ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第二集完整中英文对照剧本.docx
快走Goaway!那场爆♥炸♥把你炸得很远Yougotknockedbackprettyhardbyabadexplosion.你确定你没事吗Yousureyou'reokay?我不会有事的llbefine.来聊聊婚礼吧1.et'stalkwedding.还有一个半月的时间It,samonthandahalfaway.邀请函马上就会送出Invitationsarecomingoutshortly.我们能携伴出席吗Dowegetaplus-one?Violet现在也没有交往对象Violetsnotseeinganyone.也许你俩可以一起去Maybeyou2couldgotogether.你在现场表现得非常好Youwereabeastonthescene,灭火时帮了大忙helpingtakedownthatfire.复康半年会让人恢复好身材6monthsofrehabwillgetyouinshape.回到51分局的感觉真好It'sgreattobebackat51.你知道你早到一小时吧Youdoknowyou'reanhourearly,right?知道，我想在晨间汇报前组好这个Yeah,Iwashopingtogetthissetupbeforemorningbriefing.你该不会知道这个零件装在哪里吧Youwouldn'thappentoknowwhatthispieceisfor?抱歉，MouchOh,sorry,Mouch,我还有很多电♥话♥要打Igotamillioncallstomake.下周就要把Ritter还给消防队了WeloseRittertoEnginenextweek.我还没找到替补人选Ihavezeroleadsonareplacement.如果需要我帮忙就说一声1.etmeknowifIcanhelp.你是能帮忙Youcan.保持健康，不要拉伤stayhealthy.Don'tpullanything!关键在于保持良好姿势It,sallaboutmaintainingproperform.我不知道Idon'tknow.我们在考虑接受Herrmann的提议we'rethinkingoftakingHerrmannuponhisoffer.你们不能在Molly酒吧举♥彳j♥婚礼YouarenothavingyourweddingatMolly's,Brett.Mouch和TrUdy就是在那里结婚的MouchandTrudygotmarriedthere.很好，所以办过了，换个地方Great,soit'sbeendone.Movingon.我知道，但Iknow,but.Matt和我讨论过了MattandIdiscussedit,我们不想举♥行♥太过盛大的婚礼andwedon'twantsomethingbigandfancy.我们想要简单亲密的仪式Wewantsomethingsimple,andintimate.你们在聊婚礼场地吗Arewetalkingweddingvenues?你和她说了你的想法吗Didyoutellheryouridea?你知道谢德水族馆的鲨鱼室吗DoyouknowaboutthesharkroomatSheddAquarium?婚礼照片会很美Thephotoswouldbekiller.而且最多能容纳600位宾客Anditholdsupto600guests要排六个月队andhasa6-monthwaitinglist,又远远超出我的预算andiswayovermybudget.抱歉，只是Sorry,it,sjust.现在我应付不了这么多事alottodealwithrightnow.我们经历了那么多难关Aftereverythingwe'vebeenthrough,我和MattCasey终于要结婚了IfinallygettomarryMattCasey.而我AndIjust.我希望一切都完美无瑕Iwantittobeperfect简单Simple.亲密且完美intimate,andperfect.应该不会太难找吧Shouldn'tbetoohardtofind,right?一点也不会我们行的-Notatall!-Seriously,wecandoit.对Yeah.-会很棒的-会会很棒的-It'llbe.it,llbegreat.-It'sgonna.It,sgonnabegreat.对Yeah.你觉得怎么样Hey,howareyoufeeling?下班后有休息吗Yougetsomerestoffshift?RitterRitter!你为何鬼鬼崇祟接近别人Whatareyoudoing,sneakinguponpeoplelikethat?我没有Iwasn,t.你What.是谁一直把牛奶用完well,whokeepsusingallthemilk.还放回雪柜andyou'reputtingitbackintherefrigerator?81号♥云梯车、第三小队(Truck81,Squad3,)人员受困,东53街1411号♥(persontrapped,1411,East53rdStreet.)救命Help!救命Help!救我Helpme!升云梯，我们在上头会合Raisetheaerial,we,llmeetyouupthere.没问题Yougotit.Capp、Tony,拿绳索组Capp,Tony,grabtheropegear.-Cruz,跟我来-收到-Cruz,comewithme.-Copy.MoUeh,协助我们就位，招牌顶部Mouch,getusinposition,topofthesign!救我Helpme!拜托Please!-CarVer,你上去-收到-Hey,Carver,you'regoingup.-Copythat.我要滑下去了mslipping!救命Help!拜托Please!谁快来救我Some.someonehelpme.救命Help!撑住Hangon!快点Hurry!救命去吧-Help!-Let,sgo!救命Help!你撑住-不行，我要滑下去了-Hey,buddy.Justhangon,okay?-Ican't.mslipping!我们马上过去，撑住Hey,we'llberightthere.Justhangon!81号♥小队即将就位81,salmostready.协助我下降到那孩子身边绑好Helpmedowntosecurethekid,我会带他下云梯takehimdowntheladder.我能把你俩都拉上来Icanpullyoubothin.我刚说了我们要走下去Ijustsaid,we'rewalkingdown.不No.拜托，谁快来帮我please,someonehelpme.撑住，我来救你了Hangon!Igotyou.-别让我摔下去快到了，捉紧-Don'tletmefall.-We'realmostthere,justholdtight.好，放松，快到了Allright,justrelax.We'realmostthere.快到了，Mouch,稳住Almostthere,Mouch.Keepitsteady.我要跌下去了mfalling!我抓住你了Igotyou.我捉住你了Igotya.-我捉住你了-别紧张-Igotya.-Easy.放松easy,relax.我叫Keny,你叫什么名字Myname'sKelly.What,syourname?Aus.AustinAus.Austin.Austin?你怎么会跑到这上面来Austin?Whatthehellwereyoudoinguphere?我的空拍机卡住了Mydrone,itgotstuck.好Allright.往下看1.ookdown.看到了吗Seethat?我们走云梯下去That'sourwaydown.好，Mouch,我们要下来了Okay,Mouch,we,recomingdown.他安全了，你可以解开了He,ssecure,youcanunclip.慢慢转身Turnaroundslowly.慢慢来Takeyourtime.等等，空拍机Wait,thedrone.是我爸爸的it'smydad,s.拜托，他不知道我拿走了Please,hedoesn'tknowItookit.我们先送你下去，好吗Hey.Let'sgetyoudownfirst.Allright?好Yeah.好了，各位Allright,guys.我要出去mgoingout.帮我固定Anchorme.没问题Yougotit.行了吗Good?很牢靠Tight.放松Easy.慢慢来slow.很好That'sgood.好，Capp,我拿到了，拉我进去Allright,Capp,1gotit.Pullmein.他们会帮你检查一下They'lltakeyouupthere,getyoucheckedout.他来了Thereheis.你还好吗Youallright?你还好吗Youokay?你好Hey.你♥爸♥爸不会希望你为了这东西受伤msureyourdadwouldn'twantyougettinghurtoverthisthing.下次记得先征求他的同意Nexttime,gethispermission.我会的Iwill.好，81小队Allright,81.收拾装备1.et'spackitup.我知道抢救队在这种勤务场合IknowSquadgetsalltheglory向来是最光荣的oncallslikethis,但你刚刚升云梯升得真好，Mouchbutthatwassomedamnfineaerialwork,Mouch.真的Seriously.一次就把云梯升到他们脚下Youputitrightundertheirfeetonthefirsttry.抱歉，MouchOh,sorry,Mouch.我坐了你的位置minyourspot.你知道吗？ViOIetYouknowwhat,Violet?你坐吧It,sallyours.我从外勤归来MydaysOfreturningfromacall立刻瘫在沙发上的日子andploppingdownonthecouch结束了areover.我正式放弃这个位置的持有权Iamofficiallyrelinquishingmyholdonthisspot.当我心脏病发时WhenIhadmyheartattack.第一次濒死时myfirsttimeflatlining.我发誓要改变Ivowedtochange,要离开沙发、多做运动togetoffthecouch,exercisemore.但值一、两次班后，我就故态复萌Butashiftor2later,Ifellrightbackintooldhabits.正如我的绰号♥livinguptomynickname.半人半沙发,half-man-half-couch.,那就是Mouch的意思？That'swhat,Mouch'means?不然你以为是指什么What'dyouthinkitmeant?不知道，我以为就是你的名字Idon'tknow.Itwasalwaysjusthisname.拜托，MouchComeon,Mouch.那是你的位置Thatisyourspot!没看到你坐在那里会很怪It'dbestrangenotSeeingyouthere.这IE是问题所在Whichispreciselytheproblem!你们知道坐着的时间Didyouknowthereisadirectcorrelation和早死概率成正比吗betweentimespentsittingandriskofearlymortality?我必须改变Ihavetomakeachange,就从这里andthatstarts.开始here.我要挥别这个枕头bysayingfarewelltothispillow,以及随之而来的名字andthenamethatgoeswithit.我将不再叫MouchIwillnolongerbegoingbyMouch.从现在起Fromnowon.叫我McHollandcallmeMcHolIand.不，那真是好消息，我Hey,no,that'sgreatnews,man.m.我很高兴一切都很顺利mgladitallworkedout.我们一起喝一杯庆祝吧1.et'sgrabadrinksoonandcelebrate.真是Damn.你好像很开心，无论对方是谁Youseemreallyhappyforwhoeverthatwas.我一个朋友的小队缩减人手It,sabuddyofminewhosecompanywastakenoutofservice.我本来想跟Kidd推荐他IwasgonnamentionhimtoKidd,但他已经找到去处了buthealreadylandedsomewhere.-可恶-你还好吗-Dammit!-Youokay?没事Yes,mgood.mgood.我能帮忙吗CanIhelp?我的工具箱在我停在外面的货车里Mytoolboxisrightoutsideinmytruck.不用我没事No.mgood.你确定吗Yousureaboutthat?你让我分心了Youweredistractingme.对Oh,right.我现在想起Iremembernow.有次你拒绝我帮忙thisiswhereyourefusemyhelp,结果把事情搞得更糟endupmakingthingworse,又跑来求我帮忙comebacktomebegging.好Okay.那次是跟电有关的thatwasanelectricalproject我不敢乱碰开路电流andIdon'tmesswithopencurrents.但是更换坏锁？Butreplacingabrokenlock?这件事我完全能处理ThatIcanhandle.我会留在附近，以防万一I'llstayclose,justincase.不必了Thatwon'tbenecessary.需要就叫我名字Justyelloutmyname.不会的Willnothappen.以一个为了帮小孩拿回玩具Youseemprettyrelaxedforaguy差点送命的人而言，你很放松,whoalmostdiedgettingakid'stoy.对我听到他求我们帮他拿Yeah.Yeah.Iheardhimbeggingforit,我想我都在现场了IfiguredIwasrightthere.-是吗-对-Ohyeah?-Yeah.你知道，事实上Youknow,actually,他听来像上周把新单车撞坏的JavihesoundedjustlikeJaviwhenhecrashedhisnewbikelastweek.他以为我会为了轮辐坏掉发脾气HethoughtIwasgonnabeallmadaboutsomebustedspokes.但我其实只在平他有否受伤whenallIcaredaboutisthathewouldn'tgethurt.如果你受伤或发生更糟的事Well,ifyougothurt,orworse.那就是我的责任itwould'vebeenonme.那段时间我的绳都绑在Capp身上Oh,IwastiedofftoCappthewholetime.所以现在你也对Capp下命令了？So,you'rehandingCapporders,too?不是也算是吧No,well,yeah.但你当时在救那个小孩butyouhadthekidhandled.Cruz,我没命令你去拿空拍机Cruz,Ididn'torderyoutogetthatdrone.不准再自己乱接任务了Nomorefreelancing.从今以后都不可以Thatendsnow.等等Holdup.你让我负责带队三个月Youleavemeinchargefor3months现在我却不能自己判断情况？andnowIcan,tthinkformyself?CruzCruz!别再那么做了Don'tletithappenagain.HerrmannHey,Herrmann.Herrmann.?（尔好Herrmann.hello?该死Fortheloveof.你为何老是这样Whydoyoukeepdoingthat?我以为你有戴耳机Ithoughtyoumightbewearingearbuds!但你没有Butyou,renot.我在网上购物monlineshopping.Cindy生日马上要到了Cindyhasabirthdaycomingup.o.你到底怎么了What,sgoingonwithyou?没事，我只是讨厌购物Nothing.Ijusthateshopping.我该知道我太太的欧洲鞋码吗What?msupposedtoknowmywife,sEuropeanshoesize?上次值班时，爆♥炸♥当下Youwererightnexttothatbox你就在那个箱旁边whenitexplodedlastshift.你现在听不见了，对吧Youcan'thearathing,canyou?我有点耳鸣，这没什么Myearsareringingsome,it'snotabigdeal.Herrmann,那场爆♥炸♥Herrmann,thatexplosion大声到能损害听觉wasloudenoughtodoseriousdamage.相信我，我遇过更糟的情况Trustme,I'vebeenaroundalotworse.好，但那不是好事Allright,well,that'snotagoodthing.那个Well.好吧allright.损害没有太严重it,sonlyatcertainlevels.当我分神时，只听得到嗡嗡声Andwhenmzoningout,allIhearisbuzzing.但我相信过几天就没事了Butit,llgoawayinafewdays,msure.HerrmannHerrmann.Ritter,我没事,好吗Ritter,mfine,allright?没人喜欢爱发牢骚的人Nobodylikesanag.你该去看医生Youshouldseeadoctor.也没人喜欢医生Nobodylikesthem,either.除非你想帮忙找高级皮鞋送我老婆So,unlessyouwanttohelpmefindsomefancyshoesformywife.不然你可以走了you'redismissed.上次有人撕掉这名字时Youknow,HerrmannalmostHerrmann差点为此杀人killedaguyfordoingthat.他极为忠诚Hisloyaltyknowsnobounds.所以你是来真的？So,thisisforreal,huh?再也不叫Mouch了？NomoreMouch?Kidd说你扔了我送你的枕头Youknow,KiddtoldmeyoutossedthatpillowIgaveyou.JoeJoe.那个枕头会永远活在我心中thatpillowwillalwaysholdaveryspecialplaceinmyheart.但上面有些我无法解释的神秘污渍ButtherewerealsosomemysterystainsthatIcouldn'texplain.是该扔了Itwastime.该死，我就知道该先测量尺寸的Dang,knewIshould'vemeasuredfirst.Me.Me.Holl.Holl.Me.Me.McHollandMcHolland.我念对了吗AmIsayingthatright?Mick-Hull-und'Mick-Hull-und.,才没人会那样念Yeah,nobody'sgonnasayitlikethat.对Nope.好Okay.为什么现在要换名字Whyswitchitupnow?自我认识你以来，你都叫MoUChYou'vegoneasMoucheversinceveknownyou.我不想要在芝加哥消防局留下Idon'twantmylegacyintheCFD在沙发上占位置的名声tobeaspotonthecouch.若我更年轻点，也许会试着往上爬IfIwasyounger,Imighttrytomakerank.但恐怕已经没机会了Butmafraidthatshiphassailed.不过现在重点是自尊Butnow,it'samatterofpride.我想在离开时知道自己对这份工作IwanttogooutknowingIgaveeverythingIhavetothisjob.尽了全心全力了thatIleftitallonthetable.我希望被这样记住Andthat'showIwanttoberemembered.然后我在想第一项是扛梯AndthenI'mthinkingthey'llgofromaladderthrow,接着拖曳假人穿越整个停车场straightintoadummydrag,acrosstheentireappfloor.那会要我的命Whoa,thatwouldkickmya*.这对高中女生来说不会太激烈吗Yeah,that,skindofintenseforabunchofhighschoolgirls,你觉得呢don'tyouthink?告诉你们，新一班烈焰女孩很厉害Iamtellingyou,thisnewclassofGirlsonFireisnextlevel.Kylie招募了一支垒球队Kylierecruitedanentiresoftballteam.Kylie会来帮忙吗IsKyliecomingbytohelpout?真想念有她的日子Imisshavingheraround.我也不知道You'retellingme,我一直想说服她替补81小队的空缺vebeentryingtoconvincehertotaketheopensloton81j但她决心走自己的路butsheisdeterminedtomakeherownway,我只能尊重她soIgottarespectthat.该死Oh,shoot.你们知道标志餐厅关了吗DidyouguysknowtheSignatureRoomclosed?对，另一间受新冠病毒所害的店Yeah.AnotherCOVIDcasualty.这是你们在考虑的婚礼场地吗Wasthisapossibleweddingvenue?Matt和我第一次约会就是去那里MattandIwentthereononeofourfirstrealdates.景色很美Incredibleviews.要是能在那里举办婚礼就完美了Itwould'vebeenperfect.简单、亲密又完美Simple,intimate,perfect.BrettHey,Brett.我哥们是伦敦屋的首席建筑工程师Mybuddy'stheheadbuildingengineeratLondonHouse.你有兴趣吗Anyinterest?有Oh,WOw,yeah.你觉得这么晚才问有可能吗Youthinkit'spossiblethislastminute?问问也没关系Can'thurttoask.那就太棒了，谢谢你，TonyThatwouldbeamazing.Thanks,Tony.Cruz,想一起玩德克萨斯扑克吗Hey,Cruz.TexasHold'em,youwantin?不了，谢谢Nothankyou.谢谢你替我们照看Appreciateyoukeepinganeyeoutforus.好，回头再聊Yeah.Talksoon.-你有空吗？副区长-有，请进-Nowagoodtime,Chief?-Yeah.Comeonin.我想考副队长试Iwanttotakethelieutenanttest是时候It,stime.寓开51分局，自己带领小队了formetoleave51andrunmyownunit今晚Molly酒吧见了？我会到-SeeyouguysatMolly,stonight?-llbethere.你呢？MouchHowaboutyou,Mouch?街坊游戏之夜，TrUdy和我主持Gamenightwiththeneighbors,TrudyandIarehosting.而且我现在叫MCHOlIand,记得吗And,it,sMcHollandnow,remember?对，抱歉，叫起来很正式Right.Sorry.Itjustfeelssoformal.McHollandMcHolland.这是我的名字，Ritter,我的本名It'smyname,Ritter.It,smyrealname.我该知道才对Ishouldknowthis,但你消防服后面缝的名字是什么butwhatdoesitsayonthebackofyourturnoutcoat?我提出更名申请了1putinarequesttohavethatchanged,too.别挡路Getoutofthestreet!给我小心点，混♥蛋♥Watchit,yajagoff!刚刚很惊险Wow,thatwasclose.你还好吗'？HerrmyYouallrightthere,Herrmy?一群只想着自己的白♥痴♥自恋狂Stupidpeople,narcissiststhinkingaboutthemselves.他们整天只会.Alltheyeverdois.总之，CarverAnyway,Carver,要是下班后你想健身就跟我说letmeknowifyouwanttopumpsomeironoffshift.给你，Tony,无限续杯Hereyougo,Tony.withunlimitedrefills.谢谢，Brett,但你不必请我喝酒Thanks,Brett,butyoudon'thavetobuymydrinks.这是我最起码能做的It'stheleastIcando毕竟你把整晚都拿来帮我withyougivingupyourentirenightofftohelpmeout.你那位伦敦屋的朋友很热心Now,yourfriendfromLondonHousewasveryhelpful.但那里对我们而言有点太高级了butIthinkitmightbealittletoofancyforus.你有其他餐厅的人脉吗Anyotherrestaurantconnections?我在巴维特餐厅有熟人IgotaguyatBavette's.真的吗Really?赛皮亚餐厅也有AnotherguyatSepia.好Wow,okay.有米芝莲餐厅以外的选择吗AnythingnotMichelinrated?你俩不等我就开始筹备婚礼了吗Areyou2weddingplanningwithoutme?对，请坐，我们只是在想婚礼场地Yeah.Haveaseat,we'rejustbrainstormingvenues.你不会相信Tony的人脉有多广Youwon'tbelievesomeoftheconnectionsthatTonyhas.那你认识水族馆的人吗Well.Anyattheaquarium?因为对我而言，那是首选场地Becauseforme,that'sstilltheonetobeat.我有个表亲在设施部门工作Igotacousinwhoworksinfacilities.你觉得他能帮忙说几句话吗Doyouthinkhemighthaveswaythere?我能传短讯给他Icantexthim.这样的话，我Well,I'll.我再去叫杯酒guessllgogetadrink,既然你俩处理好了sinceyou2seemtohavethisallhandled.好极了Okay,great.我们选了日子，但邀请函还没发送Now,wepickedadate,butinvitationshaven'tgoneoutyet,所以日子可以谈sowecanbeflexible.好Okay.我知道你要说什么，好吗Iknowwhatyou'regonnasay,allright?那辆货车开太快了Thattruckwasgoingwaytoofast,还直接闯过停车标志andthenhejustblewthroughthatdamnstopsign.你知道那会令我发狂Youknowhowcrazythatmakesme.我不是说这是你的错，好吗mnotsayingit'syourfault,allright?但你有听到货车接近吗Butdidyouevenhearitcoming?我听到那个混♥蛋♥在差点辗过我后Iheardthatjerklayingonhishornforhalftheblock.狂按喇叭开过半个街区afterhenearlyflattenedme.对Yeah.-你需要看医生我没事-Youneedtoseeadoctor.-mfine.年纪越大，就越Theolderyouget,themoreyou.习惯像这样过日子getusedtolivingwithstufflikethis.我颈上有个痛处年纪比你还大Igotacrickinmyneckthat,sbeenaroundlongerthanyou.我是认真的，Herrmann-我也是-mserious,Herrmann.-mserioustoo.我不需要什么疯医生说我有问题Idon'tneedsomecrackpotdoctorredflaggingme这问题过阵子就会消失了forsomethingthatisgonnagoawayallonitsown.要是没有消失呢Well,whatifitdoesn't?Mouch中枪，花六个月复康Mouchtookabullet,hespent6monthsinrehab,芝加哥消防局的医生差一点点andhecamethisclosetoCFDdoctors就要逼他提早退休了almostforcinghimintoearlyretirement.他们要是在这时断定我不适合值勤Theydeclaremeunfitforduty,atthispointinmycareer.那我可能就玩完了thatcouldbeitforme.那不是Andthat'snotthewaythat.像我和Mouch这样的人youknow,guyslikemeandMouch,不想这样离开wewanttogoout.如果你值勤时出事呢Whatifsomethinghappensonacall?或下次货车真的撞上你了呢Orifthenexttime,thetruckdoesn'tmiss?我无法帮Kidd找人补云梯队的空缺Well,Ican'thelpKiddfindanyoneforTruck,现在Brett靠Tony帮忙找婚礼场地andnowBrettisleaningonTonyforhelpwiththewedding.我真是个没用的朋友mauselessfriend.或者Or.你想帮忙的事实thefactyou'reeventryingtohelp就说明了你是个好朋友makesyouagoodfriend.我没有在谢德水族馆工作的表亲Well,Idon'thaveacousinthatworksatSheddAquarium.如果这样说能让你好过点Ifitmakesyoufeelanybetter,我也三振出
