AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends.#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#邪恶之眼天啊我怎么这么困？Man,whyamIsosleepy?老弟我们已经七天没睡了Dude,we'vebeenupforlikesevendays.真的吗？Forrealsies?对千真万确Yeah,forrealsies.还记得吗？Remember?我们先去鬼船漩窝救黏黏公主First.werescuedSlimePrincessfromtheGhostShipVortex.然后宰了那条喷火龙thenweslayedthatfiredragon.那就花了两天andthattookacoupleofdays.还参加肿泡泡公主的成年礼AndwewenttoLSP,squinceanera.你们居然真的来了Noway.Youguysmadeit.帮薄荷管家解决小妖精的问题HelpedPeppermintButlerwithhisgoblinproblem.我发誓看到的时候就这样了Iswear,Ifoundhimlikethis.我不知道怎么了Idon'tknowwhathappened.交给我们吧薄荷管家We'lltakecareofit.PeppermintButler.我们从冰霸王手中救了野莓公主WerescuedWildBerryPrincessfromtheIceKing.我只想幸福快乐Ijustwanttobehappy!然后我们捉到那强盗ThenWecapturedthatbandido.谢了两位Thanks,youguys.救了房♥子.savedthathouse.谢了两位Thanks,youguys.还喂了鸭子.andfedthatduck.这个星期忙翻了We'vehadabusyweek.我真累但很开心mexhausted.Buthappy.晚安老弟Goodnight,buddy.晚安Goodnight.没错阿宝That'sright,Finn.探险探到累Adventuretillyoudrop.一老皮一干吗？Hey,Jake?-Yeah?一你睡得着吗？一睡不着Canyousleep?-No.我也睡不着Ican'tsleepeither.这是怎么回事？Yeah,what'sgoingonwiththat?我不太清楚但我有种超奇怪的感觉Idon'tknow,but.vegotthestrangestfeeling.好像有人正在看着我们thatwe'rebeingwatched.那匹马干吗盯着我们瞧？Whyisthathorsestaringatus?真是超诡异的That'ssupercreepy.天啊我只想去睡觉Man,Ijustwannagotosleep.说不定它走了Maybehe'sgone.那匹马一直看着我我睡不着mnotgonnabeabletosleepwiththathorsewatchingme.窗帘拉下来好了1.et'sjustclosetheshade.眼不见为净Outtasight,outtamind.漂亮老皮Goodwork,Jake.早上见老弟Seeyainthemorning,pal.它怎么都不走？Whywon'titstop?好吧老弟Allright,man.我们干脆把它推下那座小山丘好了1.et'sjustgopushhimoffthathillorsomething.等等我们可以Wait.Maybewecan有礼貌地请它走justpolitelyaskittoleave.没问题Sure,man.快走开臭马Hey,getouttahere,horse!我想睡觉你吓得我睡不着Iwannagotosleep,andyou,recreepingmethemathout.老皮让我试试Man.Letmetry,好声好气地说diplomatstyle.对不起马儿Pardonme,horse.我恳求您今晚暂时离开这里Ibeseechthoutosplitfromminelandthisnight.但是我欢迎你改天来我家吃午餐好吗？ButIwelcometheetocomebackforsomeIunchethsomeotherday.Okay?算了这只马是神经病Forgetit,man.Thishorseiswack.脑袋坏了It,sgotpoo-brain.好吧你说得对Okay.You'reright.现在试着把它推走吧Wecantrypushingitnow.快走马儿快点Move,horsie.Comeon.快点老皮你有拉吗？Comeon,Jake.Areyouevenpulling?用全身的力气在拉了msuperpulling.这匹马重得离谱Thishorsehassomeridiculousweight.算了Maththis.现在怎么办？Whatnow,man?我真的不愿意强迫你马儿Ididn'twanttohavetousemypowersonyou,horse.因为我很困becausemsosleepy.但是你也太超过了吧ButyoupushedJaketoofar!去那边就吓不到我们rHeshouldn'tcreepusoutfromwayoverthere.我们快回去睡觉吧1.et'sgetbacktobed,buddy.对啊我好想睡觉Yeah.msoreadyforthebed.我想跟床结婚Iwanttomarrymybed.我也是Metoo!够了Nomore.一我受够一你要去哪里？Nomore!-Whereareyougoing?我有个主意Ihaveanidea!我成功了Ididit!如果它看不见就不能瞪了Hecan,tstareatusifhe,sblind.再看看1.ook,man.为什么？Why?废物眼罩Stupidblindfold.怎样啦大变♥态♥?What'syourdeal,screwy?干吗一直整我们啊？Whyareyoumessingwithus?老皮那匹马脑筋有问题Jake!Thathorseiswackwithpoo-brain.对我知道Yeah,Iknow,Finn.我五分钟前才说它神经病乂脑袋坏掉Idiagnosedthishorse.withwacked-outpoo-brainfiveminutesago.兄弟这样我们可以用音乐把它引开Dude,poo-brainmeanswecanlureitawayfromhereusingmusic.没脑袋的都爱音乐Everythingbrainlesslikesmusic.的确如此你真是个天才That'strue.You'reagenius.好了臭马Allright,horse.准备被引开吧Preparetobelured.跟我走小马Followme,horsie!老皮它没走Jake!It'snotluring!这样啊贝多芬不够吸引你是吧？So,Beethovenisnotluringenoughforyou,isit?那么就来一点莫札特好了How'boutsomeMozart?快停你引来蛇了Stop!You'reluringsnakes!快停Stop!搞什么？Nuts.我试试把獴引来1.etmetrytolureamongoose.别拉了Stopman!不要啊No!阿宝咱们杀了那匹马吧Dude,let'skillthehorse.什么？一我好累阿宝What?-msotired,Finn.不行我们不能杀那匹马No,man.We,renotkillingthehorse.好吧我们不杀马Okay.Wewon'tkillthehorse.那我们把它扮成兔子We'lldresshimuplikeabunny.然后找一只超大老鹰Andgetagianthawk.吃掉它tokillhim.不行那样不对No,man.Thatiswrong.我有说老鹰要吃它吗？DidIsaythatthehawkwouldkillhim?我是说老鹰会轻轻地飞下来带走它Imeantthatthehawkwouldswoopdowngently.andtakehimaway到一个充满阳光跟爱的地方好好照顾它toalandofsunshine.andlovestuffandtakecareofhim.听起来超棒的Thatsoundsawesome.你觉得呢？Whatdoyouthink?看起来像兔兔Itlookslikeabunny.快来捉它老鹰来吧Comeandgetit,hawks!-Hey,hawks!一超笨又不会动好抓的兔兔一快点来Stupid.not-moving,easy-to-catchbunny!-let'sgo!老皮我好像看到老鹰了Jake.IthinkIseeahawkortwo.再激动一点帮助老鹰Causemorecommotiontohelpthehawks.快捉兔兔Takethebunny!它们来了它们看到我们了Theretheyare!Theyseeourcommotions!一就在这儿一就在这里Righthere!Yeah!-Righthere!Yeah!一在这里一在这儿Righthere!-Here!快点捉住带走吧Grabagoodholdandflyaway!捉兔兔啦Thebunny!真是美丽的画面Whatabeautifulsight.我们成功了回去睡觉Wedidit!Backtosleep!晚安老皮Goodnight,buddy.晚安阿宝Goodnight,buddy.它在我们家里Ifsinourhousenow.我又不是瞎子That'sobvious,Finn.不用你说出来Youdon'thavetosaythatoutloud.这一切都是你的错Hey!Thisisallyourfault,dude.如果你没有长这么帅Ifyouweren'tsodarnhandsome.动物就不会一直盯着你瞧animalswouldn'talwaysbestaringatyou.你只不过是在气我You,rejustmadatmeforbeing.很帅？Handsome?是你说要引诱蛇的You'retheonewhotoldmetoluresnakes.我是叫你引开这匹马Itoldyoutolurethehorse.是你引来蛇Youluredthesnakes.我内♥裤♥里还有一条There'sevenonehereinmyunderpants.先等一下下Waitaminute,dude!看不出它在干吗吗？Can'tyouseewhatthishorseisdoing?它在分♥裂♥我们It,stearingusapart.天啊你说得对Man,you'reright.我们一定要处理掉这匹马Wehavetogetridofthishorse.一为了我们一我知道兄弟Forus.-1know,bro.Iknow.阿宝这匹马现在让我们和好了Finn.Thishorseisbringingustogethernow.这匹马是个福星Thishorseisablessing.什么？你发疯了What?Dude,you'velostit!你.等等You!Wait!这匹马又在拆散我们了Thehorseistearingusapartagain.你说得对该让这匹马瞧瞧谁是老大You'reright.It'sabouttimeIshowedthishorsewho'stheman.你现在要怎么办呢？Whatareyougoingtodo?你再说一次Saythattomeagain!你现在要怎么办呢？Whatareyougoingtodo?怎么办Do.Doo-doo.我要踢这匹马的屁屁mgonnakickthathorseinthebottom.我的天啊Oh,mygrod!是冰霸王TheIceKing?-TheIceKing?我该走了Ishouldgo.你在监视我们？YouwereSPyingonus?关你们什么事That'snoneofyourbusiness!他想知道我们睡觉的秘密Hewastryingtolearnourbedtimesecrets.是吗？Wereyou?他就是Hewas.你发现我都裸睡了吗？DidyoufindoutthatIsleep"inthenude"?我裸睡跟你没关系冰霸王It'snoneofyourbusinesshownudeIsleep,IceKing.一点关系也没有Noneofyourbusiness!两位我先走了Gentlemen,I'llseeyoulater.你的剑在这里老弟Here'syoursword,dude.谢了Thankyou.老皮小心Jake!Jake,lookout!快说你干吗监视我们Telluswhyyouwerespying.不要No!有蛇Snakes!快拿来丢冰霸王Quick!Chuck,emattheIceKing!他在干吗？What'shedoing?他在用他的冰新魔力He'susinghisicepowers!就这公点冰块啊？Isthatalltheiceyouhave?没错Yes!平常冰块应该准备多一点Well,youshouldreallyhavemore!我们不需要那么多Wedon'tneedanymore!万一你们有客人呢？Whatifyouhaveguests?客人会自己带冰块Guestsbringtheirownice!快说干吗监视我们不然Telluswhyyouwerewatchingusorwe,ll.你的脑袋会分家We,llcutoffyourstupidhead!对快一点Yeah,andmakeitquick,因为我们两个超困的'causewe,rebothreallysleepy.好啦我说Okay,I'lltellyou!我监视你们,Iwaswatchingyou.是为r学习如何快乐tolearnhowtobehappy.什么?Wha.是真的我想要快快乐乐It,strue.Iwouldliketobehappy,就像你们likeyouguys.但我不知道怎么做ButIhavenoideahow.所以你就假扮成一匹马？Soyoudresseduplikeahorse?可怜我吧我很忧郁又悲惨Havepityonme.vebeensosadandmiserable.我常常偷哭Icryallthetime.但每次看到你们俩ButwheneverIseeyoutwo.你们总是这么快乐youalwayslooksohappy.什么？就这样跳来跳去也能快乐What?They'rejusthoppingovereachother.所以我决定监视你们Soyes,Idecidedtospyonyou,就假扮成一匹马dressedasahorse.但是我失败了ButIguessmyplanfailed.我只观察到你们两个在争论AllIobservedwasyoutwoarguingover怎么摆脱我howtogetridofme.你们睡着了？Areyousleeping?是这样啊？Isthisit?睡觉？Sleeping?我需要的该不会就只是好好睡上一觉？CoulditbethatallIneedisagoodnight'srest?我还是不快乐mstillnothappy.待续谢谢观赏