Castlevania：Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

这场所谓的革命Thisso-calledRevolution,不是一场争取人♥权♥的斗争it'snotastrugglefortherightsofman.它令人不齿是对自然秩序的侮辱It'sanabomination,anaffronttothenaturalorder,对世间风化的侮辱tocommondecency,最重要的是aboveall,是对上帝及其教会的侮辱toGodandhischurch.我自己的圣约翰骑士团Myownholyorder,theKnightsofSaintJohn,旨在保卫圣地之战中的朝圣者而建foundedtoprotectpilgrimsinthewarsfortheHolyLand,骑士团被命令服从亵渎神明的国家hasbeencommandedtosubmittotheblasphemous,Godlessstate.我们宁死不从Wewouldratherdie.但不管他们以Butwhateveratrocitiestheycommit大逆不道的未来名义犯下什么暴行inthenamesoftheirsacrilegiousfuture,这种可憎的日子就快到头了thedaysofthisabominationwillsoonbeover.使者即将到来Adelivererisathand.圣女贞德再世AnewJoanofArc,一位强大的战斗女王将带领我们走向救赎amightywarriorqueentoleadustosalvation.她会召集正义之师Shewillraiseaholyarmyoftherighteous击溃渎神逆军tocrushtheblasphemers.以上帝的名义InthenameofGod.以上帝的名义InthenameofGod.快说你来巴黎公社有何事NameyourbusinessintheCommuneofParis.这里是巴黎对吧？ThisisParis,isit?真是个烂地方Whatadump.我是巴黎起义公社的代表marepresentativeoftheInsurrectionaryCommuneofParis.说明来意Stateyourbusiness.我也是代表弥赛亚的代表marepresentativetoo,oftheMessiah.宗教组织必须在国民大会登记ReligiousordersneedtoregisterwiththeNationalConvention.不是那个弥赛亚NotthatMessiah.而是货真价实的Therealone.恶魔城：夜曲我不知道该不该把它埋了Idon'tknowifIshouldburyit来吧我做早餐需要帮手Comeon.Ineedhelpwithbreakfast.我当然听说过圣多明各的革命I'veheardabouttherevolutioninSaint-Domingue,ofcourse,但这里偶尔才能看到巴黎的报纸buttheParispapersonlyreachheresometimes,而且要晚六个月andthenaboutsixmonthslate.我知道奴隶起义烧毁r所有的甘蔗种植园SoIknowtheslavesroseup,burnedallthesugarplantations,杀光了那些奴隶主畜生andkilledallthebastardslaveowners.也不尽然有一个跑了Notquiteall.Oneescaped.很多白人殖民者都是吸血鬼Manywhitecolonistswerevampires.岛上到处都是各种恶魔Theislandwasteemingwithallkindsofevil.我们的革命还没结束Andit,snotoveryet,ourrevolution.我们还在战斗We'restillfighting.我会召集♥会♥议llcallameeting.这肯定能启发大家Itwillbesoinspiring.另一场革命的代表Representativesfromanotherrevolution.你以前是奴隶对吧？安妮特是Youwereslavesthen,wereyou?-Annettewas.我是歌♥剧演员Iwasanoperasinger.我的天啊OhmyGod.这个面包Thisbread.数周来我们一直靠船只配给过活We'vebeenlivingoffshiprationsforweeks.我这辈子再也不想吃肉干了IfInevereatanotherstripofdriedmeatforasIongasIlive.是啊鬼才知道那些究竟是什么肉Yeah,andfuckknowswhatkindofmeatitevenis.你在船上待过？You'vespenttimeonaship?我小时候从波士顿坐船来了这里IsailedherefromBostonwhenIwasaboy.那是我这辈子最受罪的几周Worstfewweeksofmylife.我之前都不知道人居然可以没完没了地呕吐1didn'tthinkitwashumanlypossibletovomitsooften.我也是NordidI.安妮特看我受罪倒是饶有兴致Annettefoundmysufferinghilarious.万事如歌♥剧连船边呕吐也不例外Everything'sanopera,evenpukingoverthesideofaship.告诉我你对这个吸血鬼弥赛亚r解多少TellmewhatyouknowaboutthisVampireMessiah.在圣多明各有位曼波女祭司她是我的导师InSaint-Domingue,there'samambo,apriestess,myteacher.她是位强大的魔法师和先知She'sapowerfulsorcererandseer.是她让我来找你的Itwasshewhotoldmetofindyou.她知道这个弥赛亚的事吗？AndsheknowsaboutthisMessiah?她说：“旧世界正在改变”Shesaid,"SomethingischangingouthereintheOldWorld."几个世纪以来吸血鬼一直盘踮在欧洲古堡周围Forcenturies,vampireshavelivedcoiledaroundtheoldhousesofEurope,就像藤曼一样likevines.王公贵族的亲密盟友公国Closealliesofthedukesandbarons,theprincipalities,甚至是王庭本身eventheroyalcourtsthemselves.不可思议That'samazing.但许多吸血鬼讨厌这样依赖人类的王族Butmanyvampiresresentedtheirrelianceonhumankingsandprinces.这位弥赛亚保证让他们成为绝对的世界之主ThisMessiahpromisestomakethemunquestionedmastersoftheworld.那就热闹了Won'tthatbefun.他们会保留王族之位They'llleavethekingsandprincesinplace,但吸血鬼会在幕后操纵butwithvampirespullingthestrings,也就是说首先他们要破坏革命whichmeans,first,theyneedtocrushtheRevolution.多新鲜呐邪恶的弥赛亚当然会站在旧制一边Oh,whatasurprise.TheevilMessiahisonthesideoftheoldregime.女祭司告诉我你可以施魔法Thepriestesstoldmeyoucoulddomagic.我小时候可以IcouldwhenIwasakid.后来怎么了？Whathappened?我不知道Idon'tknow.没关系我们会想办法Nevermind.We'llmakedo.这个弥赛亚原本是一个怪物后来她才变成吸血鬼的TheMessiahwasamonsterbeforeshewasavampire.她？She?即便是为人之时她也会折磨杀害少男少女Evenasahuman,shetorturedandmurderedyounggirlsandboys.她叫什么名字？What'shername?TheVampireMessiah,doyouknowhername?你知道吸血鬼弥赛亚的名字吗？厄赛贝特巴特里ErzsebetBathory.厄赛贝特巴特里伯爵夫人CountessErzsebetBathory.妈妈怎么了？Mum,what'swrong?糟了Oh,no.妈妈？Mum?很好Oh,yes.她很不错She'lldonicely.弥赛亚会很高兴的TheMessiahwillbepleased.我从没告诉过你我逃离俄♥国♥的原因IneverreallytoldyouwhyIfledfromRussia.你说你别无选择You.saidyouhadnochoice.这话不假That'strue.但我从来没告诉过你我丢F了谁ButIneverreallytoldyouwhoIhadtoleavebehind.我以为我本希望Ithought-1hoped.它被尘封在过去在遥远的东方thatitwaslockedawayinthepastandfarawayintheEast.而你不会受它伤害andyouweresafefromit.但你并不安全Butofcourseyou'renotsafe.我出生在东方6500公里外的俄♥国♥Iwasborn4,000milestotheeast,inRussia,就在一条大河边bythebanksofagreatriver.人♥民♥穷苦遭受百般压♥迫♥Peoplewerepoor,cruellytreated.我们家是良言人氏族So,myfamily,aclanofSpeakers,在那里生活了一段时间帮助那里的人减轻疾苦settledthereforawhiletohelpeasetheirsuffering.有段时间我们很自♥由♥Andforawhile,wewerefree.但我们的自♥l±l♥却不被容忍♥But,ofcourse,ourfreedomcouldn'tbetolerated.于是士兵来了Sothesoldierscame.不仅是上兵还有吸血鬼Andnotonlysoldiers.Therewerevampirestoo.最邪恶的当属厄赛贝特巴特里NoneworsethanErzsebetBathory以及她的攻击犬德罗塔祖恩特斯andherattackdog,DroltaTzuentes.于是你逃走了So,youfled.还没有Notyet.他们抓了我妹妹Theycapturedmysister.我不知道你还有妹妹1didn'tknowyouhadasister.我想救她Itriedtosaveher.厄赛贝特巴特里不只是杀害她的受害者ErzsebetBathorydoesn'tsimplykillhervictims.她还折磨他们想方设法不让他们得解脱Shetorturesthemforaslongasshecankeepthemalive.她以最大限度施加痛苦为乐Rejoicesinthemostterribleagonyshecaninflict.我逃走了Ifled.将她和我所爱的人全部丢下了.leavingherandeveryoneIknewandloved.向西再向西去到一个我根本不知道的地方West,andfurtherwest,toplacesIdidn'tevenknowexisted.直到我终卜在这里找到避难所UntilIfinallyfoundrefugehere.我早该告诉你的Ishouldhavetoldyoubefore.有些事情我也没说过TherearethingsthatIdon'ttalkabouteither.她会带来超乎噩梦的恐怖Shewillbringhorrorbeyondnightmares.以及难以承受的苦难和痛苦Sufferingandpainbeyondendurance.她并非只想破坏革命这么简单Shewon'twantsimplytocrushtheRevolution,她想慢慢把革命的血放干shewillwanttodrainitslowlyofblood,然后将它的骨头碾成灰beforeshegrindsitsbonestodust.但我们会打败她Butwewilldefeather.是的别担心Yeah,don'tyouworry.我们非宰了她不可We'regoingtofuckingkillher.你觉得跟这些生灵很亲近吗？Doyoufeelclosetothesecreatures?我呼唤时它们就会来TheycomewhenIcall.它们很听我的指挥TheydowhatIcommand.应该说是听话我不指挥它们Mm,well,ask.Idon'treallycommandthem.不过是的有一段时间感觉它们就像我的一部分But,yes,itfeelslike,foralittlewhile,they,repartofme.也就是说你的一部分死去了So,partofyouhasdied.就像你的一部分随妹妹死去一样1.ikepartofyoudiedwithyoursister.我会为他们俩歌♥唱llsingforthemboth.当我葬身于黄土之中愿我的错误不会带来灾祸不会带来灾祸在你的心中将我铭记将我铭记不过忘记我的命运将我铭记不过忘记我的命运WhenIamlaidAmlaidinearthMaymywrongscreateNotroubleNotroubleInthybreastRemembermeRemembermeBut.ForgetmyfateRemembermeBut.ForgetMyfate你认为吸血鬼就在你所说那位侯爵的庄园集结？ThisMarquis,youbelievevampiresaregatheringathischateau?对Yes.有道理那是吸血鬼会去的地方Itmakessense.It,swherevampireswouldgo.我们应该调查一下如有必要就把那里彻底烧掉Weshouldinvestigateandburnittothegroundifwehaveto.时间不早了It'sgettinglate.你应该再等等Youshouldwait.等待另一次袭击？Foranotherattack?我们需要休息但现在我们在浪费时间Weneededtorest,butnowwe'rewastingtime.我们先避避风声看看对方寡众We'llstayoutofsight.Justgetasenseofnumbers.那我跟你一起去Thenllcomewithyou.你需要休息我们需要躲藏起来Youneedtorest,andweneedtostayhidden.老实说四个人已经够多了Frankly,fourisalreadytoomany.我保证1promise.我们会小心不会有事的We'llbecareful.We,llbesafe.数千年前那时还没有教会那种东西Thousandsofyearsago,beforeanychurchoranything,建造石圈的人们与他们所谓的thepeoplewhobuiltstonecirclescommunedwithwhattheycalled“异界”沟通theOtherworld.听起来像是安妮特祖先生活的精神世界Soundslikethespiritworld,whereAnnette'sancestorslive.延续数代Generationupongenerationofancestors,一路可以追溯到灵神奥钧backtoOgun,anorisha,agod.钢铁战神Thegodofironandwar.她是神的后代？She'sdescendedfromagod?我父亲家是That'sonmyfather,sside.她母亲家是奥伦米拉的后代Onhermother,s,it'sOrunmila,那是智慧与预言之神anorishaofwisdomanddivination.显然Apparently.不管怎样这使得她可以对金属和岩石施展法力Anyway,itgivesherpowerovermetalandrock.我们都是神的后代We'realldescendedfromgods.我们只是需要学习如何利川他们的力量Wejusthavetolearnhowtodrawontheirpower.我对我的鞭子和刀很满意谢谢Well,mquitehappywithmywhipandmyknives,thankyou.我的祖先世世代代都靠这支鞭子斩杀吸血鬼Generationupongenerationofmyancestorshavekilledvampireswithjustthiswhip.其实很多人都能施魔法包括我妈妈Actually,quitealotofthemcoulddomagic,但这并非关键includingmymother,butit'sneverbeenessential.你妈妈在哪里？Where'syourmother?她死了Shedied.有些吸血鬼也会施魔法Somevampiresdomagictoo.雷格巴老爹开门啊！感觉就像凡尔赛宫被清空了废物被冲刷到了这里It'slikeVersaillesemptied,anditsdregswasheduphere.就是他That'shim.他就是侯爵That'stheMarquis.倒霉蛋Poordevils.他要把尸体交给他们He,sgivingthemthecorpses.为什么？为了制♥造♥更多Why?-Tomakemore.侯爵和锻造师达成了某种交易TheMarquishassomekindofdealwiththeForgemaster.跟着那些夜魔就能找到他们的制♥造♥者Followthosenightcreatures,wefindtheirmaker.是雅克It'sJacques.我昨天才见到他Isawhimonlyyesterday.我的天啊OhmyGod.是吸血鬼奴役了她杀死了她的母亲It'sthevampirewhoenslavedherandmurderedhermother,是沃勃朗伯爵theComtedeVaublanc.他看起来像是找到了上帝Helookslikehe'sfoundGod.雷格巴老爹开门啊PapaLegba,openthegate.安妮特现在不行Annette,notnow.安妮特Annette.我们得离开这里！Weneedtogetoutofhere!快走Go.玛丽亚！我们得走了！Maria!Weneedtogo!现在！Now!安妮特！我们需要一座桥！Annette!Weneedabridge!安妮特！Annette!里希特！Richter!哎呀呀Well,well.荣光归上帝GlorybetoGod.