CollateralDamage《间接伤害（2002）》完整中英文对照剧本.docx

国♥务♥院♥杜勒斯附楼哥伦比亚解♥放♥军♥哥伦比亚瓦伦西亚站着别动我们不去游击队那你们跑什么大家都在跑敢欺骗我就打死你他在哪儿那边截住他在哪儿快在这儿在这儿别让他跑了他跳下去了下去都给我沿着河找沿着河找解♥放♥军♥游击队营地圣培罗郊外蒙波港口好吧谢谢不客气祝你好运嘿手表要么手表看看表不谢谢行了行了别动手动脚的跟你说了那么多遍就是不愿听我的算了吧我都不想听喂老兄我看见这家伙了你说谁就是.要找的这个人就在那边看-你确定吗-对有奖金是吗是呀跟我来-他就在那边看看-随我来当心你们到底是怎么回事呀你没长眼睛吗- 明明是你们飞车冲过来的-见鬼看着点- 吓到我儿子了那样太危险-你想怎样管得着吗- 离我们远点-你想干什么那边就在那边快看那快就在那边都趴在地F不许动都不许说话都老实点把他们押到车上去快进去闭上你的臭嘴少跟我来这一套都过来趴下趴下注意啦给我仔细找动作快点快把人给我找到罗曼你们在哪儿克劳迪奥我们在这儿快把门打开快佩里尼我是修理工快救我出去- 快:出来-救救我跟着我诃出去- 快走-克劳迪奥快出去别扔下我快救救我- 谁看见康诺斯了没看见他出来我们快走快上车快- 找到了吗-没有我们都找遍了也没见到消防员的身影当时囚犯高喊着“野狼”J野狼”.是的玛格达琳那河游击队基地- 拿过来快点我的通行证- 谁的通行证快说-我的通行证- 是你本人吗-是的- 是修理工我是来修机器的我看我们最好能找人验证一下他的身份- 怎么回事他是菲力斯找的修理工没问题我们把菲力斯的修理工带来了菲力斯你的修理工来了别走哇回头慢慢收拾你们伙计这是他的资料（证件）你不是嘿我说老兄你就行个方便嘛来来来商量商量圣培罗游击队基地他在哪儿菲力斯跟我搜把这儿给我围起来马上报告克劳迪奥快上车 快救火-快点.这边边边快多叫人来好快你们三个到这边来 来了这儿有人受伤-快抬先上 老板情况怎么样-现场发生了爆♥炸♥人抓到没有人抓到没有动作快点下车下车加强警戒派人把四周都搜查一遍这里不安全快走吧别开玩笑他只是个消防员而已他能找到这儿中情局也能够r快去把事情搞定【禁止火烛易燃爆】混♥蛋♥自己找死你还敢来看我怎么收拾你你说呀杀我呀你不能杀他为什么你要考虑清楚见鬼气死我了混♥蛋♥罗曼 3号♥监控台报告正北方发现敌机-注意警戒快去敲警报作好战斗准备注意警戒我们快走【雷区】【雷区国♥务♥院♥杜勒斯分部华府你好布尔过来吧这边请坐【女厕所】紧急停止快快走真该死-妈的【请保持工区井然有序】小心：天然瓦斯布尔先生【观看辛苦喝点茶水】35号♥消防车抢救一栋六楼建筑物OCDfromengine35.Onsceneat902Sunnyvale.Six-story,centerhallway35号♥消防车请求支援I.C.fromengine35.Needadditionalbackup.35号♥消防车请求支援I.C.fromengine35,Needadditionalbackup.35号♥消防车需要更多支援I.C.fromengine35.Weneedadditionalmanpowernow!位老太太被困快来帮忙Anelderlywomanistrapped.Weneedanotherlineuphere.布尔队长的小组正在进行搜救WegotCaptainBrewer'steamcheckingin.我祖母不能行走她被困住了Mygrandmothercan'twalk!She'strapped!我们会去救她We'llhandleit.大楼两侧都有民众受困Gordy,wegotpeopletrappedatbothendsofthehall.抬起头咱们去救人吧Headsup.Let'sdoit.小心Takecare.求求你Please!救救我Helpme!我不能走路Ican'twalk!把消防梯拿来-你别去冒险Getmeababyladderforthishole.-Don'teventhinkaboutit!你们退后我要进去-葛迪别去Youguysstayback!mgoingin!-Gordy,goddamnit!葛迪注意五楼的墙壁Gordy!Getthatlastwallonthefifthfloor!火警1028六楼要垮了I.C.fromfire1028!Floorcollapsing!布尔队长掉下去了快来帮忙CaptainBrewer'sfallenthrough!Ineedhelp.这里是28号♥消防车Thisisengine28.救救我来人呀救命Helpme,please!Somebody,helpme!我不能呼吸Ican'tbreathe.快戴上氧气罩谢谢你Putonmymask.-Thankyou.把你的屁♥股♥放这里梯子扶好Getyourassoverhereandsteadythatladder!好的快把老太太救出来Allright,getthatwomanout!没事了吸气来吧Allrightlnhale,okay?Yougotit.Comeon.你没事了一梯子扶好来吧You'llbeokay.-Steadythatladder!Herewego!灼伤病患下来了有一个要下来Wehaveaburnvictimcomingdown!-1gotonecomingdown!小心点把她抱下去Takeiteasywithher.Takeherdown.然后我们把一块放在这里Thenwe'llputapieceinhere.蓝色接蓝色Thebluegoestoblue.接到这儿蓝色的这儿Weputitrightinhere.Youseethisone'sbluehere?把机翼扶稳了Holdthewingsstable.太好了你看看Good.Thereweare.Lookatthis.好棒哦早安1.ooksgood.-Goodmorning.早安妈你来看Goodmorning.-MomJookwhatwemade.麦特好厉害哦-看看你的妈咪快点Matty,thatissocool.-Showyourmommy.Comeon.你一定花了好久才拼好Itmusthavetakenhours.一早四点就开始我回家他早就醒了Since4a.m.HewasalreadyupwhenIgothome.他有喉咙痛-他得去看鲍勃医生Hehasasorethroat.-HeshouldseeDr.Bob.你想看我的科比灌篮吗WanttoseemyIKobeBryantslam-dunk?乖乖你最好别跳来跳去Sweetie,!don'tthinkyoushouldbejumpingaround.泡泡澡泡了就舒服,Bubble,bubble,toilandtrouble.麦特很快就清洁得滑溜溜Mattisgoingtobecleanonthedouble.我跟鲍勃医生约11点半我必须得回医院Dr.Bobcanseehimat11:30,butIhavetobeatthehospital.我带他去你来接他-好的Icantakehim.Canyoupickhimup?-Allright.好11点半没问题谢谢你Yeah,great.11:30isfine.Thankyousomuch.你洗干净了-来吧小鬼Nowyou'reclean.-Comeon,littlebuddy.让我来你好干净哦滑不溜手的来吧Comeon,you'reallclean.0h,you'resoslippery.Let'sgo.我就说看了医生会很舒服想吃热狗吗Itoldyouthatdoctorwouldmakeyoufeelbetter.Wantahotdog?你好吗-很好Howareyou?-Good.你要什么两个热狗一杯汽水WhatcanIdoforyou?-Twohotdogs,asoda.你要喝什么一杯柳橙汁Whatyouwanttodrink?-Orangejuice.好的两个热狗Okay,twohotdogs.来了Herewego,bud.你♥爸♥爸迟到了他应该早就到了It'slate.Where'sDaddy?Heshouldhavebeenherebynow.别乱跑好吗亲爰的Stayrightaroundinhere,okay,honey?警官Officer.对不起警官Excuseme,officer.抱歉我只是来接我小孩mjustgoingtopickupmykid.如果不介意我只停一下子就行了好的谢谢Ifyoudon'tmind,it'sjustgoingtobeaminute,okay?Thanks.他在那里哪里Thereheis!-Where?干得好这是你的功劳-这是我的职责先生Welldone.It'sallbecauseofyou.-That'smyjob,sir.这里请Thisway.嗨老爸Hi,Daddy.你好Hello.我就说他会来的See?Itoldyouhe'dbehere.不No!救护车几时会到ETAonthoseunits!快把吉力派瑞和柯伦叫来GetGilly,Perry,Copelandupherenow.探员来了十分钟把报告给我Theagentinchargeiscoming.Iwantpaperworkin10minutes.葛迪我要打点滴了Gordy,we'llneedtostartanIVline.我们得到医院才能清除碎玻璃Ineedtogethimtothehospital.Wecan'tgetthisglassout.高级官员抵达后发生爆&hearts1炸♥Devicefunctionedafteramotorcadearrived.目标:哥伦比亚官员美国情报人员Targets:Colombianofficials,Americanintelligence.那是布兰德中情局负责哥伦比亚♥情♥报GuyonthephoneisBrandt.CIA,worksColombia.另一个是舒伯助理国务卿拉丁美洲事务TheotherguyisShrub.UndersecretaryofState,LatinAmericanaffairs.他们毫发无伤-监看摄影机拍到什么Notascratchonhim.-Surveillancecameras?我们正在调录影带-洛城警局呢We'repullingthevideonow.-Where'sL.A.P.D.onthis?这是联邦案他们只能协助Theyknowit'sours.They'rehelping.死伤有多少-二十几人受伤九人死亡What'sthebodycount?-Twodozeninjured.Ninedead.包括中情局探员美哥军事人员和一名邮差.includingCIA,AmericanandColombianmilitary,amailman.一位护士和她的小儿子他爸爸在那儿.anurseandherlittleboy.That'sthefatheroverthere.葛迪你得躺上担架Gordy,weneedtogetyouonagurney.联络每一个线人今天一定要查出凶手是谁Callourcontacts.Iwanttoknowwho'sresponsiblebytheday'send.我是费普反恐怖行动小组-彼得布兰德PhippslCounter-terrorism.-PeterBrandt.我得跟他谈谈-今天不行Ineedtotalktohim.-Nottoday.把他送到旅馆Gettheundersecretarytohishotel.有消息就告诉我-好IKeepmeinformed.-Right.那我就跟你谈谈你们其中有一个是目标Okay,lltalktoyouthen.Someoneinyourcaravanwasatarget.这是恐怖行动人人都是目标-别跟我来这一套Terrorism.Everyone'satarget.-Shovelthatonthepress,notme.我要知道你对凶手知道多少等你获得批准再说吧Ineedtoknowwhatyouknow.-Whenyougetclearance.我告诉失去妻儿的父亲你要让凶手逍遥法外Iwon'ttellthatdadthekillergotawayduetoprotocol.随你便等你获得批准再找我Tellhimwhatyouwant.We'redonetalkinguntilyou'recleared.对不起护士小姐我找葛迪布尔Excuseme,nurse.Excuseme.GordonBrewerlease.杰克你好吗Jack.-Howyoudoing?嗨葛迪Hey,Gordy.他怎么样-可能很糟糕Howishe?-Couldhavebeenworse.玻璃碎片没刺进大动脉他很幸运Theglassmissedhisfemoralarterybyahair.Hewaslucky.我要强调的是美国政♥府♥.1.etmesay,thefullresourcesoftheUnitedStates.将动用所有力量缉凶.willbeemployedtomakeclear.并声明我们绝不姑息恐怖行动.thatwedonottolerateattacksonourcity.但是我们也不能轻举妄动Thatsaid,wemustflightthetemptation.做出令人后悔的草率决策.tomakehastypolicydecisionswemaycometoregret.我们不能让一个无名罪犯Wecan'tallowananonymouscriminal.破坏我们和哥伦比亚的合作.tounravelourpartnershipwithColombia.请问攻击目标是谁Whowasthespecifiictarget?嘿老兄你好吗Hey,buddy.Howyoudoing?我不想猜测-总统打算怎么办Iwon'tspeculate.-Whatwillthepresidentdoaboutit?总统正在和幕僚总长开会-国♥务♥院♥接到警告吗He,smeetingwiththeJointChiefs.-WastheStateDepartmentwarned?有什么进展Whatdoweknow?总统要说话一定没新的消息Thepresident'scomingonsoon.Idoubthe'llsayanythingnew.有人说FBI早知道有炸♥弹♥Turnersaysthebombwashiddeninapolicemotorcycle.只是不知道是谁引爆的-我看到那个警♥察♥Theydon'tknowwhotriggeredit.-1sawacop.我看到他Isawhim.葛迪回来Gordy,getbackhere!Goddamnit!我看到他Isawhim.快回来慢一点-我看到他Goddamnit,comehere!Slowdown!-1sawhim.你不能乱跑You'renotgoinganywhere!有问题就找助理国务卿Anyproblems,gothroughShrub'sofficeoveratState.他是自己人他会帮你解决That'srightYes,he'soneofus.Hecanhandleit.贝克呢莫耶他能帮忙IsBeckettthere?OrMoyers?Hecouldhelp.典型的干员吃人不吐骨头Skinofhisteeth,thatguy.Classicagencymold.去杳半年来入境的哥伦比亚人GetacopyofeveryvisaonaColombianpassport.大家都在包庇他-所以他才能为所欲为Everyone'scoveringupforhim.-That'swhythey'recalledspooks.可恶他们一定是用液体炸♥弹♥Bastards.Theymusthaveusedsomekindofliquidexplosive.请跟我来先生Ifyou'llfollowme,sir.我只想帮忙我在爆♥炸♥纵火消防队工作过Ijustwanttohelp.UsedtobewithBombandArson.这里请我带你找费普探员Rightthisway,sir.I'lltakeyoutoAgentPhipps.葛迪布尔来了GordyBrewerishere.那个消防员-对他跟那个警♥察♥说过话Thefireman?-Yeah.Sayshetalkedtothecop.谢谢你赶来Weappreciateyoucomingdown.我们知道凶手是克劳迪裴瑞尼Weknowthisguy.HisnameisClaudioPerrini.他是被称为野狼的恐♥怖♥份♥子♥Wethinkhe'saterroristcalledElLobo.TheWolf.他就是我遇到的像伙DefinitelytheguyIbumpedinto.我跟他讲过话我说我只是去接我儿子Italkedtohim.ItoldhimIwaspickingupmyson.那保伙还对我笑Thesonofabitchsmiledatme.炸♥弹♥可能是用手♥机♥引爆的Thebombmayhavebeentriggeredbyacellphone.他有手♥机♥吗-我不知道Didhehaveone?-1don'tknow.你看到他后多久就发生爆♥炸♥Howlongbetweenthetimeyousawhimandtheexplosion?五秒最多也才十秒Fiveseconds.Maybe10atthemost.这够时间打电♥话♥吗-也许吧That'senoughtimetomakeacall?-Maybe.你也许会很难受Thiscouldbetoughtowatch,sir.我迟到了Iwaslate.他们不该在那儿Theyshouldn'thavebeenthere.他们不该在那儿不凶手也不该在那儿Theyshouldn'thave.-No,thebombershouldn'thave.这是彼得布兰德中情局拉丁美洲部他也是目标之一PeterBrandt,CIA,LatinAmericansection.Hewasoneofthetargets.请节哀顺变我希望能帮忙msorryforyourloss.Ifthere'sanythingIcandoforyou.我保证迟早我们一定会逮到那个狗♥娘♥养♥的Ipromise,onewayortheother,we'llcatchthatsonofabitch.我怎么跟你联络HowdoIgetaholdofyou?我们不是都分开我们都执行同一个任务We'renotatallseparatedfromoneanother.Weallrunthesamecourse.将会再找到另外一个.andwillfindoneanotheragain.我们不会分开我们和主在一起Wewon'tbeapart,forweliveforChrist.现在我们和主在一起Now,weareunitedwithChristaswegotohim.我们团结在主的周围阿门WeshallallbetogetherinChrist.Amen.这是葛迪-安妮ThisisGordy.-Anne.还有马修布尔-请留言AndMatthewBrewer.-Leaveusamessage.布尔先生我是夜线新闻的肯巴奈Mr.Brewer,myname'sKenBarnettwithLateline.我们很想请你到摄影棚来谈你的经历We'dlovetogetyouinthestudiotohearyoutellyourstory.用你自己的话.inyourownwords.有兴趣的话请打我的电♥®♥552-12Ifthat,ssomethingthatinterestsyou,pleasecallUSat552-12现在记者瑞克在洛111矶继续报导爆♥炸♥案NowbacktoRickGarciawithmoreonthebombinginLosAngeles.记者正在国♥务♥院♥稍早政♥府♥的反恐怖小组mattheStateDepartment,wherethecounter-terrorismheadquarters.收到野狼的录影带.receivedavideotapefromElLobo,orTheWolf.里予狼是哥伦比亚的恐&hearts怖♥份♥子&hearts".aColombianterroristwhoisresponsible.至少犯下七宗爆♥炸♥案包括最近洛城领♥事♥馆♥.foratleast7bombings,includingthemostrecentinLosAngeles.我代表哥伦比亚人♥民♥.OnbehalfbfthepeopleofColombia.对洛杉矶的爆&hearts1炸♥案表示负责.IclaimresponsibilityforthebombinginLosAngeles.那是对抗美国政♥府♥的自卫行动Thebombingwasanactofself-defenseagainstAmericanwarcriminals.只要美国继续侵略将伦比亚AslongasAmericacontinuesitsaggressioninColombia.我们就会把战争带到美国境内.wewillbringthewarhometoyou.你们在自己家里都不安全Andyouwillnotfeelsafeinyourownbeds.哥伦比亚不是你们的国家Colombiaisnotyourcountry.赶快撤走不自♥由♥母宁死Getoutnow.SangreoIibertad.记者珍妮露兹在洛杉矶报导Formore,JenniLuzinLosAngeles.奥提兹多明尼格先生是拉美团结联盟发言人mwithMr.OrtizDominguezoftheLatinAmericanSolidarityCommittee.他们公开同情哥伦比亚解♥放&hearts库♥.agroupsympathetictotheArmyofColombianLiberation.你曾说解♥放♥军♥是自♥由♥斗士Sir,you'vecharacterizedtheALCasfreedomfiighters.爆♥炸♥不是残忍♥的恐怖行动吗Isn'tthebombingherejustabrutalactofterrorism?野狼只是让美国人自食其果TheWolfonlybroughttotheU.S.whattheU.S.hasbroughttoColombia.但是布尔母子的死应该算是恐怖行动ThekillingOfinnocentpeoplelikeAnneandMattBreweristerrorism.他们的死很令人惋惜Theirdeathsareregrettable.这叫作间接伤害lt,scalledcollateraldamage.奥提兹你接不接CNN在等你华♥盛♥顿♥邮♥报♥在另一线Ortiz,youwantthecall?CNNisholding.WashingtonPost,sontheline.这儿只有我吗-柯斯比探员会来接♥班♥AmItheonlyonehere?-AgentCrosbywillrelieveyousoon.纽♥约♥时♥报♥在一线NewYorkTimesisonone.请他们等这就是我的立场Putthemonhold.That'smyposition.Ialreadytoldyouthis.我为什么要改-你要间接伤害吗WhyshouldIchangeit?-Collateraldamage,huh?你&hearts他♥妈♥的是什么人-我就给你间接伤害Whothefuckareyou?-1Igiveyoucollateraldamage.不要这样Stopthat!是那个消防员快去快点Itlookslikethefireman.Movein.Gonow!Go!你要间接伤害来呀Youwantcollateral?Righthere.你在做什么-给你间接伤害呀这里Whatareyoudoing?!-Wantcollateraldamage?Here.你在干嘛Whatareyoudoing?!野狼呢-不知道Where'sTheWolf?!-1don'tknow!告诉我野狼在哪里放下它TellmewhereTheWolfis!-Putthebatdown!去你的制伏他Fuckyou!-Takehimdown!我不知道Idon'tknow!关掉Turnitoff.来吧Comeon.放轻松布尔先生Justrelax,Mr.Brewer.我得替你上手铐-我是FBl的柯林干员Ihavetocuffyou.-mAgentCollinswiththeFBI.把手放过来先生Bringyourwristrighthere,sir.别紧张你不会有事Takeiteasy.You'llbeallright.放轻松不会有事的Justrelax,lt,sgonnabeallright我知道你现在很伤心难过Ican'timaginewhatyou'refeelingrightnow.但是你也不能私下寻仇.butyoucan'ttakethelawintoyourownhands.你逮不到他的Ithinkyoualreadylosthim.他早就逃走了才把录影带寄来He'slonggone.Otherwise,hewouldn'thavesentyouthattape.我被捕了吗没有AmIunderarrest?-No.我们劝对方撤销告诉WeconvincedMr.Ortiztodropthecharges.老实说野狼已经回到哥伦比亚Thetruthis,we'reprettysureTheWolfisbackinColombia.我不该受到质问-这场悲剧是你造成的Ifindthisquestioningoffensive.-Youarethereasonthishasoccurred.你带着突袭游击队的计划到哥伦比亚领♥事♥馆♥YouwenttotheColombianconsulatewithaplantoattacktheguerrillas.难怪他们想把你炸死Thentheytriedtoblowyouup.议员先生如果你想争论-我不想跟你争论SenatorJfyouintendtoargue-Mr.Brandt,mnotarguing.我命令你立刻结束你的行动Iamtellingyou,yourmissioninColombiaisterminatedimmediately.带着所有应得的尊敬参议员先生Withallduerespect,senator.这是最糟糕的做法.thatistheworstthingyoucandonow.这没什么好说的Thisisn'tfordiscussion.哥国政♥府♥要和游击队进行和谈PeacetalksarebeingarrangedbetweenColombiaandtheguerrillas.太荒谬你不能和恐♥怖♥份♥了，♥谈判Thisisinsane.Youcan'tnegotiatewithterrorists!游击队才不想和谈他们只想走私可♥卡♥因♥Theseguerrillasdon'twantpeace.Alltheywanttodoissellcocaine.议员先生彼得布兰德的经验丰富SenatorfPeterBrandthashadagreatdealOfexperience-饶了我吧道格拉斯Spareme,Douglas.布兰德失败了他把战争带到美国境内Brandthasfailed.Allhe'sdoneisbringthewarhometoAmericansoil.你很清楚这是无法接受的Thatiscompletelyunacceptable,andyouknowit.我们限你在72小时撤退人员Youhave72hourstopullyouroperativesoutofColombia.你还有问题吗布兰德先生-没有了Haveyouanyquestions,Mr.Brandt?-Noneatall.彼得过来Damnit,Pete!Comehere!他们算哪门子的听证委员会全是一群蠢蛋WhycallthemSenateintelligencehearings?They'reallimbeciles.我要回哥伦比亚杀光他们mgoingbacktoColombiaandkillthemall.这又是旧事重演你应该很清楚We'vebeenherebefore.Youknowthedrill.事情会过去的Thiswillblowover.现在你被调到内部分&hearts淅♥小组Fornowyou,rebeingreassignedhereto1-TAG.你还是逮得到野狼Youcanfindthisanimal,Pete.只是要透过卫星好吗你不会有事的Justdoitviasatellite.Allright?You'reokay.我受够r把飞机准备好今晚就走msickofthiscrap.Gettheplaneready.We'releavingtonight.有一个人自称是野狼Anotherguy,sclaiminghe'sTheWolf.又怎样-他指名道姓找你So?-Heaskedforyoubyname.他也知道爆♥炸♥案的内♥幕♥消息到那儿接Andheknowsunreleaseddetailsaboutthebombing.Takeitoverhere.哪位你还真难找Who,sthis?-You'retoughtoreach.我试了三个礼拜布尔Itriedforthelastthreeweeks.-Brewer?你在忙着缉拿杀我妻儿的凶手You'vebeenbusyfindingthemanwhokilledmyfamily?对不对Right?我知道你很急有消息会告诉你Iunderstandyou'reanxious.We'llkeepyouposted.请你跟我说老实话布兰德你欠我太多Tellmethetruth,Brandt.Youowemethatmuch.你不想逮到他你要听实话You'renotgoingafterhim.-Thetruth?哥国政♥府♥打算和游击队和谈TheColombiangovernmentstryingtonegotiatepeacewi