Castlevania：Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

我是塞赫麦特IamSekhmet战争女神Goddessofwar.恐惧之主Mistressofdread.屠戮女将1.adyofslaughter.狠手悍女Shewhomauls.恶魔城：夜曲太阳到底怎么了？Whatthefuckhashappenedtothesun?这是日食只是月亮而已有时会这样It,saneclipse.It'sjustthemoon.Ithappens.不这是魔法是厄赛贝特No.It'smagic.It,sErzsebet.没错吞噬太阳的噬光者Yes.Thedevoureroflightwhowilleatthesun.她召唤日食让世界陷入黑暗Shesummonsaneclipse,plungestheworldintodarkness,让吸血鬼拥有永恒的黑夜andgiveshervampireseternalnight.该死Ugh.Shit.而她的锻造师也就是院长则会造出一支夜魔大军WhileherForgemaster,Abbot,makesanarmyofnightcreatures.但一次先解决一件事Butonethingatatime.首先你把他的机器轰回地狱First,youblasthismachinerightbacktohell而我来营救玛丽亚whileIrescueMaria.靠边站你们是在助纣为虐Standaside.You,redoingthedevil'swork.放下你们的剑和我一起祷告Putdownyourswordsandpraywithme.求主宽恕我们可以终结这种疯狂PraytoGodforforgiveness.Wecanendthismadness.别把这里烧成灰Don'tburntheplacetotheground.说得好也尽量别把它变成废墟Goodpoint.Andtrynottoreduceittorubble.“神说：你带着你的儿子"AndGodsaid,'Takenowthyson,就是你独生的儿子你所爱的以撒thineonlysonIsaac,whomthouIovest,往摩利亚地去andgettheeintothelandofMoriah.1"在我所要指示你的山上把他献为燔祭”"'.andofferhimthereforaburntoffering.'"“亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上"AndAbrahamtookthewoodoftheburntoffering,自己手里拿着火与刀”andhetookthefireinhishand,andaknife."“以撒说：父亲啊'亚伯拉罕说：俄儿我在这里"AndIsaacsaid,'Myfather.*Andhesaid,'HereamI,myson.*"你所臣服的并不是上帝伊曼纽尔It,snotGodyou,vesurrenderedto,Emmanuel.“亚伯拉罕就伸手拿刀要杀他的儿子”"AndAbrahamstretchedforthhishand,andtooktheknifetoslayhisson.上帝放过了以撒GodsparedIsaac.那公羊在哪里泰拉？Whereistheram,Tera?上帝为什么不派一只公羊替她去死？Whydidn,tGodsendaramtodieinherplace?你创造的怪物并非服侍上帝Themonstersyoucreatearen'tservingGod.对不起msorry.你平安了这才是最重要的You'resafe.That'swhatmatters.你觉得与魔鬼签订契约就能拯救你的教会吗？Youthinkthiswillsaveyourchurch?Apactwiththedevil?革命会把你们所有的教堂全部烧光Therevolutionwillrazeallyourchurchestotheground然后在地上撒盐andsaltthefuckingearth.那本书不属于你Thatbookdoesnotbelongtoyou.这种亵渎必将受到惩罚！Thisblasphemywillnotgounpunished!我们可以杀掉你所有的小喽啰或者你可以选择投降Wecankilleveryoneofyourpets,oryoucansurrender.既然来了我们就办正事-应该投降的人是你1.etusdowhatwecameherefor.It'syouthatshouldsurrender.这里所展现的力量你只在梦中见过Therearepowersatworkhereofwhichyoucanonlydream.是吗？可我只看见一堆死夜魔Yeah?Well,allIseeisawholeloadofdeadnightcreatures.还有咽气的僧侣Anddeadmonks.我都还没冒汗呢AndIhaven'tevenbrokenasweat.安妮特去吧！Annette,go!一而再再而三亵渎神明Blasphemyuponblasphemy.跟我一起祈祷愿上帝终结这可怖之事Praywithme.PraytoGodforthishorrortoend.你应该带玛丽亚逃跑YoushouldhavetakenMariaandrun.真希望你把嘴闭上Iwishyou'dstoptalking.你忘了日食吗？Haveyouforgottentheeclipse?你以为噬日没有任何意义吗？Didyouthinkitmeantnothing,theeatingofthesun?我以为只是营造气氛挺吓人的Ithoughtitmightjustbeformood.Itisprettyspooky.我警告过你里希特,贝尔蒙Iwarnedyou,RichterBelmont.瞧啊Oh,look.逃跑的少男少女Thelittlegirlandtheboywhoranaway.我们把你救出去不1.et'sbreakyououtofthisplace.No.我在这里的使命还没完成安妮特Myworkhereisn'tfinished,Annette.我还不能离开mnotreadytoleave.我歌♥唱时这黑暗中会有光WhenIsing,there'slightinthisdarkness.它触碰灵魂Ittouchessouls.至于你Butyours,你的使命在那边yourwork.isdownthere.快去Hurry.恶魔无处不在Thereisevileverywhere.雷格巴老爹！PapaLegba!PapaLegba!这是什么声音？Whatisthatnoise?他手下的恶魔显然它们会做这种事Oneofhisdemons.Apparently,theydothat.让它停下来Makeitstop.你不能任由她杀了我们的女儿！Youcan'tletherkillourdaughter!伊曼纽尔拜托Emmanuel,please.让你的夜魔去打她Turnyournightcreaturesonher.Fighther.我们可以一起打败她Togetherwecandefeather.你在浪费时间她早就打败他rYou,rewastingyourbreath.Shedefeatedhimlongago.我所做的一切都是为了上帝EverythingIdoisforGod.我不想杀她Idon'twanttokillher.你以为我想杀她吗？DidyouthinkIwantedtokillher?你们这些人真是头脑简单越看越觉得奇葩Whatprimitivemindsyoupeoplehave.Itneverceasestoshockme.当然了Ofcourse,yes,回到时光的迷雾中backinthemistsoftime,久远到你们原始的头脑无法想象longeragothanyourprimitivemindscanimagine,那时的地球还很年轻whentheEarthitselfwasyoung,那时候我多次享受人祭款待backthen,Iwashonoredmanytimeswithhumansacrifice.当然是处子Avirgin,obviously.你是处子吗？Areyouavirgin?不过我不想杀她恰恰相反Butno,Idon'twanttokillher.mgoingtogivehereternallife.我们必须回去Wehavetogoback.懦夫！放开我Coward!Letmego.你无法与厄赛贝特作对Youcan'tfightErzsebet.那你跟她打你是厉害的吸血鬼Thenyoufighther.You'rethepowerfulvampire.但不够厉害-她会杀了他们！Notpowerfulenough.She'llkillthem!如果你回去她会杀你我不希望你死米兹拉克Ifyougoback,she'llkillyou.AndIdon,twantyoutodie,Mizrak.如果你回去她会杀了你我不希望你死米兹拉克Ifyougoback,she'llkillyou.你不会明白的Youwouldn'tunderstand.你是儿百年前失去灵魂的动物You,reananimalwhichlostitssoulcenturiesago.我许诺她的是天堂不是这个Ipromisedherparadise.Notthis.但这样更好Butthisisevenbetter.人间天堂ParadiseonEarth.那就换成我Takeme.如果非要他爱的人不可Ithastobesomeoneheloves.他爱我不信你问他你在做什么？Helovesme.Askhim.-Whatareyoudoing?有意思Interesting.也许他确实爱你Maybehedoes.圣人被肉♥欲♥之罪所诱惑Theholyman,temptedbysinsoftheflesh.但这并非寻常的诱惑Butitwouldn'tbeanyoldtemptation,no,no,no,no,no.而是冒着被诅咒的危险也值得Itwouldbesomethingworthriskingdamnationfor.但处子呢不是应该给我处子吗？Butthevirgin.Shouldn'tIhaveavirgin?我是良言人也是女巫maSpeaker.Asorceress.我记得你Irememberyou.你杀了自己的妹妹Youkilledyourownsister.想想我会变成怎样强大和忠诚的吸血鬼Thinkwhatavampirellbe.Powerful.Devoted.妈妈求你了！Mum,please!你爱她吗？Doyouloveher?我就是那只公羊伊曼纽尔-你在说什么？mtheram,Emmanuel.Whatareyoutalkingabout?你在做什么？你爱她吗？Whatareyoudoing?-Doyouloveher?上帝把公羊给了你Godhasgivenyoutheram.当然Absolutely.我全心全意地爱着她Iloveherwithallmyheart.不！-玛丽亚不要！No!Maria,don,t!玛丽亚！Maria!你不能留在这里Youcan'tstayhere.地狱恶魔吓不倒我Demonsfromhelldon,tscareme.手持兵刃的勇士心意相通的亲人Warriorsinarms,familyinhearts.带她走！Getheroutofhere!我答应过给你我爱的人你得到了IpromisedyousomeoneIlove.Youhavethat.放了其他人1.ettheothersgo.你需要我我们有联盟在先没有我你无法摧毁革命Youneedme.Thisisanalliance.Youcan'tcrushtherevolutionwithoutme.对哈你和你的夜魔大军Oh,yes.Youandyourarmyofnightcreatures.但好像死了不少呢Thoughlotsofthemseemtobedead.你需要我Youneedme.你把机器送入地狱了吗？Didyousendthemachinetohell?你是说我们都白忙活了吗？Youmeanitwasallfornothing?我们必须马上走Wehavetogo.Now.泰拉在哪里？WhereisTera?她要我们离开这里Shewantedustogo.我们别无选择Wehadnochoice.是吗？Didwe?你不会放他们走对吧？You'renotgoingtoletthemgo,areyou?他们是革命者神父我们是来摧毁他们的They'rerevolutionaries,Father.We'reheretocrushthem.我以为我们达成了共识Ithoughtweagreedaboutthat.我是德古拉之子阿鲁卡多IamAlucard.sonofDracula.跟我打你们必死无疑就像过去成千上万的吸血鬼一样Andifyoufightme,youwilldie,likethousandsOfvampiresbeforeyou.德古拉是谁？Who,sDracula?你真的是阿鲁卡多吗？AreyoureallyAlucard?我以为你只是个传说Ithoughtyouwerejustamyth.你想必就是里希特贝尔蒙一看鞭子就知道YoumustbeRichterBelmontCompletewithwhip.-Hmm.而且你正处在完败的边缘Andonthebrinkofutterdefeat.希望我还来得及Ihopemnottoolate.根据科乐美系列游戏改编