CriminalRecord《犯罪记录（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

吉尔福伊尔先生我把你的采购品从袋子里取出来了Mr.Gilfoyle,Iunpackedallyourshopping.我也帮你把报纸放在外面了Ileftthepaperoutforyoutoo.我拿了5英镑希望你允许Itookthefiver,Ihopethat'sokay.这是蜂蜜吗Isthathoney?没错你想要看一看吗Yeah.Doyouwannahavealook?我可以吗CanI?给把这个戴上Here.Putthison.别担心它们不会伤害你的Don'tworry.Theywon'thurtya.你在里面看见了什么Whatdoyouseeinthere?没什么没错Nothing.-Uh-huh.这是坏事吗Isthatbad?这只是代表蜂后变老了Itmeansthequeen,sgettingold.里面本该要有蜂卵但它这次的产卵量不多Thereshouldbeeggsinthere,butshe'srunninglow.伦克探长这里是您申请的埃罗尔马西斯2011年的档案DSLenker?ErrolMathisfilesrequestedfromthe2011archive.现在你仔细听Nowhavealittlelisten.它们的音调很高它们此刻在狂暴状态It'shigherpitched.They'reinafrenzy.它们可以感受到变化即将到来所以急躁不安Theycanfeelachangecominganditmakesthemnervous.（敲门之后稍等片刻）它们要做什么Whataretheygonnado?工蜂会拥立新的蜂后Well,theworkerswilltryandmakeanewqueen好让蜂巢不死sotheycankeepthehivegoing.至于前蜂后它会尝试阻止任何一个对它有威胁的挑战者Buttheoldone,she'lltryandstopanychallengersheseesasathreat.因为一个蜂巢里只能有一只蜂后Andthat's'causetherecanonlybeonequeen.那公之后呢So,whathappens?当然了它们会互相斗争Theyfight,ofcourse.直到其中一方战死为止Theydon'tstopuntiloneofthemkillstheotherone.犯罪记录第一季第六集停下来.普雷斯顿Stopit.Stopit,Preston.来自外面的礼物Giftsfromtheoutsideworld.总感觉你可能受够粉末咖♥啡♥因♥和超高温灭菌乳ThoughtyoumighthavehadenoughofpowderedcaffeineandUHTmilk.没错你简直是救世主You'realifesaver,aye.什么事那么重要不能在午餐之后再聊So,what'ssoimportantthatyoucouldn,twaittillafterlunch?我们第一次见面的时候我说过Well,whenwefirstmet,Isaidthat,youknow,我无法带走伤痛Ican'ttakethepainaway.我唯一能做的是夜以继日地工作好确保ButallIcandoisworkallthehoursvegottomakesurethatthe对你的家人卜.毒手之人themanwhodidthistoyourfamily,辈子在牢狱之中spendstherestofhislifebehindbars.我会尝试指控谋杀未遂好吗mpushingforachargeofattemptedmurder,okay?好Okay.我们今晚和儿童保护机构有个会议We'vegotameetingwiththeCPStonight.我无法给你任何承诺Nopromises.正如我所说这些事都需要时间JustlikeIsaid,youknow,sometimesthesethingstaketime.（汗律师事务所）是吧-这些都在档案里Right?-Andthisisfromthearchivedstuff?没错是赫加蒂的日志Yeah,it'sHegarty'slogbook.埃罗尔坚决否认一切指控为了自己的清白而战So,Errolisvehementlydenyingeverything,fightingforhisinnocence.然而在两天之内他就自愿交代罪行了Andthenlessthan48hourslater,he'svolunteeringconfession.在这之间他还去过犯罪现场吧Theninbetween,there'sthisvisittothecrimescene,right?那趟路程中肯定发生了什么绝对的Somethinghappenedonthatvisit.-Definitely.肯定有什么Something-我是说意义不大但是肯定发生了什么Imean,it'suseless,butyeah,somethinghappens.你不认为这很可疑吗Youdon'tthinkthisissuspicious?我没有说这并不可疑但这是旧情报在审理会上已经提过了Ididn'tsayitwasn'tsuspicious.It'soldnews.Theyhaditatthetrial.我们在上诉的时候也提到过这无法让人引起共鸣Wehaditattheappeal.Imean,it'snotsympathetic.“嘿想一起到你女友"Hey,fancyafieldtriptowhereyourgirlfriend两天前被残忍♥杀害的现场吗”但这被允许了wasbrutallymurderedtwodaysago?"Butitisaboveboard.没错那你说"呵”是什么意思Right.So,what,swiththe"Huh?"因为你说得像是发现了一件很有趣的事Well,yousaiditlikesomethingwasinteresting.也许吧我不知道Maybe.Idon'tknow.虽然有一点勉强但你看一看7点30分的记录It,sareach,but7:30.7点30分收到来自霍玲沃医生的批准7:30,clearancecomesthroughfromDr.Hollingworth.埃罗尔愿意录口供Errolokayedforinterview.然后呢然后他们就录了Then?-Well,thentheydoit.10点30分埃罗尔马西斯在警戒下录口供10:30,interviewwithErrolMathisundercaution.这之间发生了什么事Whathappensinbetween?没发生什么事Nothinghappensinbetween.没事发生Nothing.是吧Right?医疗部在7点30分批准离开那之后再没有新的证据了Medicalclearshimat7:30.There'snonewevidenceafterthat.他们当时着急抓到犯人They'reunderpressureforanarrest.但为何不在医生批准后Whydon'ttheyjustinterviewhim立刻审问他呢straightafterthedoctorgivesthemthego-ahead?他们却再等了三个小时这是为什么Insteadtheywaitforthreehours.Why?也许他不习惯早起也许他想在床上多躺一会儿或者.Maybehe'snotamorningperson.Maybehefanciedalie-in,or.他们在等当值的诉状律师轮替Theywerewaitingforthedutysolicitortochange.直到他们能等到等到认为无罪的律师Workingtheirwaydownthelistuntil-UntiltheygotanSNEbrief.一个可以合作的律师-认为无罪Alawyertheycanworkwith.-Seenoevil.（还埃罗尔一个清白）（没有公正就没有和平）（今天要去白十字探望埃罗尔请为我祈祷）（你的关爱是我们的祝福#释放罗尔）（#释放埃罗尔马提斯#还埃罗尔清白）若他们能找到这个致电者Andthiscaller,iftheycanfindher你知道我的意思吗这至关重要Imean,youseewhatmsaying?Thisisbig.他们有她的通话录音你懂吗她在通话中说她知道凶手是谁They'vegotheronthephone,youknow?Onthephonesayingsheknowswhodidit.我会让所有人着手调查这件事的好吗我会mgonnageteveryoneonthis,okay?mgonna-埃罗尔Errol!亲爱的这是一个好消息-妈妈我做不到Darling,thisisgoodnews.-MUm,Ican't.你还不明白吗我做不到Don'tyougetit?Ican,t.每当你这么做这让我更难过Everytimeyoudothis,itmakesitharderforme.不亲爱的我-不我不想要你的帮助No,darling,I-No,Idon'twantyourhelp.你不明白吗Can'tyougetthat?我不Idon't.我不想要希望Idon'twanthope.我想要遗忘妈妈Iwanttoforget,Mum.请你让我遗忘吧Sojustletmeforget.你太累了你今晚需要早些休息.You'retired.Youneedtogetanearlynight-不你每次这样-刮个胡子No,everytimeyoudothis."Haveashave.你让事情更糟糕.youjustmakethisworse.你让这件事更糟糕Youmakethisworse.我的天啊Oh,God.拜托了Please.请你别再烦我了Justleavemealone.要怎样How?我该怎样区分这些螺丝HowamIsupposedtotellthesescrews-tellapart,Iike-也许你不需要一张桌子Maybeyoudon'tneedatable.丽萨1.isa?你是怎么知道他的-你是认真的吗How,dyouevenknowhim?-Areyouserious?你们是怎么认识的How'dyouevenmeet?你无权告诉我该做什么该见谁Youdon,tgettotellmewhatIcando,okay,whoIcansee,或者该跟谁度过我的闲暇时间whoIcanfuckingspendmytimewith.你们两个都易怒也很脆弱我是想保护你们You'rebothvolatile,vulnerable.mtryingtolookoutforyou.不你只是想操控我把我当成一个案例No.You'retryingtocontrolme,likeIamsomecasetobemanaged.丽萨1.isa.我已经尽力了康复uP心美♥沙♥酮♥-尽力Ihavedonemybest.Rehabs,methadone.-Best?在你损坏公♥寓♥的时候我替你支付定金.payingoffflatdepositswhenyou'veleftthemwrecked.我在尽我所能找出解决方案mdoingwhatIhavetodotofindasolution.这就是你说的解决方案吗Isthatwhatthisis?是这样吗Thatwhatitis?每晚给你的女儿喂毒品好让她不会弃你而去Feedingyourdaughtergeareverynightsoshedoesn'tleaveyouonyourown?我是你♥爸♥-你不是我爸Iamyourdad.-You'renotmydad.我是来照顾你的-你只是该死的毒贩mheretolookafteryou.-You'remyfuckingdealer.你明白这有多么不道德吗Imean,doyouhaveanyideahowfuckedupthatis?我若不这么做你早就命丧黄泉了我们都清楚IfIwasn,tdoingthis,youwouldbedead.Webothknowthat.你知道最糟糕的是什么吗-上车Youknowwhattheworstthingis?-Getinthecar.你知道你会照做Youknowthatyou'regoingtodoit.你就是喜欢如此-什么Youlikeitlikethis.-What?你就是很害怕我会离开你Imean,you'reterrifiedmgonnaleaveyou,那么你就会变成另一个悲伤孤苦伶仃的老人andyou'lljustbeanothersad,lonelyoldman.我倒是希望你能快点离开你最好不要开始这个话题Iwishyouwereinastatetoleave,sodon'tevengothere.要我说你没有任何朋友家人Imean,you,vegotnofriends,nofuckingfamily"上车-我不要我说错吗Getinthecar.-No.AmIwrongthough?上车-你可知道你才是生病的那个Getinthecar.-Youknowwhat?You'retheonewho'ssick.上车穿上一些Getinthecar.Putsome-让我成瘾好像我是你的宠物Keepingmehookedlikemyourfuckingpet.你知道吗难怪妈妈放弃了Andyouknowwhat?NowonderMumgaveup.我是说谁想和你共度一生Imean,whowouldgoonlivingifitmeantbeingwithyou?你去穿上一些衣服吧Goandputsomefuckingclotheson.滚开-没错滚开.Fuckoff.Fuckoff.-Yeah.Fuckoff.Fuckoff.你觉得我们能是怎么认识的How,dyouthinkwefuckingmet?该死的Fuck!该死Shit!在2011年不知道你是否还记得Soitwasbackin2011,mnotsureifyouremember,你曾为一个名叫埃罗尔马西斯的人辩护butyouweredefendingaguycalledErrolMathis.他好像是招供了Heconfessed,ifIrecall.我很好奇你和警队侦查组的关系minterestedinyourrelationshipwiththeinvestigatingpoliceteam.你在接受案子之前认识他们吗1.ike,didyouknowanyofthempriortothecase?我必须回顾我的记录不需要这么做我dhavetolookatmyrecords.-That,s-There,snoneed.I-在记录上在接过案子的两周之前你还在为戴思特尼伯拉斯女士辩护So,itseemsthattwoweeksbefore,youweredefendingaMrs.DestinyBolasie,罪名是持有毒品并有贩毒意图againstachargeofpossessionwithintenttosupply.当时负责调查的警员是同一个人Andtheinvestigatingofficerwasthesameguy.是丹尼尔赫加蒂ItwasDCIDanielHegarty.我不知道你想查什么1don'tknowwhatyou'refishingfor.在你们前往案发现场的途中有没有发生任何事Didanythinghappenonyourvisittothecrimescene?你说什么Excuseme?你是否全程都伴随你的客户左右Wereyouwithyourclientatalltimes?那是自然OfcourseIwas.赫加蒂侦探总督察是否曾解释他是如何让埃罗尔招供的AnddidDCIHegartyevermakeitclearhowhegotaconfessionfromErrol?伦克警官若你再让我多解释什么1.ook,mafraid,OfficerLenker,thataskingmetogoanyfurther恐怕会让我违反专业保密特权isaskingmetowaiveprofessionalprivilege,我无法向我客户以外的人透露任何事whichbelongsonlytomyclient,如2007年颁布的法律服务局法1.3e所说assetoutinSection1.3eoftheLegalServicesActof2007.想必你也清楚这项条例Iassumeyoualreadyknowthat.若你继续强迫我Butifyoucontinuetopushme,我只好联♥系♥你的上级督察员llhavenochoicebuttocontactyourdutyinspector然后请他亲自跟你解释andaskhimtoexplainittoyou.谢谢卡多纳先生Well,thankyou,Mr.Cardona.或许你可以让他跟你解释若诉状律师被认定共谋实施欺诈Perhapsyoucouldaskhimtoexplainthepartaboutthatprivilegebeingvoid或任何其他罪行ifthesolicitorisfoundtobeinconspiracytoperpetrateafraud该特权就会失效or,byanalogy,anyothercrime.我先走一步llshowmyselfout.丽萨她在那里1.isa.Whereisshe?我刚想和你说等等我以为她和你在一起Iwasliterallyjustgonnate-Wait.Ithoughtshewaswithyou.发生什么事了What'sgoingon?她怎么了She-Whathappened?她没打电♥话♥给你吗Shedidn'tcall?你对她说了什么你最好别开始这个话题好吗Whatdidyousaytoher?-Don'tfuckingstart,okay?听着.-我去找她吧1.isten-mgonnagolookforher.不她应该在回家的路上了No.She'sprobablyonherwayhome.你别去任何地方我会回家Don'tyougoanywhere.llgohome.她会坐在门口的台阶上She'llbetheresatonthedoorstep.我的钥匙丢了不然不会来问你Ilostmykeys,orIwon'thaveaskedyou.你是要前往哪里吗-没错我45分钟之后有个会议Haveyougotsomewheretobe?-Yeah,vegotameetingin45minutes.没错你逮捕的家伙公园里的孩童Yeah,theblokeyouarrested.Thekidinthepark.没错她说你是指我的女儿吗Yeah,shewassaying-Shebeingmydaughter?她特别开心Shewasgassedaboutit.开心-没错Gassed?-Yeah.我认为不可能-她很为你骄傲朋友Ihardlythinkso.-She'sproudofyou,man.不她才没有No,she'snot.做些有意义的事打电♥话♥问一问她的朋友Makeyourselfuseful.Callaround,callherfriends.她没有任何朋友Shehasn'tgotanyfriends.这样啊Right.多丽丝拜托了Doris,please.拉蒂莎再见-让我解释一下Goodbye,Latisha.-Letmeexplain.不你说你要失去孩子了我帮助了你No.Youtoldmeyouwerelosingyourkids.Isupportedyou.那是事实-我不想听Thatwastrue.-1don'twanttohearit.我是想帮忙的我发誓-不你不想没有人想帮忙Iwannahelp.Iswear.-No,youdon,t.Nobodydoes.你不想我的丈夫不想埃罗尔也不想Notyou,notmyhusband,notErrol.但你可知道没人在乎Andyouknowwhat?Whocares?我不需要你Idon'tneedyou.我也不会放弃mnotgivingup.（哈克尼山警♥察♥局）（嘿我一直在回想我们的谈话）（我为我的语气不善道歉我们可以聊一聊吗）再见Seeya.嘿Hey.嘿Hey.你还记得我在刑侦部的第一天吗DoyouremembermyfirstdayinCID?“克洛伊会带你参观一下的”"Chloewillshowyouaround."“你有任何问题就问克洛伊”"Anyquestions,justaskChloe."“克洛伊能带新女孩参观一下吗"Chloe,doyoumindjustshowingthenewgirlaround?让她觉得”Justmakingherfeelreally-"没错"放松自在”-“放松自在”Yeah,yeah."Athome."Yeah.-"Athome."罗伊的经典风格ClassicRoy.我不是在针对你It'snotpersonal.你知道吗我只是Youknow?Ijust-俨乎其然Haveamassivestickupyourass.我本来想说“习惯独来独往了”Iwasgonnasay,"Workbetteralone."看来你认为我到处奉承别人Andyouthinkmapeoplepleaser.不我没有这么想这不是事实No,Idon'tthinkthat.It'snottrue.说实话这件事与你无关It'snotaboutyou,actually.也与我无关但与这份职业有关It,snotaboutme.It'saboutthisjob.是它的所有是从事这份职业的后果It'sallofit.It's-It'sinthewalls.没错Yeah.你知道最困扰我的是什么吗Doyouknowwhatgetsmemost?克劳迪娅梅休礼貌地提出改革你可曾看见她面对的Youknow,ClaudiaMayhewpolitelysuggestsreformandhaveyouseenalltheshit那些线上攻击吗简直太可恨了朋友thatshedealswithonline?It'sdisgusting,man.认真的吗Seriously?多个死亡恐吓我想她应该搬过两次家了Deaththreats.She'smovedhouse,Ithink,twice.你会看这些东西Youlookedatthatstuff?是啊为什么Yeah.-Why?你为什么要给他们这份满足感Whywouldyougivethemthesatisfaction?我不知道我Idon'tknow.1-我告诉我自己知己知彼百战不殆Itellmyselfit'saboutknowingtheenemy,但事实是我发现我在夜晚时分butthetruthisIjustfindmyselfinthemiddleofthenight,满腔怒火无法平息soangryIcan'tresist我就是义无反顾mthatkidwiththelighter.就这样Justlikethat.不撞南墙不回头TillIgetburned.我知道你的想法Iknowwhatyou'rethinking,allright?不你别说话懂吗你只要照着指示去做就行了No,no.Youdon'ttalk,okay?Youjustdoasyou'retold.但我能帮助到她Butmgoodforher.没错你简直是守护神Right,someguardianangelyouare.她会跟我说话她向我倾诉Shetalkstome.Shetellsmestuff.只要想到你们背着我交往Theideaofyoutwo,sneakingaroundbehindmyfuckingback!我的天啊她没有背着你做任何事Oh,forf-Shewasn'tgoingbehindyourback!她害怕你她无法She'sscaredofyou.Shecan,t-你该死的你就是You'resofucking-You'rejust"丽萨1.isa!她敬仰你但你总是不在Shelooksuptoyou,butyou,reneverthere.你不听她倾诉你不跟她谈心什么都不给她Youdon'tlisten.Youdon'ttalk.Yougivehernothing!什么都没有Nothing!怎么出什么事了What?What'sgoingon?发生什么事了What'swrong?发生什么事了What,sgoingon?没什么大不了的It'snobigdeal.好吧计划有变你把电♥话♥号♥码给我Okay,justchangeofplan,)ustgetmephonenumbers.她的密友和常去的地方Anyofhercronies.Herhangouts.你待在原地不动你能做到吗Youstayexactlywhereyouare.Thinkyoucandothat?保持联络Stayincontact.那你的会议怎么办Whataboutyourmeeting?雅各听着如果你想去哪里Hi,Jakey.Listen,Icandropyousomewhere,我可以带你去只要你在9点到家就行ifyouwannagohang.Aslongasyou'rebackby9:00.不用了谢谢No,mgood,thanks.我不会冒险-好吧Iwon'triskit.-Okay.好吧谢谢-你可以自称是科学家了Allright.Well,thankyou.-Callyourselfascientist.我确实有个博士学位-你好亲爱的Well,IdohaveaPhD!-Hello,sweetheart.我刚好要上去mjustgoingtogoup.好吧-我很快就会上♥床♥去Okay.-I'llbedownforbedinasec.111射谢Thankyou.我答应你这个情况只会持续几天It'sjustforafewdays,Ipromise.没错一直到她恢复力量Yeah.-Justtillshegetsherstrengthback.别担心这让我有更多机会可以了解Yeah.Yeah.Noworries.Itgivesmeachancetolearnmoreabout-她叫它们什么来着最佳出♥售&hearts时间Whatdoesshecallthemagain?Sell-bydates.其实我有想和你聊的事情Ididwannatalktoyouaboutsomething,actually.我只想说我没有因为那天的事而感到伤心Ijustwantedtosaynohardfeelingsabouttheotherday.我认为我们两个都说了.Ithinkwebothsaidthings-那件事.That.没错我也是我赞同Yeah.Oh,yeah.Metoo.Iagree.过去的事都不重要了lt,swaterunderthebridge.我们没有任何芥末黄了HaveWegotany-Wehaven'tgotanymustard.她也把那些都丢掉了She'sthrownthatawayaswell.你说了“那件事"Whenyousay"that".你刚刚说广噢那件事”你是指Imean,whenyousay"Oh,that/'doyou-我不知道算了吧-好吧1don'tknow.Nevermind.-Okay.你想要过后再吃晚餐还是Doyouwantsomedinnerinabitorareyou不好意思当你刚刚说"噢那件事”Sorry,whenyousay,"Oh,that,"itjustkindasounds听起来像是没什么大不了但其实这件事很重要likeitwasn'treallyabigdeal,that'sall.Anditwaskindofabigdeal.好吧Okay.对不起我想说的只不过是msorry.It'sjustyouseewhatmsaying.你的直觉在告诉你Youknow,yourinstinctstellingyou我的儿子和他的朋友做错rthatmysonandhisfriendswereinthewrong.其实Well.这不是.Imean,that'snota-这个不是忘记结婚纪念日之类的小事It,snotamissedweddinganniversaryorsomething.这件事很重要It'squitebig.没错我知道的Yeah.Iknowthat.所以我是想试图明白So,mjusttryingtounderstand.你为何那么做whyyoudidthat.我不知道Idunno.我不知道Idunno.好吧Okay.我们还好吗-还好Weokay?-Yeah.妈妈Mum?我真的想要待在家里Ithinkdreallyliketobeathome.我是说也许你和雅各可以到我家来住Imean,maybeyouandJakeywouldcometomine.暂住几天直到我的精神状态变好为止Justforafewdays.Youknow,justuntilIgetmyheadbackon.可以吗Allright?我是丹尼尔赫加蒂侦探总督察请给我留言ThisisDCIDanielHegarty,pleaseleaveamessage.丹你是在开玩笑吗Dan,areyoufuckingkiddingme?我在这里喝着椰林飘香Iamsathere,sippingpi?acoladas皇家检控署的首席检察官也在这里withtheChiefCrownProsecutorattheCPS,寒暄话题快要耗尽了andIamrunningoutofsmalltalk.你的锦囊中最好有一个可信度高的借口Soyoubetterhaveaseriouslyfuckinggoodexcuseupyoursleeve.话说回来Anyway.阿密特西科尔我们有什么说辞我该怎么跟他说AmitCeker.Whatarewesaying?WhatdoItellhim?谋杀未遂实际身体伤害Attemptedmurder,ABH?我的天啊丹你在哪里Chrisfssake,Dan,whereareyou?给我回个电♥话♥Callme.嘿我是丽萨不好意思我暂时无法接通电♥话♥Hey,you'vereachedLisa.Sorry,Ican'tgettothephonerightnow.若你可以给我留一则语♥音♥短♥信♥我若认识你你也可以给我发个信息ButifyouleaveamessageorifIknowyou,dropmeatext我会尽量给你回电andIwilltryandgetbacktoyou.喂Hello?你好请问这里是急诊室护士吗Yeah,isthattheA&Estreamingnurse?没错我能帮助你吗That'scorrect.HowcanIhelp?是的我是总督察丹尼尔赫加蒂Yeah,thisisDetectiveChiefInspectorDanielHegarty我隶属哈克尼山警局我在找一位白种女人fromHackneyDownsPoliceStation.mlookingforawhitewoman.她可能是今天傍晚入院的Shemayhavebeenadmittedthisevening.年轻苗条金发看起来20岁出头Young,slim,blondehair,earlymidlooksearlymid-twenties.好的我们会发出留意通告Okay,we,llpostanotice.好的她也有可能是今晚才入院的入院原因可能是Yeah,shemayhavebeenadmittedtonight.Possiblywitha-吸毒之类的好的Withsomekindofdrugsissue.-Okay.若有符合叙述的人出现Ifanyonematchingthatdescriptionturnsup,可以请你给我打个电