Castlevania：Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
恶魔城：夜曲我讨厌那种味道Ihatethatsmell.究竟是什么？Whatisit?是柳树皮有助止痛It'swillowbark.Tohelpwiththepain.闻得实在太多我只会想到好疼！vesmelleditsooftennow,allIassociateitwithisp-Ouch!别动-你总是这么粗暴吗？Well,holdstill.-Areyouthisroughallthetime?我又不是护士mnotanurse.伤口比我想的还要深It'sdeeperthanIthought.我之前只试过几次veonlytriedthisacoupleoftimesbefore.雷格巴老爹开门啊好疼！-而且只奏效过一次Ouch!-Andit'sonlyworkedonce.我只能应付皮肉伤口Icanonlydoitonfleshwounds.我一直在自学疗骨之法不过vebeentryingtoteachmyselfbones,but.这你好厉害It's.You'rebrilliant.他妻子说她想留下脑袋Hiswifeissayingsheintendstokeepthehead.也不知她打算拿来做什么想想我都打冷颤Ishuddertoimaginewhatshe'splanningtodowithit.我受不了别人哭哭啼啼尼古拉你替我向她致哀吧好吗？Ican'tabidetears,Nikolai.Givehermycondolences,willyou?告诉她很可惜我们会怀念他他忠心耿耿Tellherit'sashame,hewillbemissed,hewasaloyalservant.以及他对软装的品味也很精致Andhehasexquisitetasteforsoftfurnishings.我会告诉她我会找到贝尔蒙小子并且提他的人头回来I'lltellherllfindtheBelmontboyandbringbackhishead.她可以放在盘子上摆在侯爵脑袋旁边ShecanputitonaplatternexttotheMarquis1.妈妈？Mum?你在哭吗？Areyou.crying?没有只是No,no.It,sjust.我一直很喜欢从这里看过去IalwayslikedthatIcouldseeitfromhere.为什么？Why?17年前刚来马切库尔时我什么都没有WhenIfirstcametoMachecoul17yearsago,Ihadnothing.镇上的人对我疑心很重因为我是外国人Thetownspeopleweresuspiciousofme,aforeigner.但我从未忘记他们在修道院给我的关怀ButveneverforgottenhowmuchcompassiontheyshowedmeattheAbbey.我感觉那里是块安全的圣地Itfeltlikeasafeplace.Aholyplace.里希特！Richter!你在做什么？Whatareyoudoing?别告诉我你又要去修道院Tellmeyou'renotgoingbacktotheAbbey.我不需要你跟我一起去Idon'tneedyoutocomewithme.别走拜托你Don'tgo.Please.我告诉过爱德华我会回去救他ItoldEdouardI'dcomebackforhim.安妮特现在还不是时候你正在气头上Annette,now'snotthetime.You'reupset.我没有生气我恨得牙痒痒mnotupset.mfurious.我也是但我们必须沉住气-为什么？Iamtoo,butwehavetowait.为了重整旗鼓制定新计划为了等太阳升起为了里希特Forwhat?Toregroup.Todeviseanewplan.Forthesuntorise.ForRichter.我没时间等里希特Idon'thavetimetowaitforRichter.爱德华的时间所剩无几他被链条锁着Edouarddoesn'thavetime,he,sinchains.他没有自♥由♥我怎么能整晚安享安宁？HowcanIenjoyevenonenightofpeacewhilehe'snotfree?是他帮助我获得自♥由♥的Whenhehelpedtofreeme?奥洛斯和德罗塔是非常厉害的吸血鬼OlroxandDroltaareverypowerfulvampires.我不知道他们在马切库尔有何计划Idon'tknowwhatthey'replanninginMachecoul,但如果你现在去那就等于自杀butifyougonow,it,ssuicide.里希特就快回来了等到那时Richter,scomingback,andwhenhedoes,我们会调查德罗塔和夜魔的底细we'llfindoutwhatWecanaboutDroltaandthenightcreatures.知己知彼才能打败敌人救出爱德华WeneedtounderstandourenemytodefeatthemandsaveEdouard.我们要齐心协力Together.玛丽亚你碍我的事了Maria,youareinmyway.你保证今晚不再去修道院我就让开llonlymoveifyoutellmeyou'renotgoingbacktotheAbbeytonight.好吧Fine.庄园也是？OrtheChateau?庄园也是OrtheChateau.我不会进去安妮特！Iwon'tgoinside.-Annette!你说得对我们要知己知彼才能打败敌人You'reright.We,llneedtounderstandourenemiestodefeatthem.如果你要监视他们千万不要被发现如果里希特在Ifyou'regoingtospyonthem,besuretokeepoutofsight.IfRichterwashere-你们做什么事都要等里希特吗？他逃跑了DoyoutwowaitforRichterbeforeyoudoeverything?Heranaway.请试着原谅他奥洛斯就是杀死他母亲的吸血鬼Trytoforgivehim.Olroxisthevampirewhokilledhismother.那条从小就一直在噩梦中困扰他的恶龙Thedragonthat'shauntedhisnightmaressincehewasachild.我们都做摩梦Weallhavenightmares.奴隶第一次逃跑被抓肩膀上都会被烙上这种烙印Thefirsttimeaslaverunsaway,they'rebrandedwiththismarkontheirshoulder.第二次会被挑断腿筋Secondtime,they'rehamstrung.第三次就会没命Thirdtime,killed.我小时候大人告诉我不要惹种植园里WhenIwasagirl,Iwastaughttobefrightenedofpeopleonourplantation那些身上有这种记号♥的人withthismarkontheirbody.他们会惹麻烦Troublemakers.但在我逃跑之后我改变r看法ButafterIescapedmyselfIsawthemdifferently.身上有这种烙印的人切身地了解Thepeoplewiththismark,they'rethepeoplewhoknowintimately自♥由♥的代价多么高昂howmuchfreedomcancost.他们日日背负着它所以我也一样Theyweariteveryday.SoIdotoo.如果我畏惧过去Ifdletmypastterrifyme,那就永远无法摆脱它dneverbefreeofit.看来你把小孩子吓坏了啊Strikingterrorintheheartsofchildren,Isee.我喜欢贵族的血液1prefermybloodblue.我说的是那个贝尔蒙小子mtalkingabouttheBelmontboy.他啊旧日死对头的儿子Oh,him.Sonofanoldfoe.这个旧日死对头的儿子死期不远我们会把他解决的Thesoon-to-be-deadsonofanoldfoe.We'retakingcareofhim.也许你们新世界有着不同的做法MaybeyoudothingsdifferentlyintheNewWorld,但在这里我们可不吃有钱人butoverhere,wedon'tfeedoffthewealthy.当地人会开始抱怨Thelocalswillstarttogrumble.对不住了Myapologies.我没想到你这么想讨好那些凡人Ididn'trealizehowinvestedyouareinkeepingthemortalshappy.我在努力Itry.一边把牛奶变酸一边还要纠缠村民的雷梦inbetweenturningmilksourandstalkingthenightmaresofvillagers.我们跟这个镇上的人类结成了一种紧张的同盟关系We'reinanuneasyalliancewiththehumansinthistown.这只是权宜之计Fornow.我也觉得恶心Itdisgustsmetoo.跟他们做交易只吃农民Makingdealswiththem,feedingonpeasantsonly以此换取在贵族阶层的些许影响力inexchangeforsomeinfluenceamongthearistocracy,忍♥受修道院里那个家伙以换取他制♥造♥的夜魔enduringthatmanintheAbbeyinexchangeforhisnightcreatures.太阳很快就会升起你不回庄园吗？Thesunwillrisesoon.Shouldn'tyougetbacktotheChateau?你又住在哪里？Whereareyoustaying?镇户的另一头有间旅馆还不错很安静There'saninnontheotherside.It,sgood.Quiet.很私密？Private?我喜欢这个镇子Ilikeithereintown.我喜欢保持消息灵通Iliketokeepmyeartotheground.不会太久了Notlongnow.在天亮之前Beforedawn.我不看就能知道Icantellwithouteverwatching.太阳一出来空气的一些特质就会改变Theinstantthesuncomesup,somequalityintheairchanges.我们都感受得到那是恐惧WeallfeelitIt'sdread.有那么几个小时我们不受它困扰Forafewhours,we,refreeofit.想象一下完全的自♥由♥面对光亮永不退缩Imaginetotalfreedom.Nevershrinkingfromlight.我不会浪费时间想象永远不可能的事1don'twastemytimeimaginingthingsthatwillneverbe.但它会实现的奥洛斯Butitwillbe,Olrox.放眼欧洲厄赛贝特巴特里在吸血鬼中的势力日渐增长AcrossEurope,vampiresarepledgingtheirallegiancetoErzsebetBathory.你会是下一个效忠她的吗？Willyoubenext?我从来都不当小跟班无论哪种veneverbeenabeliever.Ofanykind.或许我需要眼见为实吧MaybeIneedtoseetobelieve.我听说她很厉害veheardsheisveryformidable.厉害英勇犹如母狮Formidable.Wonderful.Alioness.邪恶在她的面前都会颤抖Eviltremblesbeforeher.充满敬畏Inawe.我们见惯了帝国兴衰奥洛斯凡人善变We'veseenempiresriseandfall,Olrox.Mortalsarefickle.他们为了面包发动暴&hearts活L♥今天信这个神明天信那个Theyriotoverbread,theyflitfromonegodtoanother.曾几何时我是一位女祭司IwasapriestessofSekhmet,侍奉埃及战争与复仇女神塞赫麦特theEgyptiangoddessofwarandvengeance.我记得祭典日尸体的味道Irememberthesmellofmortalbodiesonfestivaldays.香火的味道狂欢者的热情还有触碰永生的感觉Theincense,thefervorofrevelers,thefeelingOftouchingtheimmortal.现如今Andnow-现如今这些神庙已经被焚烧殆尽Andnowthosetemplesarehalf-buriedindust.的确Precisely.看看这些人类的生命短暂如蜉蟒1.ookatallthis.Humanlivesareaslongasmayflies'.他们的忠诚也同样转瞬即逝Theirloyaltyisjustasfleeting.我们会忍♥耐Weendure.当修道院和这座小镇变成废墟时我们还会在暗影中徘徊吗？WhenthatAbbeyandthistownisinruins,willwestillbelurkingintheshadows?还会期望得到这些肉体凡胎1.ookingforfeebleloyaltiesamongstthemortals那不可靠的忠诚吗？wherewehopewemayfindthem?让我们创造一个新世界吧奥洛斯1.et'smakeanewworld,Olrox.要知道这种话我以前也听过Yousee,that'sanotheroneveheardbefore.那我们就让它延续下去Thenlet'smakeitlast快跑！Run!上次我看到你时你和那个混血男孩在一起1.asttimeIsawyou,youwerewiththatmulattoboy.上次我看到你时你还是会飞的耗子呢1.asttimeIsawyou,youwereaflyingrat.你生下来没几个小时他们就把你送到我面前Theypresentedyoutomehoursafteryouwereborn.一个吵闹的小东西就像刚刚破壳的丑陋鸡仔Tinysquallingthing,uglyasanewly-hatchedchick.脖子就像又骨Withanecklikeawishbone.我早就该把它折断Ishouldhavesnappeditthen.开门啊！我也注意你很多年了vehadyearstostudyyouaswell.我没有忘记你在基♥督♥教上帝面前的畏缩Ihaven'tforgottenthewayyoucowerbeforetheChristianGod.这可是肉体烧焦的味道Thatsmell?Burningflesh.你应该很清楚Youshouldknowitwell.我记得你母亲去世时发出的声音Iknowthesoundyourmothermadewhenshedied.我记得以前你和其他女孩唱的歌♥谣1knowthesongsyouandtheothergirlsusedtosing你们还以为所有人都睡着了whenyouthoughteveryonewasasleep.我知道你会做怎样的噩梦Iknowwhatyournightmaresaremadeof.现在身处牢笼的可不是我mnottheoneinthecage.我敢说有时你清晨醒来msureyouwakeupsomemornings喉咙里会泛起糖烧焦的味道withthesmellofburntsugarinthebackofyourthroat甚至忘记你曾经离开andforgetyoueverleft.那是因为你没有真正变得自♥由♥That'sbecauseyou'renotfreewhereitmatters.额头上有烙印的人是你You'retheonewithabrandonyourforehead.这是对我女主人忠诚的象征Thisisasymbolofloyaltytomymistress.厄赛贝特巴特里ErzsebetBathory.你不配说她的名字！你当了多久奴隶？You'renotfittosayhername!Howlongwereyouaslave?15年？更久？Fifteenyears?More?绑着铁链出生母亲也绑着铁链Borninchains,toawomaninchains.有些人前望后看却只见奴隶Somepeoplelookbackwardsandforwards,andalltheyseeareslaves.你和你的族人都是我的财产You,yourpeople,myproperty.这跟厄赛贝特有什么关系？What'sthatgottodowithErzsebet?她会让世界恢复自然秩序She'llrestoretheworldtoitsnaturalorder.诸神国王人类Immortals,kings,humans,农民奴隶peasants,slaves.你You.她怎么办得到？Howcanshedothat?她只是个吸血鬼She'sjustavampire.厄赛贝特是一位女神！Erzsebetisagoddess!她喝了塞赫麦特的血ShedrankthebloodofSekhmet.埃及女神TheEgyptiangoddess.是的Yes.塞赫麦特是拉神的女儿一头母狮SekhmetisthedaughterofRa.Alioness.她的呼吸就像沙漠的风Herbreathislikethedesertwind.我们听说神迹会显现纷乱奴隶起义战争Weweretoldtherewouldbesigns.Disorder,slaveuprisings,war.我们要把这些视为先兆Weweretoldtoviewtheseasheralds.厄赛贝特即将带着塞赫麦特的全部力量到来Erzsebetiscoming,withallofSekhmet,spower,恢复万物的秩序torestoreallthings.这话什么意思？Whatdoesthatmean?意思是你可以杀掉我Itmeansyoucankillme,但厄赛贝特是永远无法战胜的butErzsebetwillneverbedefeated.她会带着永恒的夜晚来临Shewillcomewitheternalnight.她会摧毁你所爱的一切人与物Shewilldestroyeveryoneandeverythingyoulove.太阳升起吞噬着黑喑Thesunisrising.Devouringthedarkness.一向如此Italwaysdoes.这才是自然秩序Thisisthenaturalorder.没有神也没有主这不公平It,snotfair.亲爱的大家都想扮自♥由♥Ah,sweetheart,everyonewantstobeLiberty.或者她可以扮平等或是博爱OrmaybeshecouldbeEquality.OrFraternity.男人才能扮博爱这个词的意思是“兄弟情谊”YouhavetobeamantobeFraternity.Itmeans,'brotherhood."那就换成“姐妹情谊”好了"Sisternity,"then.很适合你Oh,suitsyou.要不要一起来？Wanttojoinus?你们的节日还是你们的革命？两个都是Yourfestival,oryourrevolution?Both.你们并不需要我Youdon,tneedme.我们需要有人为我们而战We,llneedsomeonetofightforus.你看起来好像还有些斗志Andyoulookasifyouhavesomefightinyou.也许我厌倦战斗了Maybemtiredoffighting.伊曼纽尔Emmanuel.泰拉拜托Tera,please.我只是想跟你聊聊Ionlycametotalk.拜托了Please.我们没什么好聊的Wehavenothingtosaytoyou.你受伤了吗？Areyou.hurt?我一直在想I'vebeenturningitoverinmymind.我所看到的我对你的了解WhatIsaw,andwhatIknowaboutyou.你曾经告诉我上帝曾经召唤你YoutoldmeoncethatGodhadcalledyourname.说他叫你来对抗邪恶Thathecalledyoutofightevil.我也曾是这样相信的Iusedtobelievethat,yes.现在呢？Andnow?现在我赖以生存的基石正在被推♥翻♥Now,thecornerstonesIbuiltmylifeonarebeingtoppled.也许是时候推♥翻&hearts沱们了Maybeit,stimetheyweretoppled.当然这话听起来很浪漫你们这些革命者就喜欢鼓吹这些Ofcourse,thatsoundsromantic,likeeverythingyourevolutionariestout.可一旦你们将这个国家夷为平地Butonceyou'verazedthiscountrytotheground,还会有谁来重建它Iwonderwhowillbelefttorebuild.你Al口口声声讲自♥由♥Youtalkoffreedom.谁的自♥由♥?Freedomforwhom?大家Everybody.我的教区有位82岁的老妇There'sawomaninmyparish,82.每天她都蹒跚地去领圣餐She'sbeenhobblingtocommunioneverydayofherlife,现在她的孙子以理性之名不许她这么做andnowhergrandsonhasforbiddenitinthenameofreason.你觉得夜里醒来她会在黑暗中哭喊着“理性”和“自♥由♥"Doyouthinkwhenshewakesinthenight,she'llcry"reason,""liberty,"以此来驱赶恐惧吗？intothedarktobanishherterrors?那只是一个女人而已That'sjustonewoman.超过200名神父在凡尔登被屠♥杀♥Over200priestsweremassacredinVerdun.很快牧师就会被流放或送上断头台Itwon'tbelongbeforepriestsareexiledorputundertheguillotine.有传言说他们要把教堂的钟融化来制♥造&hearts7炮弹Thereistalkofmeltingdownchurchbellstomakecannonballs.野蛮人已经打到家门口了Thebarbariansareatthegate.对他们来说不管是谁不管怎样的真实或忠诚都不够Tothem,noonewillbetrueenoughorloyalenough.他们会让我们所有人沾满鲜血Theywilldrenchusallinblood.如果你的夜魔先下手就不会我要组建一支军队Notifyournightcreaturesdoitfirst!-mbuildinganarmy.而且还与吸血鬼沆溪一气Andfightingonthewrongside.Withvampires.我必须暂且争取必要的联盟mmakingthealliancesIhavetofornow.做出牺牲Andthesacrifices.我以前认识的那个男人一定会鄙视现在的自己ThemanIusedtoknowwouldstareathimselfnowindisgust.我并非有过无罪的时候泰拉veneverbeensinless,Tera.无罪和窝藏夜魔之间区别可是很大的There'salongwaybetweensinlessandharboringfuckingnightcreatures.有多少次历史的进程Howmanytimesdoestheentirecourseofhistory最终取决于一个人的决定？comedowntothechoiceofjustoneman?康斯坦丁查理曼大帝我Constantine.Charlemagne.Me.谁知道这场革命会带来怎样的恶果？Whoknowswhatfurtherabominationsthisrevolutionwillbring?如果你的神真如你所说的那么强大那他就不需要你为他而战IfyourGodisaspowerfulasyousay,hedoesn'tneedyoutofightforhim.你这么做不是为了教会而是为了自己的虚荣心You'renotdoingthisforthesakeoftheChurch,you'redoingthisforthesakeofyourownvanity.我经常想起犹大I'veoftenthoughtaboutJudas.走狗叛徒Traitor.Turncoat.但如果他没有那么做那会怎样呢？Butwhatwouldhavehappenedifhehadn,tdonewhathedid?因为一个人的背叛全世界得到了拯救吗？Wasthewholeworldsavedbecauseofoneman'sbetrayal?我真傻居然信了你真希望我从没遇到过你Iwasafooltotrustyou.IwishInevermetyou.如果你没遇到我我们就不会生卜玛丽亚Ifyouhadn,tmetme,wewouldn'thaveMaria.你说我父亲死了Yousaidmyfatherwasdead.那是为了保护你Toprotectyou.我向你保证泰拉Ipromiseyou,Tera,我会保护她的安全Iwillkeephersafe.多少钱可以.Howmuchfor-你应该买♥♥不起Morethanyou'vegot,itlookslike.我可以用猎杀吸血鬼来抵账Icouldpayyoubackinvampirehunting.洗盘了的话倒是可以Ifyoucanpaymeindishwashing,you'dhaveadeal.但那边那个人说记在他的账bButthemanovertheresaysputitonhistab.多谢你请吃晚餐Thanksfordinner.你知道那句关于免费晚餐的老话吧Well,youknowwhattheysayaboutafreedinner.有这种老话吗？Dotheysayanything?老话说：“从哪里来就问哪里去别指望还有下一次”Theysay,',Gobacktowhereyoucamefromanddon'texpectanotherone."也许只是我这么想Ormaybethat'sjustme.听着我可没求你帮忙1.ook,Ididn'taskforanyfavors.那个老头子在哪里？Wherethefuckistheoldman?他妈的又来一个Ah,fuck.Anotherone.你赌咒发誓说下次在村里看到我的脸一定会杀了我Yousworethenexttimeyousawmyfaceinthisvillage,youwouldkillme.我的脸在这里放马过来吧Here,smyface.Giveityourbest.看来我很信守承诺Well,Iguessthismakesmeamanofmyword.还好我喝完了lt,sagoodthingIfinishedthat你要是能做木匠活儿抵账的话Ifyoucanpayforyourmealsincarpentry.把那个给我Givemethat.你应该好好养护它Youshould,vetakenbettercareofit.我都忘记这东西有多重了Iforgothowheavythatthingis.太重了Tooheavy.喂！你是谁？Hey!Hey!Whoareyou?你不是挺聪明的吗？-什么？Aren'tyousupposedtobeclever?-What?茱莉亚以前总这么说That'swhatJuliaalwayssaid.你是谁？Whoareyou?我是朱斯特mJuste.全名呢？Justewho?朱斯特贝尔蒙JusteBelmont.我是你的外公Yourgrandfather.根据科乐美系列游戏改编
