BehindtheCandelabra《烛台背后（2013）》完整中英文对照剧本.docx

Hi.Hi.Hi.Hi.我是鲍勃mBob.斯科特Scott.很好，乖孩子Okay,thereyougo.Goodboy.等等，别舔，别舔那儿这是很好的Wait,no,don'tlickitoff.Don't.That'sgood.好吧我的意思是，看看Okay.Imean,look.看汉尼拔是如何做的，看到了吗？1.ookhowCannibafsdoingit,see?看到了吗？就是这样Seethere?That'sit.好孩子Goodboy.他们要你过去，斯科特Ineedthemonset,Scott.马上好了，你记得你的台词吗？Rightaway.Okay,youknowyourlines?你记得你的台词吗？Youknowyourlines?来吧Comeon.卢克说我们没法用一场戏同时拍抓和咬1.ousaysWecan'tdothegrowlandtheattackinoneshot.我们可以做到这一点，Wecandoit,但我们必须挨个挨个的来butweneedtodoitintwoseparatepieces.为每只狗单独准备他们的攻击Weneedtoprepthedogsseparatelyfortheattack.我不明白为什么我们不能同时一起？Ijustdon'tunderstandwhywecan'tgetitinone.因为他衣服下面穿了防咬服Becausehe'sgotthebitesuitonunderhisclothes,所以，对狗来说，他就像一个大型的咀嚼玩具sothedogsseehimasabigoldchewtoy.他们喜欢这个，觉得好玩Imean,it,sfunforthem,theyloveit.这是为了安全考虑Ifsasafetyissue.场景37,第一场Scene37,takeone.速度！Speed!A和B位摄影机，准备好AandBcamera,commonmark.布朗尼！Brownie!汉尼拔！Cannibal!波利！Bullet!来吧，孩子们Righthere,boys.预备Weset?Set.开始！Andaction!斯科蒂你妈妈打电♥话♥来了Scottie.Yourmothercalled.她想要什么？Whatdidshewant?要见你Toseeyou.我必须见她吗？不DoIhaveto?No.乔Joe.不，当然不是必须，但是她是你的母亲No,ofcoursenot,butshe,syourmother.她说她好多了Shesaysshe'sdoingmuchbetter.这次又会好多久？乔，停止Forhowlongthistime?Joe,stop.我考虑一下I'llthinkaboutit.哼Humph.哦，一个名叫鲍勃布莱克的人打电♥话♥来Oh,andamannamedBobBlackcalled.哦，好吧Oh,okay.他是不是旧金山来的那些人之一？IsthatoneofthemSanFranciscofellas?不，他是本地人住在西好莱坞No.He'sfromhere.WestHollywood.哦Oh.嘿，小屁♥股♥!嘘！Hey,cheeks!Shh!这就是你住的地方？Thisiswhereyoulive?是的怎么了？Yeah.Why?你们一定是在比弗利山建造前就搬来的吧YoumusthavemovedinaftertheClampettsleftforBeverlyHills.再见，罗斯我会看到你的明天！Bye,Rose.I'llseeyoutomorrow!玩的开心！好的Haveagoodtime!Okay.这是鲍勃ThisisBob.哦，嗨，鲍勃嗨，罗斯Oh,hi,Bob.Hi,Rose.现在，女士们，先生们，Andnow,ladiesandgentlemen,本次表演的明星thestaroftheshow世界闻名的男人themanwho'sfamousthroughouttheworld凭借他的烛台forhiscandelabra还有他的钢琴andhispiano表演艺术大&hear师♥Mr.Showmanship黎柏拉奇！1.iberace!嘿！Hey!接下来一段布吉乐会非常奇特，Now,thisnextpartoftheboogiewoogieissostrange,我需要解释一下itreallycallsforanexplanation.它叫做”布吉布吉停顿”It'scalledaboogiewoogiebreak.当我弹奏的时候，我会在某个点上停下来WhenmplayingitandIstopatacertainpoint你们会以为我忘记了音乐you'regoingtothinkveforgottenthemusic.但其实我没有ButIdidn'tforgetthemusic.只是在那个点上没有了音乐There'sjustnomusicwrittenforthatpart.所以人们叫它停顿”That'swhytheycallitabreak.嘿！Hey!多有意思啊Oh,thisisfun.让我们试试别的1.et'strysomething.假设这次在房♥间里的只有女士Supposeonlytheladiesintheaudiencethistime,好吗？okay?所有的女孩一起来Allthegirlstogether.嘿！Hey!刚才真是太棒了Oh,thatwasterrific.好吧，先生们现在轮到你们了Okay,fellas.It'syourturnnow.Hey!我很喜欢！这是太棒了！Iloveit!Thatwasterrific!瞧，乔治？我和你说过Yousee,George?Itoldyou不要小看观众mendocometomyconcerts.但我真的很感谢你们Well,Ireallyappreciateit.在观众席里还有个人，AndIknowsomebodyelseoutintheaudience是我同样想感谢的这就是我的妈妈whoappreciatesit,too.Andthat'smymom.妈妈，你猜怎么着Mom,Itellyouwhat.让他们听到你的声音，这次我单独为你弹奏1.etthemhearitfromyouandI'llplayitjustforyou.好吗，妈妈？Okay,Mom?嘿！Hey!妈妈，你今晚的兴致很高哦Oh,Mom,you'reinthegroovetonight.为了感谢你们Ireallythankyouall参与到我这曲“布吉布吉"中forjoiningmeinthisboogiewoogie.我想试试一个小实验dliketotryalittleexperiment.我一直在以每小节8拍在弹奏vebeenplayingthisboogiewoogieateightbeatstothebar.我现在想试试每小节16拍dliketotryplayingitnowat16beatstothebar.哇！Wow!他太了不起了！He'sincredible!谢谢非常感谢Thankyou.Thankyouverymuch.谢谢你棒极了Thankyou.Bravo.知道吗Youknow如果要我说，你们可以随便待多久No,that'sallright.Stareaslongasyouwant.反正你们掏钱了Imean,youpaidforit.知道吗，我总是被问起“你要怎么弹钢琴？Youknow,Ialwaysgetasked"Howdoyouplaythepiano你手上有那么多戒指？”withallthoseringsonyourfingers?"我总是告诉他们，”往好了弹啊”AndIalwaystellthem,"Verywellindeed."谢谢Thankyou.现在我想跟你们引荐Andnowdliketointroduce另一双弹奏钢琴的手anotherpairOfpianoplayinghands他会加入二重唱tojoinmeinaduet.我的学徒兼朋友，Myprotegeandfriend,比利莱瑟伍德先生！Mr.BillyLeatherwood!噢，瞧！Oh,look!两个天然配对的皇后Amatchedpairofqueens.哦Oh.也许这些观众不喜欢谈论他们是同性恋It'sfunnythatthiscrowdwouldlikesomethingthisgay.他们不知道他是同性恋Oh,theyhavenoideahe'sgay.那是我朋友，看，穿黑色西服的那个There'sRay.Seehim?Intheblack.来啊，快来！Comeon,comeon!瑞！瑞Ray!Ray.鲍比！Bobby!真高兴你来了！我们很享受太感谢你了msogladyoumadeit!Welovedit.Thankyousomuch.这是我的朋友，斯科特托森Thisismyfriend,ScottThorson.嗨认识你很高兴嗨Hi.Nicetomeetyou.Hi.刚才的演出真是太棒了谢谢你Thatwasreallysomething.Thankyou.进后台跟李打声招呼吧你确定吗？ComeonbackandsayhitoLee.Yousure?当然，他会很高兴看到你！Yes,he'dlovetoseeyou!李？看看谁来了！1.ee?Lookwho'shere!你好，鲍比！李，你太棒了！Hello,Bobby!Lee,youwerefantastic!这是我的朋友，斯科特托森Thisismyfriend,ScottThorson.他的第一次来拉斯维加斯HisfirsttimeinLasVegas.在森林迷路的小宝宝，对吧？Alostbabeinthewoods,huh?就像一部迪斯尼电影"小鹿斑比”It'slikeaDisneymovie.LittleBambi.很高兴见到你Verynicetomeetyou.你真的太棒了刚才的表演Youwereincredibleoutthere.我只是个钢琴演奏家Oh,mjustapianoplayer.不过大家好像都很尽兴对吗？Buteverybodydidseemtoenjoythemselves,didn'tthey?你也弹得很好，比利Youweregreat,too,Billy.瑞，干嘛不给大家来点喝的呢？Ray,whydon'twefixeverybodyadrink?好我还不能喝，因为我接下来还有场演出Allright.mnotgoingtohaveone.我仍然有一场Istillhaveanothershowtodo.你你还要把那些全部再表演一遍？Whatyou'regoingtodothatalloveragain?我不知道你该怎么做到的Idon'tknowhowyoudothat你真是太贴心了！Oh,aren,tyousweet!对老骨头来说我还不算太糟对吗？It,snotbadforanoldbag,huh?你状态看着好极了！Oh,youlookfantastic!那些跟观众的小互动太赞了！Andthosebitswiththeaudiencearegold!真是百试不爽Theyworkeverytime.我每年才登一次台Istagethisshowonceayear.这家伙每晚都要这么来Itworksthesamewayeverysinglenight.我年轻时在密尔沃基的发廊工作lltellyou,whenIwasworkingsaloonsinmyyouth那时我们还管它叫“沙龙”backinMilwaukee,theycalledthemsaloons.你可以想象我有多老了That'showoldIam.我也是威斯康星州人mfromWisconsin,too.不是吧真的吗？No!Youare?那真的是缘分了Well,thismustbefate.有一天晚上，一个观众要我Onenight,thisaudienceaskedme弹奏一首热门的游♥行♥曲，名为"三条小鱼"toplaythispopularhitparadesongcalled"ThreeLittleFishes".没什么旋律，Itbarelyhadamelody,不构成任何挑战.itwasn'tachallengeatall但我演奏了，观众们感到高兴butIplayedit,youknow,andtheywerehappy.然后，我不知道哪儿来的念头Andthen,Idon'tknowwhereitcamefrom但我得到了这一个灵感butIgotthisinspirationtoplayit把它弹奏得就好像斯特劳斯谱曲的asifitwascomposedbyStrauss.他们很喜欢它！照单全收了！Andtheylovedit!Theyateitup!他们觉得就像我发明了钢琴一样YouwouldhavethoughtthatIinventedthepiano.从此我就知道AndIknewrightthen重要的是让观众感到快乐itwasallaboutgivingthemagoodtime.这就是我的全部Andthat'swhatmallabout.我喜欢带给人们欢乐Ilovetogivepeopleagoodtime.鲍比，你的今晚会留在城里吗？Bobby,youboysstayingintowntonight?会的开车回洛杉矶太晚Oh,yes,It,stoolatetodrivebacktoL.A.李，我们为啥不邀请这男孩明天共进早午餐呢1.ee,whydon'twehavetheboysoverforbrunchtomorrow?噢，不这不合适吧No,that,stoomuchforyou.不不这当然是个好主意！No,no.That'sagreatidea!就这么办Ofcourse!Let'sdoit.不过最好在3点以后，好吗？Butafter3:00,okay?我需要睡我的美容觉,CauseIneedmybeautysleep.欢迎你们，吉普赛！Welcome,gypsies!这是皇宫吧？Isthisapalace?李觉得自己是路德维希二世1.eethinkshe'sKingLudwigII.那是谁？巴伐利亚黎柏拉奇Who,she?TheLiberaceofBavaria.噢，他也是钢琴演奏家吗？Oh,isheapianoplayer,too?不No.哇Wow.游泳时间快到了Almosttimeforadip.很抱歉我穿的不正式msorrymsoinformal.真高兴你们还在城里来Sohappyyouallcouldcome.天气真是热得像火炉一样？Don'tthesethingsbelonginanoven?没错对我的宝贝来说太恶劣了He'ssomeantomybabies.它们可是我的家庭成员Imean,thisismyfamily.这是“宝贝男孩”AndthisisBabyBoy.宝贝男孩BabyBoy,他很老了而且聋了，眼睛也看不见he,sveryold.He'sdeafandhe'sblind.就像衰老症病人mhisseeingeyeperson.我能得到的东西帮助清理他的眼睛Icouldgetsomethingtohelpclearuphiseyes.斯科特跟动物打交道噢Scottworkswithanimals.Oh.我为一个兽医工作有一段时间rIworkedforavetyouknow,forawhile,我们治疗过很多有眼疾问题的贵宾犬andwehadalotofpoodleswitheyeproblems.啊这真是太赞了！Oh,thatwouldbefabulous!一直没人能帮助我的宝贝男孩Noone,sbeenabletohelpmylittleBabyBoy.我讨厌看他受苦Ihatetoseehimsuffer.我最喜欢的一篇评论来自旧金山IthinkmyfavoritereviewisfromSanFrancisco它说黎柏拉奇并不是鲁宾斯坦whentheysaid:nLiberacewasnoRubinstein但鲁宾斯坦也不是黎柏拉奇”butthenRubinsteinisnoLiberace."这是我的男仆，卡鲁奇Thisismyhouseboy,Carlucci.他是这里管事的Herulestheroostaroundhere.111谢谢Thankyou.挑一个Pick.什么？挑一块点心What?Pickinablanket.你不想挑一块点心吗？Youwantapickinablanket?不，感谢No.Thanks.午餐后我来带你参观Afterlunch,IIgiveyouaguidedtour.太好了Great.所有的装饰都是我设计的Idoallmyowndecorating.我喜欢这个Ijustloveit我管它叫“宫殿情结”Icallthispalatialkitsch".是哦是不是很讨人喜欢？Right.Don'tyoujustlovethat?我从来没有见过这么多的钢琴Ineversawsomanypianos.最好别碰它们Oh,Inevertouchthem.我童年的时候妈妈让我天天弹琴Mamamademeplayeverydayinmychildhood.我没有任何朋友Didn,thaveanyfriends.所以现在我玩的时候就从不弹奏SonowIneverplaywhenIplay.这是真的罗马圆柱TheseareactualRomancolumns.爱奥尼亚风格Ionic.我个人几乎养活了Ipersonallysupport整个奥地利的莱茵石生意theentireAustrianrhinestonebusiness.真可惜你太大只了It'stoobadyou'resobig,不然可以试试这些衣服youcouldtryoneoftheseon.那么，斯科特，你还有什么家庭成员吗？So,Scott,doyouhaveanyfamilyleft?没有说不上有Oh,no,notreally.在我的生活里，妈妈直在警♥察♥局进进出出Mymom'sbeeninandoutofplaces,哦，真的吗？Oh,really?我有两个姐姐和一个哥哥，AndIhavetwosistersandabrother,四个一半血缘的兄弟姐妹andthenfourhalfbrothersandsisters分属两个不同父亲fromtwodifferentfathers.但他们基本都跟父亲Mostofthemlivewiththeirfathers.而剩下我们这些人，像我和维恩Therestofus,likemeandWayne,就被送去州立孤儿院.weweresenttostaterunhomes妈妈会来接我们，我们和她住一阵andthenMomwouldcomegetusandwe'dlivewithherforawhile,然后她又会惹下麻烦被关起来thenshe'dhavehertroublesagainandthey'dhavetoputheraway我们就被分去不同的孤儿院了sowe'dgetsplitupandsenttofosterhomes.但我真的很幸运我被罗斯和乔收养了ButIwasreallylucky.IendedupwithRoseandJoe.他们是个非常好的家庭，而且住在农场Youknow,areallynicefamily,onaranch.和动物们一起生活Youknow,withanimals.当然，因为是农场嘛！Sure,becauseitwasaranch!多曲折的故事！Whatastory!我是说就差一个孤儿院着火的情节了Yougoteverythingbutafireintheorphanage.可农场也让你开始喜欢上动物了吧Buttheranchiswhereyougottolikeanimals,and我想是吧Iguess.噢我一定会想办法给“宝贝男孩”找到个药的AndIamgoingtotryandgetthatmedicineforBabyBoy.你还记得他的名字Yourememberedhisname.你真是太好心了Thatwouldbewonderful.我要给你我的私人电♥话♥号♥码mgoingtogiveyoumyprivatenumber.黄页上没有Ifsunlisted.我全指望你了Now,mcountingonyou所以千万不要忘了sodon,tyouforget.你最好不要走到我的舞台You'dbetternotwalkontomystage带着满脸番茄酱withaketchupstain.就像有人会当我存在一样1.ikeanyonewouldgiveashit你太没职业精神了He'ssounprofessional.喂？嗨这是斯科特托森Hello?Hi.ThisisScottThorson.对不起，是谁？我听不斯科特我鲍勃朋友msorry,Ican,t?Scott.mBob'sfriend.我去过李的别♥墅♥我拿到了药给IwasatLhishouse.Ihavemedicineforhisdog.等等，别挂WaitHoldon.斯科特什么的谁？AScottsomebody.Who?Bob的朋友他说去过你的别♥型♥噢，斯科特！FriendofBob's,whowasatyourhouse.Oh,Scott!他拿了药？Hehasmedicine?斯科特，是你吗？Scott,isthatyou?嗨嗯是的Hi.UmYeah先生Mr.别请叫我李No,no.Please,justcallmeLee.李好吧1.ee.Okay.我拿到了治疗你贵宾犬的药Ihavethemedicineforyourpoodle.治眼睛的?Forhiseyes?哦，我的救命恩人！Oh,mysavior!好吧那我OK-AndIwasgoingtojust我明天早上川邮件把它寄给你tuckitinthemailtomorrowmorning它到你那儿大概是大概只需要几天anditshouldbethere,youknow,inafewdays.不不我不想宝贝男孩等那么久Oh,no,no.Idon'twantBabyBoytohavetowaitthatlong.你干嘛不在今晚订一个航♥班♥飞过来呢？Whydon'tyoujustbookaflightandcomeupthisevening?费用由我来出Atmyexpense.这并不重要It'snotthatimportant.斯科特，为什么不让我来决定什么是重要的呢Scott,whydon'tyouletmedecidewhat'simportant.你是在帮我的大忙Youknow,you'dbedoingmeagreatfavor假如你今晚可以飞过来ifyou'dflyupherethisevening.我保证第一场演出结束后就送你飞回洛杉矶AndIpromiseyouI'llflyyourightbacktoLA.aftermyfirstshow我保证好吧Ipromise.Okay.我们终于可以独处rAloneatlast.太谢谢你能给我的宝贝带药来了Thankyousomuchforbringingmybaby'smedicine.不客气他会好起来的Noproblem.He'sgoingtobefine.你希望用你的人生来做什么，斯科特？Whatwouldyouliketodowithyourlife,Scott?你有什么梦想？What'syourdream?我想成为一名兽医Iwanttobeaveterinarian.你就这么喜欢动物吗？Oh,don'tyoujustloveanimals?我能理解SodoI.因为他们不管你怎么都会爱你Youknow,becausetheyloveyou,nomatterwhat.我想这也是它们成为愚蠢动物的原因吧That'swhatmakesthemdumbanimals,Iguess.它们不关心我们做过什么，Iftheyreallyknewwhowewere,对我们也没有要求they'dhavenothingtodowithus.斯科特，我.Scott,I我感觉你值得信赖IfeellikeIcantrustyou.而我必须找个人谈心AndIhavetotalktosomeone.我让自己陷入了可怕的麻烦vegotmyselfinaterriblemess.什么麻烦？Whatisit?是关于比利我的学徒It,sBilly.Myprotege.我创造了一只怪物一只怪物！vecreatedamonster.Amonster!我给予了他一切你知道吗？Igavehimeverything.Youknow?我把他的名字放在我的旁边让他成名他做了什么？IputhisnameinIightsImadehimfamous.Whatdidhedo?他完全不受约束！他会毁了我！Well,he'soutofcontrol!He'sruiningme!他毁了我的形象！我受不了负面的新闻！He'sruiningmyimage!Ican,tstandbadpublicity!想想我的粉丝吧？Myfans,youknow?很不幸他们不是愚蠢动物Unfortunately,they'renotdumbanimals.他他真的很恶劣！He'sjusthe'sdoneterriblethings!我的心都要碎了He'sbreakingmyheart.他弹到一半电手就走，他跟人打架Ifsjusthe'sdrinkingheavily,he'sgettingintofights.而我却不能赶他走AndIcan'tgetridofhim!他的合同期有六个月！He'sundercontractforsixmonths!我会被他毁了！mgoingtoberuined!我真希望他的妻子能来把他领走Ijustwishhiswifewouldcomeandtakehimaway.他的妻子？Hiswife?把浴巾递给我一下Handmeatowel,please.I射谢Thankyou.我从来不知道是因为我而喜欢我，Ineverknowwhetherpeoplelikemeforme,还是想从我这儿得到什么orwhattheycangetoutofme.你知道的，因为我是黎柏拉奇Youknow,becausemLiberace.沃尔特黎柏拉奇，看在上帝份上！WalterLiberace,forGod,ssakes!你能想象吗？Imean,canyouimagine?我是说，普通人也可以沃尔特Imean,Walter,sfineforPidgeon,但黎柏拉奇？butLiberace?这是我父亲唯一留给我的东西Itwastheonlythingmyfathergaveme.他是一个法国小号♥演奏家HewasaFrenchhornplayer.他离开我们去“噢！男孩”的巡演Heleftusforanoboist所以这就是为什么你很有音乐天赋吗？Sothat'swhyyou'resomusical?不，那个男人跟这完全没关系No,thatmanhadnothingtodowithit.我的才华来自上帝MytalentcomesfromGod.每个人都想要我的一块肉，Everybodywantsapieceofme,想分一杯羹apieceoftheaction.我的弟弟乔治，他在一家小俱乐部表演MybrotherGeorge,heperformsinsomesmallclub.你知道招牌上怎么写的？Youknowwhatthemarqueesays?写着“黎柏拉奇”大大的字母"Liberace",inbigletters.是我打造了这个名字这是我的名字Ibuiltthatname.It'smyname.不是他的That'snothis.”给予，给予，给予""Gimme,gimme,gimme."我没人可以信任，没有人可以谈心NooneIcantrust,nooneIcantalkto.有时我恨我的生活真的Ihatemylifesometimes.Ireallydo.噢不，别我说真的No.No,it,strue.不管我身边围绕着多少人，我总是独自一人Nomatterhowmanypeoplearearound,mallbymyself.我会遇到一些人1.ike,mwithpeople可他们不是我的家人或朋友they,renotreallymyfamilyormyfriends.你知道那是什么感觉吗？Youknowwhatthatfeelslike?嗯我知道Yeah.Ido.是Yes.是的，你知道Yes,youdo.你对我很好，斯科特You,vebeengoodforme,Scott.什久时候？When?现在就现在Now.Justnow.噢，你是我说陪你聊天是的，你知道的Oh,youmeantalkingandYes,youknow.倾听Andlistening.你是个很好的倾听者You'reverygoodatlistening.人们就这样Peopletake猜怎么着？Youknowwhat?我有一个绝妙的主意Ihaveagreatidea.你为什么不来为我工作？Whydon'tyoucomeworkforme?做什么？Aswhat?你可以我的秘书Well,youcouldbemysecretary.我不会打字Idon'ttype.上帝，斯科特，我可以付钱请人打字Hell,Scott,Icanpaypeopletotype.我需要一个陪伴一个保镖Ineedacompanion.Abodyguard.一个帮我照料打理的人Someonetokeeppeopleoffmyback.我可以交谈的人，就像我们今晚这样SomeoneIcantalktothewaywetalkedtonight.你可以成为我的左右手You'dbemyrighthandman.你可以照顾动物Youcantakecareoftheanimals.拜托了Please.说“好"，斯科特Sayyes,Scott.能把窗帘放下来吗，斯科特？Wouldyouclosethedrapesonthewindow,Scott?好的Yeah.晚上的夜景真的很美It,sreallyprettyatnight.对不起msorry.我没打算这样吓你的Ididn'tmeantoscareyoulikethat.是啊，我只是Yeah,Ijust我们进展得真的很快Thingsaremovingreallyfast.也许我还是找一间房♥住一晚MaybeIshouldjustgetaroomfortonight.胡扯Oh,nonsense.我完全理解1.ook,Icompletelyunderstand而且我保证我会待在我床的那边andIpromisellstayonmysideofthebed.我保证Ipromise.早上好Goodmorning.看谁已经“起来”了！Well,lookwho,sup!你这样做是个错误听我说You'remakingamistakehere.Listentome.我在那个老玻璃好莱坞的家工作过，乔！IworkedforthatoldfaginhisHollywoodhouse!Joe!噢，我不是那意思Oh,mnotsayingitforthat.我是说那个地方对斯科特来说不安全！msayingit,snotafitplaceforScott!你不了解他不像我这么了解他Youdon'tknowhimlikeIknowhim.这是你想追求的生活吗？Isthisthekindoflifeyouwantforyourself?这只是份工作，罗斯Ifsajob,Rose.而且薪水比打两份工作都高Anditpaysbetterthangettingtwo.