BloodRayne《吸血莱恩（2005）》完整中英文对照剧本.docx
你为我们带来了什么消息？Whatdoyouhaveforus?我想我找到了一些能让你们感兴趣的东西IthinkImayhavefoundsomethingofinterest瞧这个1.ookatthis.有人说她天生就招人厌恶Somesaysheisanabominationofnature.嘉年华怪物？Carnivalfreaks?朱力斯别浪费我们的时间Julius,don'twasteourtime.是的好吧我能为你做些什么？Yes,sir.WhatcanIgetforyou?我要一杯苦艾酒Aglassofabsinthe.马上给您先生Rightaway,sir.用火加热一下我想要干净的杯子Flameit,andmakesuretheglassisclean.好的先生Yes,sir.我喜欢你们这些宾斯通人IlikeyouBrimstonepeople.你们从来不会把这弄得乱七八糟Younevermakeamessoftheplace.关于这个女人你们听说过些什么？Thiswoman-Whathaveyouheard?听说到的很可能是夸张的酒后谣言Whatmightonlybethetalltalesofdrunks.这个人会耍一些小把戏Thispersonhastricksthatgobeyondthethings.让一般人琢磨不透normalpeoplecando.来吧伙计们来吧Comeon,folks!Comeon!令人感到无比惊奇的阿曼达女士TheamazingAmanda!漂亮Yes!再来一个更有难度的Steprightup!这可是最神奇的压轴戏Seethefreakofallfreaks!女士们先生们1.adiesandgentlemen.下面出场的是漂亮的莱恩小姐IgiveyouthebeautifulRayne!她是一个对水很敏感的姑娘Acreaturesosensitivetowater.只要稍微碰一下水theverytouchofit.她的皮肤就会燃烧burnsherskin!喔！Now-这可太痛苦了Painful.请注意Solookon.你们将见证一场惊骇的场面Youareabouttowitnessahorrifyingspectacle!看看那儿！快看！1.ook!Lookatthat!Lookatthat!她的皮肤已经愈合了Herskinishealed!瞧啊这简直是一个奇迹！1.ook!Themiracle!看看这个妖怪1.ook!Themonster!进去Inside.这是你的酬劳Yourfee.你认为我们需要多长时间才能到那儿？Howlongdoyouthinkitwilltaketogetthere?莱恩你还好吧？Rayne,areyouallright?我正在想办法让我们逃离这里mworkingonaplantogetusoutofhere.我的叔叔他是一个水手Myuncle-He'sasailor.他曾经告诉过我有一个地方那里的人们无忧无虑andheoncetoldmeofaplacewherepeopleplayallday.那里还有结满五.颜六色果实的大树andthetreesgrowfruitsineverycoloroftherainbow.那里的H落景色美丽极了整个天空都像是在燃烧andthesunsetssetthewholeskyonfire.听起来真是美妙极了不是吗莱恩？Doesn'titsoundwonderful,Rayne?他不久就会派人来接我们了我知道的HeJlsendforussoon.Iknowit.在我们逃离这里之前把这个带在身上Untilthen,keepthisclosetoyou.它会保护你的forprotection.晚安我的朋友Goodnight,myfriend.晚上好凯根我的主人Goodevening,MasterKagan.德马斯这么晚了有什么事？Domastinhowdoesthenightfindyou?我有一些令人不安的消息Ihavesomedisconcertingnews.说说看Outwithit.在舍本的嘉年华上发生了血案TherewasanincidentofbloodrageattheSherbanCarnival.凶手是一个达摩人一个年轻的女人Adhamphir.Ayoungwoman.那个女孩在哪？Whereisthegirl?这里没有女孩Thereisnogirl.我们会找到她的不要WeJlfindher.-No.这么说她还活着她当年从我的手指缝里溜走了Thensheisalive,thelittleonewhoslippedthroughmyfingers.你们必须找到她她对我们的计划将构成威胁Youmustfindher.Sheposesathreattomyplans.派你最好的探子去找她德马斯Sendoutyourbestspies,Domastir.是的主人MasterKagan.躺下别动1.aystill.滚开Getaway!凯根在建造一支由吸血鬼组成的军队而我们要去当天嘉年华发生血案的地方Kaganisbuildinganarmyofthralls,andwe,reonourwaytoacarnival.难道我是唯一认为这样做很愚蠢的人吗？凯特林？AmItheonlyonewhothinksthisismadness?Katarin?那你认为我们应该去消灭这支军队对吗塞巴斯蒂安？Thenhowdoyousuggestwedealwiththisarmy,Sebastian?宾斯通就和从前一个样子Brimstoneisashadowofitsformerself.我还是不确定我们是否该去事发地看一看Ihaveyettoseethepointinfindingthiscarnival.你俩考虑清楚吸血鬼怎么可能会1.isten,youtwo,whenhasavampireeverbeenheldincaptivity.被马戏团抓住？letalonebyacircustroupe?也许这个女人就是我们要找的你的大多数精力都用在凯根身上了Shemaybetheone.-You,refocusingyourenergiesonKagan.那是我以前那么想的ThisiswhatI,vedecidedtodo.因为这个谣传浪费了我们很多时间withfairytales?Haven'twewastedenoughtime这就是那个失去控制的年轻女吸血鬼干的Thisistheworkofayoungvampireoutofcontrol.到处都是血-或者她是一个达摩人Bloodrage.-Or,perhaps,ayoungdhamphir.我们这下可有活干了Wehaveworktodo.坐在那别动Sitstill.你看到咬你的那个人是谁了吗？Didyouseewhoitwasthatbityou?莱恩带上我的剑Rayne,takemysword.我什么也没看到我甚至记不清到底发生什么事了Ididn'tseeanything.Idon'tevenrememberwhathappened.你被吸血鬼咬伤而你却记不清发生了什么？Youwerebittenbyavampire,andyoudon'trememberanythingthathappened?我们应该现在就杀了她-求你们别杀我Weshouldkillhernow.-Please.她并没有真正想咬我她不是吸血鬼Shedidn'tmeantobiteme.She,snotavampire.她当时还戴着我送给她的十字架ShewaswearingacrucifixIgaveherwhenithappened.她是我的好朋友Sheismyfriend.我们还有其它事要做Wehavemoreworktodo.我们刚才经过了一个小村庄画这不远Wepassedasmallvillagenottoofarback.我想回去找找看她是不是藏在那里了如果你同意我就去IwillseeifIcanfindherhidingthere.Withyourpermission.那好吧Yeah.如果她真像我说的那样那公想找她的人不只有我们Ifshe'swhatIthinksheis,we,rlikelynottheonlyoneslookingforher.爵士您找我？Yourequestedme,Viscount.我要你带个消息给我女儿Ihaveamessageformydaughter.亲爰的凯特林DearestKatarin-算了直接写:“凯特林”Allright,Katarin.尽管我们过去意见不合Althoughwe,vehadourdifferencesinthepast.但我恳请你先忘记我们以前所有的不快Ibeseechyounowtoputawayallgrudges.就算是为了人类的利益forthegoodofhumanity.我不得不很痛苦地承认Itpainsmetoadmit.我们所热爱的宾斯通城镇thatourbelovedbutweakenedBrimstoneSociety.再也无法和凯根的势力相抗衡cannolongerdefeatKagan.但是他决不能抢走祖先遗留给我们的神器yethemustnotbeallowedtoacquireBeliar,sartifactsnorlegacy.因此我特向你求助我的女儿ThusIturntoyou,mydaughter.协助我守卫tohelpmeprotect.我们共同的家园thesoulsofthisland.现在只有你和我知道宝物藏在YouandIaretheonlyoneswhoknowwhatishidden.宾斯通要塞的某个位置宝物的价值和重要性你也清楚inBrimstoneFortress-itsvalue,itsimportance.所以我需要你把它带回来Ineedyoutobringthisartifacttome.决不能落在我们敌人的手中Itmustbeprotectedfromthosewhowishtouseittoundermineme.划掉刚才那个多余的字Scratchthat.来破坏我们的自♥由♥和家园Tounderminefreedomandhumanity.同时我们要连手共同阻止这个疯狂的暴君Andtogetherwewillstopthismadness.来为我们的家园和人♥民&hearts带来和平andbringpeacetotheselands.你亲爱的父亲等Yourbelovedfather,etcetera,etcetera.你觉得听起来怎么样？Whatdoyouthink?这听起来很有说服力我的主人Averycompellingargument,master.你可真会说好听的You,resuchasuck-up.找你自己的食物去Findyourownmeal.离我们远点Keepawayfromus.我不会伤害你的我想要杀的是吸血鬼Iwillnotharmyou.Ionlywishtokillvampires.我对你朋友的死很难过-他是我的哥哥msorryaboutyourfriend.-Hewasmybrother.我很抱歉我们不得不把他留在那里msorrythatwehadtoleavehimthere.你为什么要救我们？-我也不知道Whydidyousaveus?-1don'tknow.你的亲人在哪里？我没有亲人Whereisyourfamily?-1don'thaveafamily.达摩人达摩人Dhamphir,Dhamphir.跟我来跟我来Followme.Followme.拿到了快点走Gotit.-Comeon.我看到了你的未来Iseeajourneyinyourfuture.一场经历或许你脑海里也有点印象Ajourney,perhaps,towithin.达摩人你并不清楚这些是怎么回事不是吗？Dhamphir,youdon'tknow,doyou?我还是站着吧-我一直在等待你的出现Iwillstand.-1wasexpectingyou.你来到这里是有原因的-你刚才叫我什么？There'sareasonyou,rehere.-Whatdidyoucallme?大多数人认为你身上的特征只不过是传说Mostbelievethatyourkindaremerelylegends.能遇到一个活着的达摩人已经很罕见了Itisraretoseealivedhamphir.一半是吸血鬼一半是人Partvampire,parthuman.他们大多数人在出生的时候就死了通常是被杀死的Mostlytheydieatbirth.Generallytheyareexterminated.你隐藏得很好You,vehiddenwell.我的预言里有一些是真♥相♥我看到了Mytalesholdsometruth,Isee.有一个男人男人？是凯根吗？Therewasaman.-Aman?Kagan?凯根不是人他是吸血鬼而你是他的女儿Kagan'snotaman.He'savampire.Andyouarehiscreation.他杀了我的母亲Hekilledmymother.极少有达摩人是由一个吸血鬼和一个人结合生出来的Dhamphirsarerarelyaproductofahappyunionbetweenavampireandahuman.你在说谎Youlie.你的母亲很可怜Yourpoormother.我会杀了他Iwillkillhim.听我说达摩人要告诉你这些并不是很容易.1.istentome,Dhamphir-andthisisnoteasytotellyou.卷入这件事的所有人都可能有生命危险andwilllikelyresultingreatdangerforallinvolved-凯根现在已经成为最强大的吸血鬼.Kaganhasbecomethemostpowerfulvampire.没有法律来约束他他更无所顾及了takingadvantageofalandwithnolaw.我不在乎我怎样才能找到他Idonotcare.HowdoIfindhim?你太天真了-告诉我Youarenaive.-Tellme.在黑暗之峰的后面有一个戒备森严的城♥堡♥他就住在那里面Heresidesinaguardedcastlebeyondthedarkmountains.但那里并不容易进去buttherearenosafeentrances.但是.But.我知道有一个古代神器thereisanancienttalisman.它就是凯根要找的“圣灵之眼”aneyethatKaganseeks.如果你拥有了它那么他就会主动来找你的Ifyoupossessit,youwillcertainlygetanaudience.你为什么要告诉我这些？因为这是我的目的.Whydoyoutellmethis?-Becauseit'smypurpose.和我的预言andtheprophecy.据说这只神奇的眼睛TheysaythisTalismanoftheEye.被保管在南边的索那比亚修道院里iskeptintheSolambriaMonasterytothesouth.小心我的孩子那只眼睛具有无比神奇的魔力Becareful,mychild.TheEyeisfarmorethanameretrinket.神器拥有巨大的威力.Thetalismanholdsgreatpower.但是你一定要动作迅速butit,simportantthatyoumovequickly.如果你能不让凯根得到他你就等于为整个世界做了件大好事YouwillbedoingtheentireworldagreatservicekeepingthisfromKagan.我对拯救世界不感兴趣我只想杀了凯根mnotinterestedintheworld.OnlyinKagan.谢谢你1thankyou.算命的那个女人今天接待了一位特殊的客人这个达摩人现在正在找那只眼睛Thefortune-tellerhadavisitor.ThisdhamphirisnowinsearchoftheEye.好的她正好可以为我们领路Good.Shecanleadustoit我根本不相信她的目的是要把眼睛交给她失散多年的老父亲1highlydoubtthatherintentistodeliverittoherlong-lostfather.杀了她让她去找眼睛找到后杀了她Killher.LetherfindtheEyeorlethertry,thenkillher.达摩人不是你的对手Adhamphirshouldbenomatchforyou.你的怀疑是正确的德马斯已经开始行动了YoursuspicionwascorrectDomastir,sonthemove.需要帮助吗？孩子Whatisit,mychild?我和我的家人走散了Ihavebeenseparatedfrommyfamily.我走了3天3夜而且没吃没睡andhavebeentravelingforthreedaysandnightswithoutfoodorsleep.我可以在你的修道院里过一夜吗？MayIseeksolaceinyourmonasteryforanight'srest?快请进我的孩子欢迎来到索那比亚修道院Pleasecomein,mychild.WelcometotheSolambriaMonastery.好好吃一顿然后就去休息吧Enjoyyourfood,andthenyoumayrest.谢谢你Thankyou.跟我来Isuggestyoufollowme.你应该不会是凯根的手下吧？You,renotoneofKagan's,areyou?不是我的意思是说我并不会伤害你No.Imeanyounoharm.但是我现在必须要离开了butImustleavenow.很抱歉你不可以走msorry.Youcannotleave.看起来你已经吸取了“圣灵之眼”ItseemsthatyouabsorbedtheEye.而我们的职责是要一直守护着它Ourorderhasbeenguardingitforcenturies.你们为什么要守护“圣灵之眼”Whydoyouprotectit?因为它有巨大的魔力BecausetheEyeholdspowers.这也是为什么你再也不用害怕水的原因Whydoyouthinkwaternolongerburnsyou?神器一共有3个”圣灵之眼”"圣灵之骨"和“圣灵之心”Therearethreetalismans-aneye,aribandaheart.它们是很久以前一个名叫“比力尔”的吸血鬼临死前留下的Theyallbelongedtoalong-deadvampirenamedBeliar.他发现了吸血鬼的致命弱点Hediscoveredamethodtodefythoseelementsthatdestroyvampires-水阳光和十字架water,sunlightandacross.当他被杀死的时候.Whenhewasfinallydefeated.他的尸体被肢解.hisbodywasquicklydismembered.并被分别藏在大地的各个角落里.andpartsofitwerehiddenalloverthelands.在吸血鬼找不到的地方outofthereachofvampires.如果他的尸体被拼凑起来了Iftheybecomeunitedagain.他们可以使吸血鬼拥有控制世界的能力theycouldmakeavampirepowerfulenoughtocontroltheworld.我要找的不是比利尔Beliar,snotmyconcern.我自己有我自己的目的我并不是要用神器做邪恶的事Mymissionismyownandnotofevilintent.你是吸血鬼Youareavampire.但是你不怕十字架yetyouareimmunetothecross.我是达摩人Iamadhamphir.这么说凯根的亲生女儿是他的敌人？SoKagan,sownoffspringishisenemy?你是怎么知道我的Howisityouknowaboutme?很多年前就有传言凯根在找他的.TherehasbeentalkforyearsthatKaganwasinsearch.具有超凡能力的女儿ofaprodigiouschild.只有他的血统才能创造出像你这样的人Hisbloodlineisstrongenoughtoproduceone.他是我们最大的威胁Heisourbiggestthreat.他有一支由吸血鬼奴隶组成的军队Hehasanarmyofthralls-人们为了活命只好当他的手下humanswhochoosetoworkforhimratherthandie.而且人类会做一些吸血鬼做不到的事Andtheycandothingsvampirescannot.现在你明白了我不能让你把眼睛带走的原因NowyouunderstandwhyIcannotletyouleavewiththeEye.神父！神父！修道院遭到攻击！Father!Father!Themonastery'sbeingattacked!决不能让凯根得至圣灵之眼”Don'tletKagangettheEye.眼睛在哪里？Where'stheEye?你这个白♥痴♥Youfool.杀了她Killher.快点我们离开这里Hurry!Let'sgo!他把她带到凯根的城♥堡♥去了你们必须回到宾斯通城镇He,stakinghertoKagan,s.YoumustgobacktoBrimstone.告诉他们修道院遭到攻击让他们作好准备Putthemonfullalertthatthemonasteryhasbeenattacked.还有“圣灵之眼”被抢走了andtheEyeisgone.宾斯通城Brimstone.靠近点Comecloser.别害怕Don'tbeafraid.这是理德的老巢德马斯为什么要带她到这来？1.eonid'slair.-WhywouldDomastirbringherhere?也许她想要喝血或者是躲避阳光Perhapssheneedstofeed,orthesun.既然她吸取了“圣灵之眼”我们必须抓了她NowthatshehastheEye,wemustcaptureher.尽快把她带回宾斯通城♥堡♥BringherbacktoBrimstonebeforeit'stoolate.德马斯德马斯你来这干什么？DomastinDomastir,whydoyoucomehere.你想熏臭我的宫殿吗？andinsultmypalacewithyourstench?在夜晚来临之前我需要躲避阳光Ineedsheltertillnightfall.你放到我脚F的是什么你送给我的礼物吗？德马斯Isthatagiftyou,velaidatmyfeet,Domastir?真令人惊喜Howdelightful.不理德他是凯根的女儿No,Leonid,sheisKagan's.凯根是所有吸血鬼中.Kagan,themightiest.最强大的ofallvampires.太可笑了德马斯Funny,Domastir.凯根不会知道的Idonotseehim.他会知道的Yes.她正是我要收藏的美女She,11makeafineadditiontomycollection.你敢碰她一下你的手就没了Touchherandyourfingersaregone!你可真是一个忠诚的下人Suchadedicatedpeon.那好吧我也给你弄一个美人玩玩Fine.Takeher,then.反正我有很多.Ihavemorethanenough.来满足我的要求tosatisfymyneeds.但是她们没有一个人长着像她样的眼睛Butnonewithaneyelikethat.她要留在这里Shestays.把他带走Removehim.救救我Helpme.把他放下来Cutit你是在哪里弄到这块宝石的？Wheredidyouacquiresuchagem?把它给我Giveittome.我就会留你一条命andIwillletyoulive.把它给我Giveittome.你有“圣灵之眼”把它给我YouhavetheEye!Yougiveittome!快给我否则我就把它从你脸上挖出来Giveittome,or1,11ripitoutofyourface!看来我们又见面了Sowemeetagain.德米尔我一直都很羡慕你的勇气遗憾的是你就要死了Vladimir,I,vealwaysadmiredyourspirit.It,sashameyoumustdie.你这个白♥痴♥德米尔Youfool,Vladimir!眼睛眼睛TheEye.TheEye!带她离开这里1.et'sgetherout.你怎么能肯定我们会用得上她？Howcanyoubecertainshe,11beusefultous?她已经对我们起到作用了她没有让凯根得至圣灵之眼”Shehasalreadybeenuseful.ShestoppedKaganfromgettingtheEye.是的德米尔但是.听我说完Yes,Vladimir,but-Listen.你还没出生我就一直在猎杀吸血鬼I,vebeenhuntingvampiressincebeforeyouwereborn.总有一个吸血鬼我怀疑.或者说我希望它存在andtherewasalwaysonethatIsuspected,orhoped,existed.我们应该仔细想想她到底是谁德米尔Wehavetoconsiderwhatsheis,Vladimir.如果她仅仅是一个吸血鬼那刚才过河的时候她就已经死了Ifshewassimplyavampire,crossingthewaterwouldkillher.同样而也是那个十字架Andthere'salsothat.是其它吸血鬼所不喜欢的whichmostvampiresarenotfondofhaving.你们要带我去哪？Whereareyoutakingme?你应该感谢我们救了你Youshouldbegratefulyou,restillalive.我们相互帮助了我不再需要你们了Wehelpedeachother.Idonotneedyouanymore.我应该把你的皮扒了然后把你吊起来示众Ishouldskinyouandhangyouondisplay."圣灵之眼现在在哪？-不知道为什么她已经吸取了那只眼睛Where,stheEye?-Ithassomehowbecomeapartofher.它被吸收了Ithasassimilated.你必须把她活着带到我这来Shemustbebroughttomealive.现在就去我会告诉你进一步的指示1.eaveme.1,11sendfurtherinstructions.这个达摩人有名字吗？Doesshehaveaname,thedhamphir?我听说过她的名字叫莱恩IhaveheardsheiscalledRayne.莱恩？Rayne?这里是哪？Whatisthisplace?欢迎来到宾斯通城♥堡♥总部WelcometotheheadquartersoftheBrimstoneSociety.我希望你明白自己在做什么Allingoodreason,Ihope.在修道院有一个信使被杀了Therewasamessengerkilledinthemonastery.主人神器送到了Master,thetalismanhasarrived.好极了Excellent这个达摩人并不重要Thisdhamphir'sinconsequential.你应该多考虑如何对付凯根It'sKaganyoushouldbeinterestedin.以前在罗马有一个城镇叫宾斯通TherewasaBrimstoneinRome.那里已经完全被摧毁了Ithasbeencompletelyannihilated.而且不止这些Andthat'snotall.凯根得到了“圣灵之骨”KaganhastheRib.放了我Releaseme.我们怎么能相信你不会攻击我们？Whatwouldmakeusthinkthatyouwon'tattack?我都已经和你们说r.Itoldyou.我不喜欢喝人类的血1donotthirstforhumanblood.你们这有动物.甚至还有老鼠Ifyouhaveliveanimalshere-rats,even-我很快就可以恢复体力继续去找凯根报仇Iwillregainmystrengthquicklyandbeonmyway.我不相信她Idon'ttrusther.我和你们的目的一样Iwantwhatyouwant-要把凯根干掉tobringKagantoruin.我说的都是真话他强♥暴♥了我的母亲Ispeakthetruth.Herapedmymother.并在我面前杀了她andmurderedherinfrontofmyowneyes.她在哪？Whereisshe?那个女孩在哪？-这里没有女孩Whereisthegirl?-Thereisnogirl.我会找到她的Iwillfindher.有些时候我们需要相信别人Sometimeswemusthavefaithinothers.我相信你知道你一个人是无法战胜凯根的tofightKaganalone.Ibelieveyouknowthatitisuseless如果你愿意可以留下来和我们一起训练tostayhereandtrainwithus.Ifyouwish,youarewelcome谢谢你Thankyou.我可以拿回我的剑吗？MayIhavemyswords?在适当的时候我会还给你的Allingoodtime.她要什么就给她什么Giveherwhatsheneeds.有什么话要和我说吗？凯特林Yes,Katarin?这究竟是怎么回事？你放了这个吸血鬼允许她做任何事Whatliesahead?Willyoubeopeningupthegatestothethralls?太荒唐了That'sridiculous.我对你是忠诚的德米尔Iamloyaltoyou,Vladimir.你所做的一切让你把自己当初发过誓的信念和原则忘得一乾二净yetyou,rebreakingtheverylawsandteachingsyousworeby.你现在这样很让我替你担心Yournewfoundfaithscaresme.如果发生战争宾斯通镇会怎么样？WhatwillhappentoBrimstoneintheeventofbattle?我无法回答你所有的问题Idon'thavealltheanswers.我们会变得脆弱We,regrowingweak.加油Comeon!注意控制你的力量Control.光有蛮力而不懂得如何去控制这样一点意义都没有Physicalstrengthwithoutcontrolmeansnothing.再来一遍从头开始Onceagain,fromthebeginning.这是我朋友送给我的Theybelongedtoafriend.我认识一个人他或许可以帮你Iknowsomeonethatmightbeabletohelp.我们的裁缝为你做了一件衣服Ourseamstresshaspreparedsomeclothing.我希望你能喜欢Ihopethey,rtoyourliking.你没事吧？Areyouallright?自从我来到这里我脑海里总有一些挥之不去的噪音EversinceIgothere,therearethesenoisesthatpersistinmyhead.我相信一定有什么原因msuret
