AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJakethedogAndFinnthehuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#慢慢爱哗莫音乐关小声一点Beemo,turnthemusicdown.哗莫音乐关小Beemo,turnitdown!拜托哗莫你在打扰我玩游戏Comeon,Beemo,you'remessin'upmygame.阿宝报纸借一下Hey,dude,canIborrowthatpaper?坏坏电脑你这个坏坏Badcomputer.No.去蹲在那边的墙角面壁思过Nowgositinthecornerandthinkaboutyourlife.蜗牛来袭Snailattack!超恶Sick.兄弟要怎么跟蜗牛打架？Dude,howdoyoufightasnail?撑着我有这个Holdon,Igotthis.别逼我出绝招喔老兄Don'tmakemeusethis,man.盐？Salt?可是我听说你们是英雄ButIheardyouguyswereheroes.我们是啊Weareheroes.我们以为你要攻击我们Wethoughtyouweretryingtoattackus.你干吗突然发疯冲进来Why'dyoubreakinhereallmad.喷得我们全身黏黏的啊？squirtingthatjuicealloverus?我没有发疯It'snotmadjuice.我只是伤心欲绝It,ssadjuice.我叫做努拉拉我好难过Myname,sSnorlock,andmsad.不要再喷了快说是怎样Stopsquirtingslime!Justtelluswhat'swrong!我想交女朋友Ineedagirlfriend.但是没有人爱我Ihavenoonetolove.老皮来开个会Jake.Herohuddle.你觉得呢？一我只知道我们家毁了Whatdoyathink?-1thinkourhouseisalljackedup.对但是一个纯情男在找寻真爱Yeah,buthe'sjustaninnocentgooberlookin'forlove.好吧我们来帮他一把Yeah.Okay,let'shelphim.前提是不能再破坏房♥子Buthe'sgottalayoffthehouse.没错Right.好了老兄我们会帮你找女友Allright,man.We'llhelpyouhookup.只要你别再aslongasyou.把房♥子放下老兄1.ayoffthehouse,man!你们不想帮我忙？Youguyswon'thelpme?好啦够了老兄我们会帮你Allright.We,llhelpyou,dude.快把房♥子放回去Justputourhouseback.没问题Okay.等我找到女朋友再说RightafterIgetagirlfriend.好吧你这个大疯子Allright,yabigcrazy.说定了It'sadeal.老皮什么时间到了？Jake,whattimeisit?我不确定Idon'tknow.但我猜你要说Butyou'reprobablygonnasay.搭讪时间1.adytime.好了努拉拉Okay,Snorlock.现在的美女都喜欢男生做自己Ifyouwantalady,youhavetobeyourself我要怎么做自己？HowdoIbemyself?老皮他该怎么做自己？HowdoeshebehimselfJake?想到什么就去做Justdowhateveryouwant,man.由心发出就对了aslongasitcomesfromtheinside.一想哭就哭可以吗？一不行1.ikesadjuice?-No!眼泪藏在心里就好Youkeepthatstuffinsideyou,brother.你必须跟美女聊天Youjustgottatalkto,em.我从来没聊过veneverdonethat.阿宝看到辣妹了吗？Finn,youseeanymamas?发现目标Bam.去跟她说话Gotalktoher.去跟她聊天Gotalktoher!好吧Okay.你好Hello.你好Hi.你看起来还不错小伙子Youseemlikeareasonablemale.要一起去看场电影吗？Weshouldgotoamoviesometime.一表现得不错一对啊He'sgotthis.-Yeah.我喜欢看老电影Ilikeoldmovies.你还好吗？Areyouokay?女朋友Girlfriend.女朋友Girlfriend.我们的房♥子快想点办法Dude,ourhouse.Wegottadosomething.别紧张让我来Relax,Igotit.努拉拉Snorlock.纯情男你还好吗老兄？Hey,Snorlock.Youokay,buddy?你又开始发疯Wentalittlenutsthere,guy.不能克制自己就别想找女友Yougottagetthatundercontrol.你看你把美女吓跑又差点弄坏房♥子'causeyou'rescaringladiesandjackingupourhouse.我很抱歉msorry.你们是不是要不理我了？Areyougonnaleaveme?当然不会Whocouldleaveyou?过来抱抱可怜的大东西Comehere,yabighotmess.抱抱时间过了Breakitup,youtwo.我们还要去找美女Wehaveladiestoattendto.对辣妹Yeah,theladies.跟女生搭讪好难Talkin'toladiesishard.一点也不难你看好努拉拉No,it'snot.Checkitout,Snorlock.阿宝你当男蜗牛Finn,youbetheguysnail,我来当andllbe.蜗牛辣妹thechicksnail.有够恶的Gross,Jake.没关系假装一下而已Comeon,man.We'rejustpretending.为了爱情Doitforlove.好吧为了他Okay,I'lldoitforthisguy.蜗牛辣妹你好吗？What'sup,ladysnail?这个嘛我只是待在这里mjustsittinghere想男人andthinkingaboutsnails.天啊我演不下去No!Ican'tdothis,man!我不玩了Iamout!我跟你约会I'llmatewithyou.我们只是在演戏老弟We'rejustrole-playing,buddy.阿宝这一次你当辣妹Here,Finn,thistime.youbethechick我当蜗牛男andllbethesnaildude.宝贝怎公样？Hey,baby,what'sup?美女你闻起来好香GirLyousmellgood.你是用蛋糕和彩虹洗澡吗？Didyoutakeabathinrainbowsandcupcakes?说是Say"yes."好啦是啦Okay.Yes.你看努拉拉跟女生说话很简单See,Snorlock?Talkingtoladiesiseasy.跟着我做就对了Justactlikeme.美女你闻起来真香Girl,yousmellgood.你闻得到我？Youcansmellme?我可以再靠近一点吗？MayIsmellyoumore?好吧Okay.蛋糕香Cupcakes.我该走了Ihavetogo.你是不是洗澡了？Didyoutakeabath?这辈了别再跟我搭话Don'tevertalktomeagain.拜托别走不要走Pleasedon'tgo.Don'tgo!没关系啦兄弟抱抱就没事了It,sokay,buddy.Comehereandgiveusahug.天啊我真希望你们是女生Man,Iwishyouguyswereladies.专心点努拉拉Stayfocused,Snorlock.你有没有女生会喜欢的才华呢？Doyouhaveanycooltalentsthatladiesmightlike?没有No.阿宝教他怎么耍剑Hey,Finn,teachhimhowtouseswords.美女都喜欢英勇的王子Theprincessesalwayslovethisone.努拉拉你觉得你办得到吗？Doyouthinkyoucandothat,Snorlock?我不确定Idon'tknow.说不定你的音感不错你会这样吗？Maybeyou,remusical.Canyoudothis?都试着做做看Trydoingallofthat.我的天阿莲Myword,Elanor.什么声音这公好听？Whatisthatalluringsound?我也不知道Ihavenoidea.努拉拉展现你的才华Yeah,Snorlock.Showusthattalent.我的天啊什么声音真美妙一我的天啊他在耍剑吗？Oh,my,whatisthatwonderfulsound?Howlovely.Oh,my.DoIseeswords?一天啊一这些女孩来真的Oh,my!-Jake,thesechickslookprettyserious.我们让努拉拉自己好好表现吧1.et'sjustletSnorlockdohisthing.再加把劲老兄Gotoit,buddy.看看他1.ookathimgo.吸引超多美女的Bringin'intheladies.美女好像太多了He'sbringinginalotofladies.努拉拉这些美女在破坏我们的房♥子Snorlock.Theseladiesareruiningourtreehouse.停下来Stop!准备脱离Wedge,dude!没有用被蜗牛黏液黏住了It'snouse,man,It,sstuckwithsnailslime.阿宝Finn!要怎么把房♥子拿向来？Howarewegonnagetourhouseback?盐？Salt?阿宝我要进去Dude.mgoingin.什么？老皮不要Wha.Jake!No!你会被黏住或是被磨踏You'llgetslimedorgrindedon!努拉拉Snorlock.数到三不停下来别怪我不客气mgonnagiveyoutillthecountofthree,mister.123One,two.three!好吧是你逼我的Fine.Ididn'twanttohavetodothis.我的天啊他没穿衣服Oh,mygosh.He'snaked.什么？没穿衣服？What?I'mnaked?但我本来就没壳Butveneverhadashell.努拉拉你本来就没壳？Snorlock,youneverhadashell?那就不是你没穿衣服你是姑嫁Thatmeansyou'renotnaked.You'reaslug.我是姑蝠？Me,aslug?是啊老兄所以你才追不到蜗牛美女Yeah,man.That'swhyyouhavetroublewithsnailchicks.你要找姑蛭美女Youneedslugchicks.我不认识什么姑蝠美女Idon'tknowanyslugchicks.其实我不是真的蜗牛Actually.mnotreallyasnail.我是站蛭maslug.我的壳是薄荷糖做的Myshell'smadeOfpeppermint.好恶心That'sgross!不知道为什么非要离我们家这么近交往1don'tknowwhytheyhavetomakeoutsoclosetoourhouse.不晓得继续修房♥子吧Idon'tknow.Comeon.Let'sfinishrebuildingit.我可以借你耳塞Igotsomeearplugsyoucanborrow.音乐是从哪里来的？Whereisthatmusiccomingfrom?加油Go.哗莫快点过来帮我们重建树屋Beemo,getoverhere.andhelpusrebuildthetreehouse.对你也住这里一加油Yeah.Youliveheretoo.-Go.哗莫Beemo.-Beemo.待续谢谢观赏
