Castlevania：Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
欢迎来到法国尊上WelcometoFrance,YourMagnificence.您漫长而无聊的奔波就快结束了Yourlongandtediousjourneyisalmostover.月亮姐妹今晚熠熠闪耀MysistertheMoonburnsbrightlytonight她当然会兴奋She'sveryexcited,ofcourse.很快我们就会迫使我们的父亲Soonwewillforceourfather,Amun-Ra,theSun,太阳神阿蒙拉跪地求饶downonhiskneestogrovelinthemudformercy.但我们绝不会手软Buttherewillbenofuckingmercy.我会砍掉他的脑袋吸干♥他♥的脑髓嗥在沙土中Iwillcutoffhisheadandsuckouthisbrainsandspitthemintothedust.他们一直崇拜他They'vealwaysworshipedhim.我的父亲该死的太阳神Myfather.ThefuckingSun.自从他们从洞穴里爬出来这些凡人就一直崇拜他Sincetheycrawledoutofcaves,mortalshaveadoredhim,因为他们惧怕黑暗becausetheyareafraidofthedark.很快世界将被黑暗独占Soontherewillbeonlydarkness.他们将被恐惧吞噬Andterrorwillbealltheyknow.伯爵夫人眼下这远北之境的夜还十分短暂Fornowthough,Countess,thenightsareshortthisfarnorth.我们还要再走一段距离Westillhaveawaytotravel.好吧Yes,yes.可是我口干舌燥德罗塔Butmsothirsty,Drolta.革命副将之女Daughterofarevolutionarydeputy.他是雅各宾俱乐部成员律师喜欢自己的声音AmemberoftheJacobinClub.Lawyer.Likedthesoundofhisownvoice.我听说他为自己求饶却不管女儿mtoldhebeggedforhisownliferatherthanhers.是啊Oh.Oh,yes.非常标致Exquisite.我已经厌烦了空洞的恐惧msoboredofemptyterror.现在感觉更加甜美,Thisismuch,muchsweeter.绝望Despair.恶魔城：夜曲等等有些事你得给我说明白外公Holdon.Ineedsomefuckinganswers,Granddad.拜托你叫什公都行就是别叫我外公Please,callmeanythingbutgranddad.你之前跑哪里去了？我以为你已经死了Wherethefuckhaveyoubeenallmylife?Ithoughtyouweredead.我要杀了泰拉mgonnakillTera.我十岁时来到这个国家举目无亲IcametothiscountrywhenIwas10,knowingabsolutelynobody.要不是泰拉姨妈说是姨妈Ifitwasn'tforAuntieTera,whoisn'treallymyauntie,其实是远得不能再远的表亲moresomesortofthirdcousinathousandtimesremoved-我们原本约定好的Wehadafuckingdeal.你说要杀她是什么意思？Whatdoyoumeanyou,regonnakillher?她答应不告诉你我的下落的Shepromisednottotellyouwheretofindme.你在说什么呢？Whatareyoutalkingabout?你是说她没告诉你？Youmean,shedidn'ttellyou?没有！什么？No!What?No-No!Uh.你问我之前去哪儿了？Well,inanswertoyourquestion,wherehaveIbeenallyourlife?自从你来到法国我一直都在这里I'vebeenhereallthetime.SinceyoucametoFrance.关注着你Keepinganeyeonyou.你是说你一直在看着我？在暗地里？Youmeanyou,vebeenwatchingme?Secretly?你这么一说倒有些毛骨悚然Well,whenyouputitlikethat,Isupposeitsoundsabitcreepy.泰拉知道吗？AndTeraknew?她答应我不会告诉你Sheagreednottotellyou.我一直在给她钱你们就是这样约定的？vebeengivinghermoney.-Andthatwasthedeal?当然不是No,no,ofcoursenot.算是吧Uh,well,sortof.因为杀了不少乡下吸血鬼我也略微有点钱WhenIhaveabitofmoneyfromkillingthesestupidprovincialvampires,我拿出一些来接济她Igivehersometohelpout.但我让她不要告诉你我的事因为ButIaskedhernottotellyouaboutmebecause.因为我觉得这样最好Well,Ithoughtitwasforthebest.你不想让我知道亲外公还在世Youdidn'twantmetoknowIhadanactualfuckinggrandfather就住在几里地之外？livingafewmilesaway?没错因为你可能对我有所期待No,Ididn't.Youmightexpectthingsfromme.忠告鼓励生日礼物Advice,encouragement,birthdaypresents.谁稀罕？Whothehellwantsthat?我妈妈说你已经死了Mymothersaidyouweredead.事实上她从没提过你只说你死了Infact,sheneverevenmentionedyouexcepttosayyouweredead.她说她去新世界就是因为已经没别的亲人了ShesaidshewenttotheNewWorldbecausetherewasnooneelse,而她是肩负贝尔蒙家任务的接♥班♥人andshewastheheirtotheBelmontmission,要对抗吸血鬼andtherewerevampiresthereshehadtofight比如奥洛斯1.ikeOlrox.你现在要去哪里？Whereareyougoingnow?你是贝尔蒙家的人You'reaBelmont.不应该躲在小屋里You'renotsupposedtohideinahut.也不该杀吸血鬼赚钱Andyou'renotsupposedtokillvampiresformoney.我当英雄已经是过去的事Iwasahero.once.我已经记不清自己“英勇”地杀过多少吸血鬼了1lostcountofhowmanyvampiresIkilled."heroically."当然那时候这条鞭子还是我的Thewhipwasmine,then,ofcourse.但我还拥有其他能力ButIhadotherpowers.我们三百年前的一位祖先是一位伟大的女巫Oneofourancestors300yearsagowasagreatsorceress.我知道赛法尔Sypha,yes.Iknow.我对家族史一清二楚Iknoweverythingaboutthehistoryofourfamily.妈妈告诉过我Mymothertaughtme.而她却把你排除在外Andsheleftyouout.我开始明白个中原因了mstartingtoseewhy.你的口气跟她很像Yousoundsomuchlikeher.我曾经是贝尔蒙家族史上最厉害的魔术师IwasthemostpowerfulmagiciantheBelmontlineeverproduced.鞭子也只是傍身罢了Barelyneededthewhip.我可以用一把火把他们一窝端Icouldroastawholenestofthemwithaburstofflame.那你是什么时候变成一个怪老头的？So,whendidyouturnintothiscreepyoldman?去外面吧我给你端咖啡Gooutside.llbringyoucoffee.我应该还有一个杯子Ithinkvegotanothercup.你说你曾经是厉害的魔术师？Yousaidyouwereapowerfulmagician?重点是“曾经”Emphasisonthe"were."我有过一个妻子Ihadawife.你的外婆莉迪Yourgrandmother,Lydie.你可能都不信我还有过一个朋友Andafriendtoo,ifyoucanbelievethat.他叫马克西姆HisnamewasMaxim.他们俩都被吸血鬼所杀Avampirekilledthemboth.拉斯文勋爵1.ordRuthven.老天爷我已经多年没说出过这个名字了God,that'sanameIhaven'tspokenaloudinyears.我抱着她恳求她回到我身边1heldherinmyarms,pleadingwithhertocomebacktome.“回到我身边”"Comebacktome."抱着她Holdingher.那么柔软Solimp.那么冰冷Socold.那么冰冷Socold.就在走廊对面我的好友马克西姆惨遭毒手Andacrossthehall,Maxim,myfriend,butchered.他并没有立即死去Andforawhile,notquitedead.都是我害的Allbecauseofme.我失去了法力Themagicleftme.我一无所有1hadnothing.什么都没剩下Nothingleft.你也失去了女儿还是你忘了？Youlostyourdaughtertoo.Orhaveyouforgottenthatpart?你那个只身一人去美国对抗邪恶的女儿YourdaughterwhowenttoAmericatofightevilalone.获胜的永远都是恶魔里希特Evilwillalwayswin,Richter.无论怎样都是恶魔Whateveritis,evil.而且它们无处不在Andit,severywhere.恶魔永远比我们强大Itwillalwaysbestrongerthanus.你可以杀死某个恶魔Andyoucankillthisorthatdevil.也许是拉斯文勋爵德古拉甚至是奥洛斯ALordRuthven,aDracula,maybeevenanOlrox.但总还有更多更邪恶的家伙Butthere'llalwaysbemore,moreandworse.他们会杀死你爱的人Andthey'llmurderthepeopleyoulove.你身边没有人是安全的Noonearoundyouaresafe.获胜的永远是恶魔Evilwillalwayswin.如果不是为找我你为什么来这里？Whyareyouherethen,ifyoudidn'tcomelookingforme?你来这里做什么？Whatareyoudoinghere?Hmm.你杀死了沃勃朗YoukilledVaublanc.我们都很高兴Weallrejoiced.但我失去了爱德华ButIlostEdouard.但他的灵魂还在Thoughnothissoul.为此你要鼓起勇气Takecouragefromthat.贝尔蒙那小子一点也不中用TheBelmontboyturnedouttobeuselessasfuck.他居然逃跑了Heliterallyranaway.逃了跑了Ran.Away.大家都是从逃跑开始的安妮特Everyonestartsbyrunningaway,Annette.什么？What?那完全不是一♥码♥事你怎么能这么比较？Thatiscompletelydifferent.Howcanyoupossiblycomparethat?我来这里是为了寻求指导我以为见过世上最可怕的恶魔Icamehereforguidance.Ithoughtdseentheworsteviltheworldcouldhold.但在这里它已经扎根数个世纪Buthere,it,sbeengrowingrootsforcenturies.还有这个吸血鬼弥赛亚她则更加古老AndthisVampireMessiah,she'solderstill.你的能力也是由来已久安妮特Yourpowerisoldtoo,Annette.塞西尔如果这些是我的祖先他们只是胡说八道制♥造♥噪音Ifthesearemyancestors,Cecile,they'rejustababble.Noise.根本不是古埃及魔神的对手TheyarenomatchforsomeancientEgyptianDevil-God.因为你不听才觉得他们在胡言乱语They'reonlyababblebecauseyou'renotlistening.安妮特你经过了塑造Youwereshaped,Annette.你的一切都受到奴隶出身的塑造Everythingaboutyou,bybeingbornaslave.你当然是如此Ofcourseyouwere.这是你愤怒的来源It'sthesourceofyourfury,但它不是你力量的源泉,butit'snotthesourceofyourpower.沃勃朗伯爵这种小恶魔想让你相信Theyliketotellyou,thesepettydevilsliketheComtedeVaublanc,奴隶制就是世间之道thatslaveryisjustthewayoftheworld.人们都是这样It,swhatpeopledo.四下看去也许你会觉得他们说得对Andyoucanlookaroundandthink,oh,maybethey'reright.邪恶暴♥力♥压♥迫♥无处不在Evil,violence,andoppressioneverywhere.即便是这些有着崇高理想的法国人EventheseFrenchwiththeirhighideals.他们对我们的苦难有多少了解？Whatdotheyknowaboutwhatwe,vesuffered?他们在乎什么？Andwhatdotheycare?他们会建立他们的新世界They'llbuildtheirnewworld,但对我们来说这并非自♥由♥、平等与博爱butitwon'tbefreedomorequalityorbrotherhoodforus.当然前提是他们有所建树Iftheybuilditatall.但他们知道这不是真的安妮特Buttheyknowit'snottrue,Annette.那些小恶魔Thepettydevils.如果我们相信就会对他们有好处Itservesthemifwebelieveit.但人类来到这个世界时并非拖着奴隶大军Buthumanitydidn'tenterthisworlddraggingarmiesofslaves.这是后来的事Thatcamelater.而你的祖先Andyourancestors.我当然是指爱你的母亲OfcourseImeanyourmother,wholovedyou.还有你的父亲挥舞皮鞭的人将他从你母亲身边拖走Andyourfather,whowasdraggedfromherbymenwithwhips.还有你的祖母Andyourgrandmother,她泪流满面捶胸顿足眼睁睁地看着船只驶离whowatchedtheshipssail,weepingandpullingherhair.但他们总会回归Buttheygoback.跨越世代回到源头Beyondthemandbeyondthem.Backtothesource.回到奥钧神那里TotheIwaofOgun.回到一个没有奴隶或主人的世界Andaworldwithoutslavesormasters.你要学会倾听祖先的声音1.earntohearyourancestors.黑暗中自有光明Thereislightinthisdarkness.“哀痛之日恶人于尘中而起接受审判”"Mournfulthatday,whenfromthedustshallriseguiltymentobejudged."他在威胁你He,sthreateningyou.你那个不情不愿的恶魔Yourreluctantdemon.贝尔蒙那小子为什么那么怕你？WhywastheBelmontboysoafraidofyou?作为人类和吸血鬼我已经活了太久Ilivedalongtimeashumanandvampire.但我只爱过一次Butveonlyreallylovedonce.他来自马萨诸塞州的一个小镇HewasfromalittletowninMassachusetts,你可能都没听说过那里ifyou'veeverheardofthat.当时那里还是殖民地Whichinthosedays,wasacolony.但他并不是殖民者Buthewasn'tacolonist.身为莫希干人他十分自豪深深扎根于土地与森林HewasproudtobeMohican,withrootsdeepinthelandandforest.他热情洋溢Heburnedwithsuchpassion.对于世界对于人Abouttheworld,abouthowthepeople,“人”他就是这样说的"thepeople/'that'showhetalked,人可以获得所谓的自♥由♥couldwinthisthingcalledfreedom.甚至是他这样的人Evenpeoplelikehim.他们的土地被窃取Peoplewhoselandhadbeenstolen,Imean.就像很久以前我的土地一样1.ikeminewas,oh,solongago.但他与革命者一起斗争Buthefoughtwiththem,therevolutionaries.他与他们并肩战斗Hefoughtwiththem.他也差点让我相信Healmostmademebelieveinittoo.然后茱莉亚贝尔蒙杀了他ThenJuliaBelmontkilledhim.因为他是个吸血鬼Becausehewasavampire.是你把他变成了吸血鬼Andyoudidthattohim.你有征求他的同意吗？-我爱上了他Didyouevenaskpermission?-Iwasinlovewithhim.我希望他永远和我在一起Iwantedhimtobewithmeforever.你也是这样为我计划的吗？Andisthatwhatyouhaveplannedforme?当然不是米兹拉克Ofcoursenot,Mizrak.我并没有爱上你mnotinlovewithyou.朋友你是谁？Whowereyou,friend?你记得自己的过去吗？Doyourememberwhoyouwere?我记得之前在树林里Irememberbeingoutinthewoods.还有一个爱说话的姑娘Andagirlwholikedtalking.我记得我喜欢她IrememberthatIlikedher.也喜欢她说的话AndIlikedwhatshesaid.我的名字Myname.叫雅克wasJacques.他们知道吗？Dotheyknow?他们所有人都知道吗？Allofthem?Dotheyknow?当然不知道Ofcoursenot.你是羞于启齿吧？Ashamedtotellthem,areyou?为什么？Why?你是神父命根子应该乖乖揣在裤了里Imean,you'reapriest,soyou'resupposedtokeepitinyourpants.人人都知道大多数神父不会这样甚至大多数教皇都不守规矩Buteveryoneknowsmostpriestsdon't.Mostpopesdon'teven.那是下作的神父Theyaredishonorablepriests.与召唤地狱恶魔相比搞几个私生子根本不算什么Fatheringafewbratshereandtheredoesn'tcountformuchcomparedtosummoningdevilsfromhell.还是说教皇也这么做？OrdoesthePopedothattoo?以上帝的名义我们愿意做任何事WedowhateverwehavetodointhenameofGod.原来是为了上帝啊？ItwasforGod,wasit?所以你一辈子对我不理不睬？Thatyouignoredmemywholelife?我没有不理你玛丽亚Ihaven'tignoredyou,Maria.例如我知道你是位女巫Iknow,forinstance,thatyou'reawitch.但我还是保护了你ButIprotectedyouanyway.你不会当真指控我使用黑魔法吧？You'renotseriouslyaccusingmeofblackmagic?加入我吧Joinme.上帝借我之身而行玛丽亚Godmovesthroughme,Maria.我恳求你Iimploreyou.求求你不要妨碍上帝Please,don,tstandinGod'sway.我们的救世主已经到来！Oursaviorishere!我们的拯救者已经到来！Ourdelivererhascome!我们的拯救者！-打倒革命！Ourdeliverer!DowntheRevolution!赞美上帝！-我们的救星！PraisebetoGod!-Oursavior!救世主已经到来！Salvationishere!提升我们的灵魂！-她来救我们了1.iftoursoul!She,scometosaveus.我们的救世主！-她来了！Oursavior!-She'shere!她来了！-她会拯救我们！She'shere!-Shewillsaveus!拯救我们吧！-打倒革命！Deliverus!DownwiththeRevolution!很久以前当我还是凡人之时1.ongago,whenIwasstillhuman,我眼看着人们卜船登岸屠♥杀♥我的族人Iwatchedmenwadeashorefromshipsandslaughtermypeople.一杀就是数千人最终共有数百万Slaughterthemintheirthousands,millionsintheend.谁能相信这种事？Whocould'vebelievedsuchathing?他们说是为了他们的上帝TheysaidtheyweredoingitfortheirGod.有时候也是为了自己的君主但总是以他们上帝的名义Sometimestheirkingtoo,butalwaystheirGod.但最终Butintheend.却只有她.there,sonlyher.革命必死！DeathtotheRevolution!打倒革命！DownwiththeRevolution!我一直在找你I'vebeenlookingforyou.革命必死！DeathtotheRevolution!他说这是上帝的安排HesaysthisisGod'splan.鼓起勇气Havecourage.黑暗中自有光明Thereislightinthisdarkness.在这个监狱里Andinthisprison,在这片黑暗之中雅克downhereinthedark,Jacques.坚持看守我Standingguardoverme.你现在接受这样的命运吗？Doyouacceptitnow,asyourfate?不No.痛快吗？Wasitquick?茱莉亚死时Julia'sdeath?了结得痛快吗？Wasitquick?不算是No,notreally.她死的时候一直看着我Shewaslookingrightatmewhenshedied.我看得出来Icouldtell.我是说我看得出她的生命何时停止Imean,Icouldtellwhenherlifestopped.我能从她的眼里看出来Isawitinhereyes.生命终结的那一刻Theactualmomentwhereitended.然后奥洛斯放了我AndthenOlroxletmego.你的母亲很骄傲Shewasproud,yourmother.她说她不需要我Shesaidshedidn'tneedme.说我只会拖她后腿Iwouldonlyslowherdown.当然我还是应该跟她一起去But,ofcourse,Ishouldhavegonewithheranyway.我是个糟糕的父亲Iwasaterriblefather.但最重要的是面对自己的真♥相♥Butwell.mostimportantthingistofacethetruthaboutyourself.就算它十分不堪Evenifit,snotverypretty.我要撒尿Ineedapiss.该死！Shit!好了我们又见面了Sothen,hereweare.贝尔蒙族即将灭绝TheBelmontClansoontobeextinct.怎久你打算求我们先放过他吗？What,areyougoingtobegforhislifefirst?也许不是他毕竟你根本不了解他Maybenothis.Afterall,youhardlyknowhim.但在马切库尔那些可算是你的家人不是吗？ButbackinMachecoul,they,refamily,aren'tthey?算是吧那个T头不是妹妹却也差不多Sortof.Thelittlegirlwhoisn'tyoursisterbutisalmostyoursister.那个良言人虽不是你母亲却一直像你母亲一样TheSpeakerwomanwhoisn'tyourmother,buthasbeenlikeamothertoyou.还有那个黑人女孩不管她是从哪里冒出来的AndtheBlackgirl.Whereverthefucksheisfrom.你可以求我们绕过她们Youcouldbegfortheirlives.不过求我也没什么用因为杀死她们的不会是我Notalotofpointbeggingtomethough,becauseitwon'tbemethatkillsthem.那可是噬光者奉上的大礼ThatwillbethegiftoftheDevourerofLight.通常她会用钩子穿过你胳膊上的骨头把你吊起来Oftenshehangsyoubyyourarmswithhooksthroughthebones,确保你不会过快失血而死makingsureyoudon'tbleedouttoofast.你还会清醒好几天爽得很Youcanbeconsciousfordays.It,swonderful.如果她们走运的话Ifthey'relucky,她会把她们变成吸血鬼那她们就永远死不了了she'llturnthem,andthenthey'llneverdie.你觉得怎么样？Whatdoyouthinkofthat?你忘了贝尔蒙家是干什么的.There'ssomethingyouforgotaboutBelmonts.我真笨自己差点也忘了Stupidofme,dforgottenittoo.我本来想抖个损人的包袱Iwasgoingtosaysomethingwittyandcuttingandbrutal然后再把你干掉beforeIfinishedyouoff管他呢Butfuckit.我又可以施展魔法了Icandomagicagain.我注意到了Inoticed.怎么会这样？Howdidithappen?我不知道Idon'tknow.因为我必须这么做BecauseIhadto.我必须活下去Ihavetolive.世上还有我爱的人TherearepeopleIlove.可惜对你来说不是如此Pityitdidn'tworklikethatforyou.我比你年轻得多mmuchyoungerthanyou.可能仅仅如此That'sprobablyallitis.是啊Yes.可能仅仅如此That'sprobablyallitis.根据科乐美系列游戏改编
