytosavepeople.但你们让他们不开心了Butyou'remakingthemunhappy.毫无关联他们现在在保护袋里Irrelevant.Thesepeopleareinourcaresack.开心并非首要考量Theirhappinessisnotpriority.我是老板Iamyourboss.你们都被开除了Andyouguysareallfired.开除Fired?不要啊No.好吧各位Allright,guys.我用自己的方式解决你们NowIgottatakeyoudown.Finnstyle.我来踢破你们的保护袋mkickingyourcaresack,dudes.阿宝可恶Finn?Aw,crud.我来了兄弟mcornin',buddy.我太胖了不知道该怎么办msofat,dude,1don'tknowwhattodo.有了老皮灭他们的威风That'sit.Jake.Demoralizethem.什公为什么？What?Why?照做吧我有个好主意Doit,man.Ihavealegitplan.好吧Okay,allright.你们真不会做生意Hey.Youguysarehorribleatbusiness.他们要把我吸进去They'resuckingmeup,dude.多吃点冰淇淋变得更胖Now,eatthaticecreamsomemore.Tobecomefatter.再用你的伸缩能力变大Whilealsousingyourstretchypowerstogrowhuge.好Okay.一真讨厌-坚持点Thissucks.-Yeah,dude.Keepgrowin,.你快把机器人撑破啦You'rebreakin'aparttheirrobot.惨了Ohno.我要杀了你前老板mgoingtokillyou,not-boss.等等老兄Wait,man.Wait.我要重新聘请你们Iwanttorehireyouguys.真的要重新聘请我们吗？Re-hire?Really?没错Yeah,mans.好高兴Happy!好开心Hiphiphooray.Pancake.等等你科请他们做什么？SowaitWhatdidyouhirethemtodo?我聘请他们把自己塞进冰山然后漂走IhiredthemtoStuffthemselvesinthaticebergandgetouttahere.我会想念他们mgonnamiss'em.还有这个大肚子Andmgonnamissthisgut.我也会想念我的大肚子mgonnamissmyguttoo.结束待续谢谢观赏
