Castlevania：Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

等等Wait.你知道自己是什么吗魔鬼？Doyouunderstandwhatyouare,devil?你生而为了服从Youwerecreatedtoobey.服从我Toobeyme.这就是你存在的全部意义Andthatisallyouwerecreatedfor.Mm-hmm?是那个女巫吗？Wasitthewitch?她的魔法使她凌驾于你吗？Doeshermagicgiveherpoweroveryou?还是说造你之时出了差错？Orwastheresomeerrorinhowyouweremade?这就是你的样子Thisiswhatyouare.你明白吗？Doyouunderstand?你只为我而存在Youexistonlyforme.恶魔城：夜曲如果这个锻造师在修道院的话那院长肯定是他的囚徒IfthisForgemasterisintheAbbey,theAbbotmustbehisprisoner.或者是院长邀请他进去的OrtheAbbotinvitedhimin.不可能他是好人That'simpossible.He'sagoodman.我刚来马切库尔的时候是院长向我伸出了援手WhenIfirstcametoMachecoubitwastheAbbotwhohelpedme.不过仔细想想教会与恶魔联手Thoughwhenyouthinkaboutit,theChurchinalliancewithevil,我们还真是睁眼瞎wewerestupidnottothinkofitbefore.但是吸血鬼呢玛丽亚？Butvampires,Maria?如果你回顾教会的历史就没什么好意外的了IfyoulookatthehistoryoftheChurch,it'dbehardlysurprising.也许有点意外Well,maybeabitsurprising.你没事吧？Areyouallright?你无法确定那就是他Youcan'tbesurethatwashim.当所爱之人离世Whensomeonedies,someoneyoulove,很长一段时间里你会觉得他们无处不在foralongtime,youthinkyouseethemeverywhere.那双眼睛是他的没错Theywerehiseyes.我对夜魔一无所知1don'tknowanythingaboutnightcreatures,但我想你也一样butIdon'tthinkyoudoeither.想到自己的朋友变成了敌军员心里一定不是滋味但是Iknowit'sawfultothinkyourfriendwasturnedintooneofthem,but-之前我扔下他害他被他们杀死Iabandonedhim,andtheykilledhim.这一次我不能再扔下他不管了Icannotabandonhimnow.那你想做什么？救他？So,whatdoyouwanttodo?Rescuehim?就算那真是爱德华也许他也不想被救安妮特EvenifitisEdouard,也许他也不想被救安妮特maybehedoesn'twanttoberescued,Annette.又或者无法被拯救Ormaybehecan'tbe.也许救他的唯一方法就是杀了他Maybetheonlywaytosavehimwouldbetokillhim.面对现实吧他已经死了Andfaceit,he'salreadydead.如果院长是锻造师的囚犯IftheAbbotistheForgemaster'sprisoner,你会弃他不顾吗？canyouabandonhim?我们不能就这么冲进修道院盼着战胜一大群厉害的巫师Wecan'tjustchargeintotheAbbeyhopingtodefeatafuckingpowerfulsorcerer解救所有的朋友andliberateallourfriends.我们不要重蹈在庄园的覆辙rIdon'twantarepeatofwhathappenedatthechateau.你害怕了Soyou'reafraid.我不怕我是说我们需要制定计划mnotafraid.msayingweneedaplan.我们有魔法Wehavemagic.我们三个人有Orthreeofusdo.如果我救不了爱德华没错我会杀了他那是仁慈之举IfIcan'tsaveEdouard,yes,Iwillkillhim.Itwouldbeamercy.走进去杀臼也听起来万无一失Oh,justwalkinandkillhim.Thatsoundsfoolproof.修道院是石头砌成TheAbbey'smadeofstone.我可以把他们埋在自己的教堂让他们葬身于坍塌的碎石当中Icanburythemintheirownchurch,bringitcrashingdownaroundtheirheads.这对院长有什么帮助？HowwillthathelptheAbbot?如果他跟那些混♥蛋♥是一伙的要我说卜有八♥九♥就是这样Ifhe,sinleaguewiththebastards,whichheprobablyis,我们可不想帮他wedon,twanttohelphim.但我们还不知道Yeah,butwedon'tknowyetonewayortheother.我们需要一个计划Weneedaplan.既然我不擅长计划如果你们能想一个出来Andsincemnotmuchgoodatplans,itwouldbereallyfuckinguseful那就最好不过rifyouwouldallstartthinkingofone.一个妥善的计划不是“冲进去一拍脑袋Aproperplan,not"walkin,makeafewsnapdecisionsabout就决定谁生谁死并且毁掉一切”whodeservestoliveordie,andthenturneverythingtorubble."我们都很害怕里希特We'reallafraid,Richter.这是当然Ofcourseweare.我一生只害怕过一次那时我10岁veonlybeenafraidonceinallmylife,那时我10岁andIwas10.你说你知道眼睁睁看着母亲死去是什么感觉Youknowwhatit'sliketowatchyourmotherdie,yousaid.她是被吸血鬼杀死的对吧？Shewaskilledbyavampire,wasn'tshe?她毕竟姓贝尔蒙ShewasaBelmont.我知道这会在梦中挥之不去Iknowithauntsyourdreams.她只是尽自己的职责Shewasdoingherduty.通常大家都说我太冲动Usually,everyonesaysmtoorash.但我一说我们需要一个计划大家都叫我胆小鬼ThemomentIsayweneedaplan,everyonestartscallingmeacoward.没人说你是胆小鬼里希特Noone,sCallingyouacoward,Richter.你不是胆小鬼You'renotcowards.你是涉世未深的孩子You'rejustchildrenwithnoexperienceoftheworld.没经历过成年人的艰难选择Noexperienceofthehardchoicesadultshavetomake.还有另一条路可以进去There'sanotherwayin.地下有一条通往修道院的秘密通道There'sasecretundergroundpassagewayintotheAbbey.你怎么知道？Howdoyouknowthat?我们需要知道真♥相♥不是吗？Weneedtoknowthetruth,don'twe?所谓何物所谓何人Whatiswhat,whoiswho.仍有朋友存活还是只剩敌人Ifwehavefriendsleftoronlyenemies.这次我跟你们一起去Thistime,mcomingwithyou.我想弥赛亚知道你们的院长是锻造师TheMessiahknows,Ipresume,thatyourAbbotisaForgemaster.她当然知道Ofcoursesheknows.如果他只是院长她就不会对他这么有兴趣了Shewouldn'tbeveryinterestedinhimifhewasjustanabbot.所以她知道他想要背叛她So,sheknowshemeanstobetrayher.他认为时机一到自己所铸造的恶魔Hethinksthedevilshemanufactureswillbeenoughtodestroyher就足够消灭她了whenthetimecomes.你觉得怎么样？你觉得他是对的吗？Whatdoyouthink?Doyouthinkhe'sright?我不明白你在说什么Idon'tknowwhatyou'retalkingabout这种联盟不可能持续下去Thisalliancecan'tlast.一旦你打败了敌人她就会卸磨杀驴Themomentyou'vecrushedyourenemies,she'llturnonyou.如果要赌一把那就发动战争取得胜利Thegambleisyouwagewarandyouprevail.你确定这条路是对的吗？Areyousurethispathisright?到处都充满邪恶There'sevileverywhereWelook.所以我们要动川头脑Soweuseourheads.或者丢脑袋Orlosethem.难得你有心记挂Yourconcernisverytouching.所以他贿赂了某个恶魔将法力给予他Sohebribedsomedemontogivehimthispower,为他打造机器保证他一定成功buildhimamachine,promisehimvictory.代价是什么？Whatwasthecost?你已经知道代价了Youalreadyknowthecost.代价由谁来付？是只有他还是你们所有人？Andwhopaysit?Justhimorallofyou?包括你吗？Willyou?哪个恶魔？Whichdemon?等大功告成哪个恶魔会来收账？Whichdemonwillclaimhispricewhenallthisisdone?这重要吗？Doesitmatter?当然Ofcourse.你可以跟一些小气妖精讨价还价玩花招Therearepettydemonprincelingsyoucanhagglewithandcheat.还有一些恶棍你可以百般鄙视Therearedemoncharlatanswhosefacesyoucanlaughin,spitin.一些恶魔曾经是神明还有一些依然是Therearedemonswhoonceweregods.andthosewhostillare.只有一个神There'sonlyoneGod.只有一个Justone.那是我唯一确定的事That'stheonlythingmsureof.我一生都在侍奉他Andvespentmywholelifeservinghim,为他而战fightingforhim.这一点至今未变Thathasn'tchanged,永远不变anditneverwill.唯一的神OneGod.你觉得他能保护你吗？Andyouthinkhecanprotectyou?这是在院长和他的僧侣从马耳他来此的很久前就建造好的ThiswasmadelongbeforetheAbbotandhismonkscamefromMalta.你低头摘朵花碰巧就发现r?Youjusthappenedtostumbleuponitonedaywhileyou'reoutpickingflowers?它通向地窖Itleadsintothecellars.院长神父FatherAbbot.请允许我为您介绍德罗塔祖恩特斯特使MayIintroduceEmissaryDroltaTzuentes.您在祈祷真好Youwerepraying,howsweet.教堂真漂亮Andwhataprettychurch.依我看你所见过的教堂并不多Iimagineyoudon'tseealotofchurches.如果你觉得只是上帝之家就能把我烧焦炸飞Oh,ittakesmorethanthehouseofGodtocausemetocombust,那可没那么容易ifthat,swhatyoumean.但阳光却很致命Sunlightthough,Isee.暂时而已Fornow.他肯定是在拷问灵魂并且努力祈祷之后才确信HemusthavesearchedsodeepinhisSOULprayedsohard,beforehewassure.ofthis,确信他应该这样他需要我们ofhisneedforus.需要这种必然性Ofitsinevitability.当然我理解我不是傻子And,ofcourse,Iunderstand.mnotafool.这种感觉一定是如鳗在喉Itmustbestuckinyourcrawlikeachickenbone.随时可能噎死你.threateningtochokeyou.我还没有噎死你家女主人也一样Ihaven'tchokedyet,andnorhasyourmistress.但就她的情况而言不只是如鳗在喉了吧？Though,inhercase,itwouldn,tbesomuchachickenboneasawhat?而是婴儿的肋骨吧？Hmm,theribsofsomeinfants?我的女主人弥赛亚Mymistress,theMessiah.想到这里你的灵魂必定在愤怒中尖叫Yoursoulmustscreaminoutrageattheverythought.我的灵魂很平静Mysoulisatpeace.这点你永远做不到Whichyourswillneverbe.我喜欢他他很好胜Ilikehim.He'sfeisty.他的世界命运未卜但他并不惧怕侮辱我Thesurvivalofhisworldinthebalance,buthe'snotafraidtoinsultme.要么是他无法控制自己的脾气和自尊要么他就是大傻瓜Orhecan'tcontrolhistemperorhispride,orhe,safuckingmoron.我们并非故意侮辱你Itwasn'tourintentiontoinsultyou.你以为我们在调情吗？Oh.Didyouthinkwewereflirting?我知道你们这些神父都是淫♥虫♥钻脑相信我Iknowit'sallaboutsexwithyoupriests,but,believeme,你是真的不该对我有这种企图youreallyshouldn'ttemptmeonthatscore.你不会喜欢的Youwouldn'tlikeit.我身上的每个孔洞都有利齿EveryorificeIpossesshasteeth.我们不用假装喜欢对方Wedon'thavetopretendtolikeeachother.我们有着共同的敌人这只是互惠而已Thisisanarrangementconvenienttousbothbecauseweshareacommonenemy.民众Thepeople.我们更喜欢叫他们无神的暴民WeprefertosaytheGodlessmob.这些野蛮人Thebarbarianswhotearourchurchupfromitsfoundations,brickbybrick,一步步摧毁我们教会的基石连残余也焚烧殆尽andburnwhat'sleft.还将你和你的女主人丢入烈焰Andthrowyouandyourmistressontheflames.和我们一起Alongwithus.所以祖恩特斯特使So,welcome,欢迎来到马切库尔EmissaryTzuentes,toMachecoul.你可以闻到这里的邪恶Youcansmelltheevildownhere.你真的能杀了他吗？Doyoureallythinkyoucouldkillhim?就算他变成怪物He'ssomeoneyoulove.可他毕竟是你的爱人Evenifhe'sbecomeamonster.他不可能成为怪物Hecouldneverbeamonster.你会怎么做？Sowhatwillyoudo?说说夜魔吧So,nightcreatures.侯爵热心为你们提供了大量尸体TheMarquishashelpfullyprovidedyouwithsundrycorpses.你们肯定已经造出一些了Youmusthaveafairfewbynow.目前一共18个后面还会增加Eighteenintotal.Therewillbemore.我的女主人还要更多造出来还要多久？Mymistressexpectsalotmore.Howlongwillittaketomakethem?我会遵守我的承诺相信你也会如此Iwillhonormysideoftheagreement,aswillyou,Itrust.我们的人期待的是圣女贞德一个可以信任的人物OurpeopleareexpectingJoanofArc.Someonetheycanbelievein.是啊这招很妙Oh,yes,that'sadelicioustouch.圣♥战♥女王我们很喜欢Theholywarriorqueen,welovethat.我向你保证我的女主人不会让你们失望的Iassureyou,mymistresswon'tdisappoint我想见识见识那些夜魔dlovetomeetsome.Nightcreatures.去参观一下工坊吧Havealittletouroftheworkshop.它在哪里？Whereisit?你愣头青帅哥You,handsome,feisty,gloweringone,带我见识一下恶魔机器showmethedemonmachine.但愿它在地下这阳光照得我头疼Pleasetellmeit'sdownstairs,becauseallthissunlightisgivingmeaheadache.这里发生了什么了不得的事？Whatextraordinarythinghappenedhere?你犯了什么罪？Whatcrimedidyoucommit?我闻到了痛苦、悔恨和绝望Ismellpain,regret,despair.一个人类的灵魂Ahumansoul.我不知道发生了什么事1don'tknowwhathappened,我是谁whoIam,我是什么what-whatIam,但我想要白♥l±l♥butIwantmyfreedom.大家不都这样吗？Don'tweall?我们是为了真♥相♥而来的We'rehereforthetruth.为了我们在意的人Becauseofpeoplewecareabout.但我们都知道夜魔的存在Butweallknowthere'llbenightcreatures,只是我们不知道有多少andwedon'tknowhowmany.我是贝尔蒙家的人我以除魔为业maBelmont.Ikilldemons.It'swhatwedo.我们大家都是做这个的It,swhatwealldo.跟紧我Stayclose.吾爱吾爱吾爱他们都这样吗？Dotheyalldothat?开爱身在何雷格巴老爹开门啊！欺瞒者欺瞒者承诺的忠诚在何方让我的爱回归原初一如从前或将我杀死如此一来我便不再受折磨不受折磨不受折磨不受折磨我不愿他再叹息但如果他远离我哦不他便不会使我受煎熬绝对不会因为我将他渴望德罗塔祖恩特斯DroltaTzuentes.他十分得意是啊或许如果我逃离他会再一次来向我祈求若她的双眸比我的更加宁静更加宁静那她心中的忠诚便不如我一般纯粹一般纯粹莫再开口你本应明了爰德华Edouard.她是个孩子She'sachild.我们可没说好要杀害孩童Theslaughterofchildrenisn'tpartofourbargain.院长神父但愿你不会见不得血腥Ihopeyoudon,thaveaweakstomach,FatherAbbot.我的女主人会很失望的Mymistresswouldbeseverelydisappointed.该死！Shit!爱德华Edouard.对不起msosorry.我们曾一起飘洋过海不是吗？Wecrossedanocean.didn'twe?我们以为可以改变世界Wethoughtwecouldchangetheworld.我会下手很快的爰德华Icanmakeitquick,Edouard.没有痛苦Nopain.送你去灵界找我母亲Sendyoutomymotherinthespiritworld.回来对不起！Comeback.msorry!msorry!对不起爱德华我以为你赤望这样Ed-msorry,Edouard.Ithoughtthat'swhatyouwanted.爱德华！Edouard!Edouard!那个呢？这么大了我可以杀掉吗？Whataboutthatone?Isshegrownupenoughformetokill?我是里希特贝尔蒙IamRichterBelmont.贝尔蒙族的最后一个后裔1.astdescendantoftheBelmontClan.我专杀吸血鬼！AndIkillvampires!接下来谁来受死？Who,sfuckingnext?你做了什么？Whathaveyoudone?这个世界危在旦夕泰拉Theworldisindanger,Tera.上帝的王国正遭受城胁ThekingdomofGoditselfisunderthreat.我必须保护它Ihavetoprotectit.或者我们可以杀掉你来保护世界Ormaybeweprotecttheworldbykillingyou.贝尔蒙小哥1.ittleboyBelmont.都长这么大了Allgrownup.我们得走了我们得离开这里快走！Wehavetogo.Wehavetogetoutofhere.Wehavetofuckinggo!我会回来救你的我保证！llbebackforyou,Ipromise!这个吗？Thisone?他只是一个投机的家伙Hewasjustanopportunist,他追随弥赛亚只是因为她力量强大followingtheMessiahbecauseshe'spowerful.但我听说还有爱戴她的人Buttherearethosewholoveher,somtold.我是奥洛斯她在等我mOlrox.She'sexpectingme.Oh!当然什么来着？阿兹特克Ofcourse.The-What'stheword?Aztec.刚刚到此我喜欢法国Justsailedin.LovingFrance.你损失了几个夜魔赶快补上You'velostsomenightcreatures.Seethatthey'rereplaced.我们需要他们We'llneedthem.时间紧迫Verysoon.里希特！Richter!里希特！Richter!他去哪儿了？Where'shegone?怎么回事？Whathappened?他逃跑了Heranaway.他居然逃跑了Heranthefuckaway.他看到他的覆梦变成了现实Hesawhisnightmaremadeflesh.如今到处都充满噩梦Now,everywherewelook,therearenightmares.恐怖从地上升起Terrorsrisingfromtheearth.