AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'lgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#电玩世界第一关该守护太阳了Timetoprotectthesun.对啊他知道该怎么做Yeah.Heknowshowtogetthingsstarted.岩浆坑轻轻松松Firepitnumberone.Easypeasy,livinggreasy!猜不透为何设置这个关卡Youwonderwhytheyevenputitthere.说不定是电脑有问题It'sprobablyacompute!gleech.麻烦来了是跳跳蜂Nowcomessomerealtrouble.It'sBouncyBee.他要抢走太阳了He,sgonnagetthatsun,man.拜托Please!我闭着眼睛都能过Ihadmyeyesclosedonthatone!很厉害Yeah,thatwascool.你漏掉一个金币快回去Youmissedacoin,dude.Goback.我不需要那些金币Iain'tinitforthemoney,man.我要直接打败关卡大魔王minittocrushtheenemiesofthesun.像是这个丑八怪1.ikethissloppybuttrighthere.是泥浆小兔HoneyBunny.泥浆小兔还是学不乖吗？mlike,"HoneyBunny,don'tyoueverlearn?看我用炸♥弹♥解决你I'vealwaysgotthebombuh."天啊你今晚真强Man,youarehottonight.这次能成功吗？能打败青蛙山姆吗？Thinkyoucandoitthistime?CanyoubeatSleepySam?没问题Iverycan.记得使用必杀绝技Remember,usethecombomove.好来吧Okay,heregoes.上下左左右右下Up!Down!Left!Left!Right!Right!Down!旋转下上左Spin!Down!Up!Left!快一点老弟右左下Faster,dude!Right,left,down.失败每次都这样Everytime!哗莫这游戏很烂Beemo,thisgameistheworst如果我们进入游戏里面Ifwewerereallyinsidethatgame,man.就能打败青蛙山姆wewouldcrushSleepySam.轻而易举Breezily!徒手解决Withmymitts!不行这比你想像中更危险No.It,smuchmoredangerousthanyouthink.一等一下一哗莫有没有方法.Wait!-Beemo.isthereaway能让我们真的进入游戏呢？forustogetinthegameforreal?当然有老皮Yes,ofcourse,Jake.如果我按下这个按钮IfIpushthisbutton.如果我按下这个按钮IfIpushthisbutton.你们就会被传送到游戏系统中youwillbothbedangerouslytransported.intomymain-brain-game-frame.那里非常危险whereitisverydangerous.天啊哗莫你一定要让我们进去Oh,man!Beemo!Yougottaletusinthatgame.不行这场探险太危险了No.It,safartoodangerousincredibleadventureforyou.别再说了That'sfinal.好吧哗莫那么该睡觉了Okay,Beemo.Welp,timeforbed.一阿宝？该睡觉了对吧老皮？Finn?-Timeforbed,right,Jake?对喔Right.晚安哗莫该睡觉了Goodnight,Beemo.Timeforbed.我们在游戏里面We'reinthegame!你看那是我们要保护的太阳1.ook.There,sthesunshinewegottaprotect那是我们要进去的洞穴Andthere'stheholewe'resupposedtogodown.而你不知道在做什么Andthere'syoudoingwhateveryou'redoing.看看我的位元mlookingatmybits.我的腿是数字Mylegismath!晒太阳真舒服全身舒畅Thatsunshinefeelsgood.Feelsgoodallover.难怪怪兽都想争夺太阳Nowonderallthemonstersinthisgame.wanttogettheirgrubbymittsonit.来给那些数码怪兽好看吧1.et'sgokicktheirdigitalbooties!#我们身在电脑世界#Weareinthecomputerworld#我们是电脑男孩不是电脑女孩#We'recomputerboys,notcomputergirls#游戏里可以成为虚拟人物#InagameIcanbewhoIvirtuallyam#会走会唱歌♥还能消灭笨山姆#1canwalkandsing,IcankillSillySam#什么发臭了？Hey,whatstinks?闻起来像是一Smellslike.岩浆坑Pit!在游戏里看起来有点大1.ooksamitebiggerinsidethegame.跳过去非常简单记得吗？Jumpingoverthispitiseasy,remember?闭眼向后跳都没问题Wecandothisbackwardswithoureyesclosed.一烧起来了一老皮mburning!-Jake!一怎么了？一什么？What,man?-Wha?老皮怎么回事？Jake.Whattheshank?你看那里有好几条命Checkitout.Extralives.你还剩两条命Youstillhavetwoleft.烧起来了Itburns!老皮Jake!老兄如果在这里把命用完Dude!Whatiflosingallyourlivesinhere害现实中的我们死了怎么办？makesyoudieinreallife?也可能更糟Orworse?害我只想坐在这里难过Thatmakesmejustwannasithereandfeelbad.不可以兄弟Noway,man.我们要用现实中的本领越过它We'regonnacrossthatholewithreal-worldgrit.走吧Comeon!跑快一点老皮准备伸长Faster,Jake.Getreadytostretchit.小心老皮Watchout,Jake!情况真惊险Thatwasprettyintense,dude.表现真精彩We'reprettyintensedudes!没错Yeah!那是什么声音？What'sthatsound?听起来像是Soundslike.跳跳蜂BouncyBee!准备好打败这家伙了吗？Youreadytoflippingthisguyup,Jake?轻轻松松Easypeasy,livinggreasy.探险活宝不好了No!阿宝死了Finn'sdead!阿宝Finn.不可以为什么？No.Why?不可以No!该死的虚假虚拟世界Cursethisfalsevirtualworld.阿宝Finn.-找我吗？一阿宝你还活着Yo,whatup?-Finn!You'realive!当然我还好几条命Yeah,Igotextralives,man.天啊我们不要再死了Oh,mygosh,letsneverdieagain.没有比生命更珍贵的东西了There'snothingmorepreciousthanalife!你看是金币天啊Dude,look,coins.Oh,man.天啊这些金币真厚实Oh,man,dude.Thesecoinsarethick.我们把金币带回真实世界1.et'stakethembacktotherealworld.我们就会发大财了We,llbefilthystinkingrich!是泥浆小兔Honeybunny!不好了No!该使用炸♥弹♥了Timetousethebombuh.快过来炸♥弹♥Cometome,bombuh.炸♥弹♥Bombuh!没有摇杆就不能选用炸♥弹♥Bombuh.Ican'tselectyouwithoutmycontroller.我们快点走阿宝1.et'sgetoutofhere,Finn!我们才不会被泥浆小兔吓跑Man,weneverrunawayfromHoneyBunny!岩浆坑跳跳蜂泥浆小兔Thefirepit,BouncyBee,HoneyBunny.这应该算是简单的部分They'resupposedtobetheeasyparts.但现在却非常困难Butthey'reallhardasbutts.青蛙山姆会是我们的终极敌人SleepySamisgonnabetheultimatebuttkicker.听好阿宝1.ook,Finn,记好最重要的themostimportantthingtoremember.就是我还剩一个大金币isthatIstillhaveonegiantcoin.清醒一点Man,getaholdofyourbrains.我们必须小心青蛙山姆WeneedtostayalertforSleepySam.他就在那里Hey,that'shimrightthere.蹲下Getdown.他在做什么？What'shedoing?他可能想要混淆视听He'sprobablytryingtopsychmeout.我要打败你山姆mgonnabreakyou,Sam.等我成功大家会叫你Whenmdone,they'llcallyou,臭山姆StinkySam.笨青蛙Stupidfrog.我的手没有用Mymittsdidn'twork.来吧一起打怪Comeon,helpmepunchhim!没问题Okay!快撤退不然就死定了1.et'sgetoutofhere,man.We'regonnadie!我看到光了快到了Icanseethelight!We,realmostthere!糟了这是荧幕的边缘Oh,no,man.It,stheedgeofthescreen.我们被困住了魔王马上就来了We'retrappedandthey'llbehereanysecond!等等老兄那个炸♥弹♥Wait,dude.Thebombuh.我们拿不到炸♥弹♥Wecan'tgetthebombuh.等等Wait,dude.老皮？Jake!一老皮一如果我Jake!-WhatifI.不是这样玩的That'snothowitworks!d±4C霜及Error!老皮快点放手Jake,letgoofthat.但我们需要炸♥弹♥Butweneedthebombuh.阿宝Finn!天啊Holycow!真是太疯狂了Thatwasnuts,man!没错而且我把金币带回来了Yeah,man.AndIgotmycoin!什么只是一分钱？What?Apenny!哗莫Beemo!糟了你还好吗？Oh,no!Areyouallright,buddy?你们必须Youhaveto.You.糟糕太迟了快跑Oh,no.Toolate.Run!-不要别杀我们别杀我们我们只剩这条命Man!Don'tkillus!-No!Wedon'thaveextralives!等等Wait,住手各位你们看是阳光holdup,guys.Checkitout.Sunshine.天啊真是舒服Oh,boy,thatfeelsgood.好待会儿见山姆Allright.Seeyoulater,Sam.就这样你不会杀了我们？Youmeanthat'sit?You'renotgonnakillus?当然不会游戏结束我们赢了No,Ofcoursenot.Thegame,sover.Wewon.我们只是想要阳光Allwewantedwasthesunshine.然后毁那台囚禁我们好几年的电脑Andtokillthatcomputerthat'sbeenimprisoningusforsomanyyears.什么？What?救命不好了Help!Oh,no.哗莫Beemo!-Beemo!是啊它很危险Sure,he'sdangerous.如果它再度按下按钮我们就得回去Ifhehitshisbuttonagain,backwego.哗莫快点按下按钮Beemo!Quick!Hityourbutton!我没办法按阿宝Ican't,Finn!我卡住了mstuck.你叫它按下按钮吗？Youwanthimtohithisbutton?你有什么问题？What'swrongwithyou?我们来救你哗莫We,llsaveyou,Beemo!阿宝快去Finn,go!魔王太强了你要用必杀秘技They'retoostrong!Usethecombomove,Finn!Thecombomo.必杀秘技没有成功过Thecombomove?Butthatneverworks.听着你可以的我知道你1.isten,yougotthis,man!Iknowyoucan.你做得到Iknowyoucandoit,buddy!好吧你可以的Yougotthis!阿宝你行的为了你的朋友Okay.Yougotthis,Finn.Foryourfriends!上下左左右右下旋转Up,down,left,left,right,right,down,spin.下上左右左下旋转down,up,left,right,left,down,spin,上下跳up,down,jump!你成功了阿宝Youdidit,Finn!我就知道你可以Iknewyouhadthestuff!对吧哗莫？Right,Beemo?一糟糕一哗莫Oh,crud.-Beemo!对不起兄弟msorry,buddy!阿宝我跟你说过很危险你看Finn,Itoldyouaboutthedangerandnowlook!你弄坏我的身体还毁屋子Youfricasseedmystuffandbrokeourhouseallup!我知道我是大蠢蛋非常愚蠢Iknow.Iwasdoublebutt.Forreal.但现在我们知道是怎么同事Butman,nowthatweknowwhattoexpect.下次一定更好玩nexttimewillbewaymorefun!说得对Yeah!这样吧哗莫一起来吧？Howaboutit,Beemo?Youin?-上下左左右右下一别对我们用必杀秘技Up,down,left,left.right,right,down!-Don'tdothecombomoveonus!我们是开玩笑的一哗莫别闹了Wewereonlyjoking!-Beemo!Stopmessingaround.游戏结束待续谢谢观赏