Castlevania：Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

我们将不再被困在世界的边缘Nolongershallwebetrappedontheedgesoftheworld置身悲戚的暗影之中inpitifulshadows.天空将黑如曜石我的荣耀将遍及整个世界Theskieswillbreakintoobsidianblack,andmyglorywillcovertheEarth.没错就是这个曾被视作疯狂的卑微女孩Andyes,shewasoncethehumblegirlwhotheycalledmad.但看到了吗？她一直都是弥赛亚Butsee?ShewastheMessiahthewholetime.现在她的体内流淌着塞赫麦特的血AndnowshehasthebloodofSekhmetinherveins.所有人都会看到所有人都将低头臣服Allwillsee,andallwillbow.她站在这里不仅是你们的女王也是你们的上帝Shestandshere,notonlyasyourqueen,butasyourgod.为你们的女神大排盛宴！畅饮吧！起舞吧！Feastforyourgoddess!Drink!Dance!瞧瞧你1.ookatyou.我带来了好消息Ihavesomegoodnews.我知道如何能够让院长永远对你死心塌地了IknowhowyoucansecuretheAbbot'sloyaltyforever.他有个女儿Hehasadaughter.Ah.一个女儿真香Adaughter.Howdelicious.恶魔城：夜曲你总不能一直不理我吧You'llhavetospeaktomesoonerorlater.你知道那边有垫脚石Youknowtherearesteppingstonesrightoverthere.我知道这对你来说很难接受Iknowthisishardforyou.但如果我早告诉你一切都会改变的ButifIwouldhavetoldyou,everythingwouldhavechanged.人们会发现Peoplewouldhavefoundout.你会被视作妓♥女♥的女儿Youwouldhavebeenthewhore'sdaughter.我知道如果我和他保守秘密我们就能保护你的安全IknewifheandIkeptitsecret,wewouldkeepyousafe.玛丽亚我爱过他Maria,Ilovedhim.如果我当初坚持要他留下来当个父亲PerhapsifIhadinsistedhestayedwithusandbeenafather,也许他就不会这样背叛自己hewouldn'thavebetrayedhimselflikethis.我不知道Idon'tknow.对不起玛丽亚msorry,Maria.里希特！Richter!你没事You'reallright.看来你现在可以施魔法了So,youcandomagicnow.是的我遇到外公就变成这样了Yes.IthappenedwhenImetmygrandfather.Oh.我有很多事要告诉你-我也是I'vegotalottotellyou.-SohaveI.等等你戴着发带,Wait.You'rewearingaheadband.看啊魔鬼见之胆寒的噬光者Behold,theonebeforewhomeviltrembles,DevourerofLight,夺魂者吸血母狮狠手悍女这位弥赛亚TakerofSouls,VampireLioness,SheWhoMauls,theMessiahof-是了是了幸会Yes,charmedtomeetyou.你应该低头You'remeanttobow.伯爵夫人？Countess?尊上对你早有耳闻HerMagnificencehasheardmuchaboutyou.我受宠若惊神居然听闻过我mflattered.Foragodtohaveheardofme.神应该知道她的龙在哪里Agodshouldknowwhereallherdragonsare.你的欧洲之行没有白费YourvoyagetoEuropehasnotbeeninvain.我听闻了新世界那小打小闹的恶心革命vebeentoldaboutthenauseatinglittlerevolutionintheNewWorld.且看我们如何在法国让他们自食其果WatchhowwewillgetthemtoeattheirownvomithereinFrance.然后你就知道该如何对付美国那些闹事者了ThenyouwillseehowtodealwithyourAmericanupstarts.妥协的时代已经过去Thetimeforcompromiseisover.他们不仅会令血统消亡Wewillnotonlyextinguishtheirdissent.还会创造一个帝国Butstartanempire.正是Exactly.一旦他们见识到我的美貌所有人都会崇拜我Andoncetheyseemybeauty,allwillworshipme.恕我直言你想与一个永远不会崇拜你的人结盟Forgiveme,butyouwanttoaccomplishthisthroughanalliance以此来实现这个目标吗？withamanwhowillneverworshipyou?我是女神magoddess.当然Ofcourse.我说了低头BoW,Isaid.我会让院长崇拜我的IwillmaketheAbbotworshipme.每个人都有弱点Everyonehasaweakness.神父也好龙也好Priests.Dragons.是的Yes.一旦她征服欧洲你将引领她进军美洲OncesheconquersEurope,youwillbeherguideintoAmerica.你会把它拱手献给我你的弥赛亚Andyouwilldeliverittome.YourMessiah.我叫你低头Itoldyoutobow.我应该把朱斯特的事告诉你IshouldhavetoldyouaboutJuste.没关系我能理解lt,sallright.Iunderstand.他有点Hewaskindof-受伤？沉默寡言？Wounded?Withdrawn?有点混♥蛋♥Bitofadick.哦是啊Oh,yeah.Yes.安妮特你看Annette,look.你回来了是吧？Oh.You'reback,areyou?该死Ah,shit.这些是爱德华的？ThosewereEdouard,s?Uh.听着关于这一切1.ook,abouteverything.我想跟你道歉我发誓Ijustwantto,uh,apologizepersonallytoyouandswearll-我知道你会回来Iknewyou'dbeback.我比预想的更加担心IwasmoreconcernedthanIwantedtobe.得有人出力对吧？Themuscles,huh?我们没剩下几个人了There'ssofewofusleft.我们会把爱德华救出来We'regoingtogetEdouardout.Ooh.这又是怎么回事？Howdidthathappen?有一群吸血鬼一路追杀我Abunchofvampirestrackedme,huntedmedown.我不知道Idon'tknow.我很无助就像小时候一样Iwashelpless,likeIwasachildagain.但我们已经不是孩子了-没错Butwe'renotchildrenanymore.-No.当我一无所有一切消失殆尽时WhenIhadnothingtoholdonto,andeverythingwasgone,我想起了自己的初心真谛IrememberedthethingsthatmakemewhoIam.所有的希望、痛苦和破事Thehopes,thepain,andtheshit.这个家里的爱Theloveinthishouse.我想我第一次作出了决定And,Isupposeforthefirsttime,Ireallymadeachoice选择我想成为怎样的人aboutthekindofpersonIwanttobe.贝尔蒙家的传人ABelmont.我把他们六个都烧成了灰Ileftallsixoftheminapileofashes.我不会再让自己害怕了Iwon'tletmyselfbeafraideveragain.但我们确实很害怕Butweareafraid.这并非总是坏事这意味着我们有害怕失去的东西It,snotalwaysbad.Itjustmeanswehavesomethingtolose.看来我们需要一个新计划Isupposewe'llbeneedinganewplan,then.他所有的嘴巴都用来吃东西吗？Doesheuseallthemouthstoeat?不是No.我们担心你的生产实力依然有限We'reconcernedyoustillhavelimitationsonthenumberyoucanmake.很快我们会为你提供更多的尸体Soon,we,llhavemanymorecorpsesforyou.放心吧一定管够Beassuredyou'llhaveenough.恕我冒昧伯爵夫人IfImay,Countess.我一直在想我们的第一步应该着眼南特城vebeenthinkingourfirstmoveshouldbeonthecityofNantes.如今革命据点已经消失Withthatrevolutionarystrongholdgone,我们有牢固的阵地可以以此为契机夺取雷恩we,llhaveafortifiedpositionfromwhichtotakeRennes.当然然后就可以剑指巴黎Andthen,ofcourse,ontoParis.在我们制定计划前Beforewemakeanyplans,尊上必须要确认你值得信赖HerMagnificenceneedstoknowshecantrustyou.他肩负神职He,samanofGod.而我就是神Iamagod.你要以放弃什么为代价来证明你对我的爱？Whatwillyougiveuptoproveyourloveforme?你想要什么？Whatdoyouwant?臣服Submission.什么叫“臣服”?Whatdoyoumean,"submission"?臣服Submission.明天吸血鬼弥赛亚会去你的上帝之家Tomorrow,theVampireMessiahwillcometothehouseofyourGod以鲜血tosealthealliance.缔结联盟Inblood.献祭？Asacrifice?Hmm.用你爱的人也许用你女儿？Someoneyoulove.Yourdaughter,perhaps?这样就能缔结我们的盟约不是吗？Thatwouldsealourunion,wouldn'tit?女儿？院长没有女儿Adaughter?TheAbbothasnodaughter.男人只用下半身思考Men,ledbytheirballs.而你的命根子现在就攥在我手里AndnowIhaveyoursinmyhand.你是怎么Howdidyou.证明你的忠心吧院长Proveyourloyalty,Abbot.她叫什么来着？Whatwasshecalledagain?玛丽亚Maria.我们应该假设现在不能使用地道了Weshouldassumewecan'tusethetunnelsnow.我建议我们两个从正面攻击修道院IsuggesttwoofusattacktheAbbeyhead-on.分散对手注意力Createadistraction.简单Mm.Easy.玛丽亚你和我越西墙穿过果园Maria,youandIgooverthewestwallandthroughtheorchard.你的鸟儿能把我们送上塔窗吗？Canyouuseyourbirdstoflyusuptothetowerwindow?从那里我们从上向下攻击Fromthere,wecanworkourwaydown.我们同时从内外攻击Weattackfrombothinsideandoutsideatthesametime.在黎明时攻击可以分而溃敌Wewillseparatethemoutbyattackingatdaybreak.吸血鬼在庄园只有夜魔会在修道院ThevampireswillbeattheChateau.OnlynightcreatureswillbeattheAbbey.阳光和距离就是我们的优势Wewillhavetheadvantageofsunlightanddistance.那我的父亲会怎样？Whatwillhappento.myfather?他做出了自己的选择He,smadehischoice.我只想知道他如何把那些尸体变成夜魔Myonlyquestionishowhe,sturningthosebodiesintonightcreatures.锻造师通常有符咒或工具我们必须找到它AForgemasterusuallyhasatalismanortool.Weneedtofindit.他有一部机器Hehasamachine.快躲开！Move!安妮特你走大路玛丽亚你走花♥园♥我走后面Annette,theroad.Maria,takethegarden.lltaketheback.我准备好对付你了mreadyforyounow.别逼我跟你打Don'tmakemehavetofightyou.你为什么不面对我？Whywon'tyoufaceme?你只要把机器毁掉就行了Justmakesureyoudestroythemachine.你自己去啊！Youdoit!现在我还不能亲自动手做任何事Rightnow,Ican'tbeseentobedoinganything.再说锻造需要人手Besides,there'saneedforahumanhandinthebusinessofforgemastery.所以厄赛贝特才需要院长ThisiswhyErzsebetneedstheAbbot.所以你才需要我们！Andwhyyouneedus!你指望我会相信杀害我母亲的凶手？Youexpectmetotrustmymother'skiller?我本来可以杀死你好几回了Icouldhavekilledyouthreetimesnow.讽刺的是我觉得对你我来说我现在需要一个贝尔蒙的传人Ironic,Ithink,forbothofus,thatnowIneedaBelmont.如果想打败厄赛贝特那你就别无选择只能相信我IfyouwanttodefeatErzsebet,you'venochoicebuttotrustme.选择总是有的Thereisalwaysachoice.去看那本书就对了Justreadthefuckingbook.他说的是真话Hewastellingthetruth.这好像是那部机器的说明书Thisissomesortofaguideforthemachine.这里有咒语院长一直在按照这些指示操作Therearespellsinhere,instructionstheAbbothasbeenusing.如果我能破解它也许就能知道如何毁掉机器IfIcandecodeit,maybeIcanfindouthowtodestroythemachine.咒语？Spells?看到这里了吗？这是用以诺文写的Seehere?It'swritteninEnochian.这是地狱的语言Thelanguageofhell.主啊我呼唤您Toyou,0Lord,Icall.当我向您哭诉时请聆听我的恳求之声Hearthevoiceofmysupplications,whenIcryuntothee.不要对您的仆人隐藏面容Andhidenotthyfacefromthyservant.因为我现在身陷困境ForIamintrouble.当我向神谕高举双手请速速聆听Hearmespeedily,whenIraisemyhandstothyholyoracle.请抬脚踏足这永恒的荒原1.iftupthyfeetuntotheperpetualdesolations.他们玷污了圣名之属地Theyhavedefiledthedwellingplaceofthyname.上帝啊奋起捍卫您的大业吧Riseup,0God,anddefendyourcause.尽管我差点失足滑倒Thoughmystepshavewell-nighslipped.上帝啊请不♥要♥沉♥默♥0Lord,donotbesilent.父亲Father.我是来提醒你的mheretowarnyou.这里即将遭受攻击你得赶紧离开There'sgoingtobeanattack.Youneedtogetoutofhere.我不希望你死1don'twantyoutodie.我在上帝之家很安全IamsafeintheHouseofGod.上帝之家？HouseofGod?这个地方只是一堆砖石Thisplaceisjustaheapofbricksandstone.教会不止于此孩子TheChurchismorethanthat,child.没有它社会就会失去灵魂相意义Withoutit,societylosesitssoul,itsmeaning.它是维系道德本身的结构Itisthestructurethroughwhichmoralityitselfisupheld.教会只维护自己TheChurchonlyupholdsitself.一群贪图权力的小偷散播狭隘和虚伪Apower-hungrydenofthievesspreadingintoleranceandhypocrisy.他们乐得在金銮殿享乐压♥迫♥穷苦人Happytoliveonthebacksofthepoorintheirextravagantbuildings,不愿对抗不公ratherthantakeoninjustice.但没有上帝就没有任何正义ButwithoutGod,there'snojusticeofanykind.不管你说得多复杂邪恶就是邪恶Nomatterhowcomplicatedyoumakeit,evilisstillevil.你所做的一切都是建立在无辜之人的血泪上Everythingyou'redoingisbuiltonthebloodofinnocentpeople.有时候流血是唯一的出路Sometimesbloodistheonlyway.如果你在乎过我的话就马上跟我走Ifyouevercaredaboutme,youshouldleavewithmenow.也许Andmaybe.你可以做我的父亲maybeyoucanbemyfather.我不会扔下你的老家伙mnotgoingwithoutyou,oldman.可爱的玛丽亚SweesweetMaria.果真是上帝将你送来人间Godhastrulysentyou.你在这里所做的牺牲会把你的灵魂送上天堂Yoursacrificeherewillsendyoursoultoheaven.抓住她Seizeher.找到办法对付他们了We'vegotthem!We,vegotthem!怎么了？Whatisit?机器不能被摧毁Themachinecannotbedestroyed.它由强大的恶魔在地狱里制♥造♥Ithasbeenmadeinhell,forgedbyapowerful,powerfulevil.你这么兴奋是因为什么？Andyou'repartyingbecause?因为尽管我们无法摧毁它Becauseeventhoughwecan'tdestroythemachine,我们可以把它送回地狱itcanbesentbacktohell.这本书能让我创造一个传送门Thisbookwillenablemetocreateaportal.然后我们需要你安妮特Andthenwejustneedyou,Annette,川你的力量将这部机器推过传送门touseyourpowerstopushthemachinethroughit所以我们需要打开地狱之门来拯救所有人So,Weneedtoopenadoortohelltosaveeveryone.对哈这有何难是吧？Right.Whatcouldpossiblygowrong?院长把玛丽亚抓走了TheAbbothasMaria.他要把她献祭给厄赛贝特He'sgoingtosacrificehertoErzsebet.看啊噬光者！Behold,theDevourerofLight!不可能Impossible.根据科乐美系列游戏改编