CriminalRecord《犯罪记录（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

我们想在此呼吁任何人Wewouldliketoappealtoanyone若你星期二下午曾出现在朗特里公园thatmight'vebeenintheRowntreeParkareaonTuesdayafternoon.（朱妮伦克）（珍妮维特洛）若你认为你听见或目击任何事Ifyouthinkyoumighthaveseenorheardanything,不管是什么事请你联♥系♥我们anythingatall,pleasegetincontact.请联♥系♥帮助热♥线♥Callthehelpline.我们会严格保密It'scompletelyconfidential.怎么回事-是你的母亲好吗What'sthis?-It'syourmum,okay?她想看那个记者会Shewantedtoseethething.所有人有权利感到安全和有保障Everybodydeservestofeelsafeandsecure.你好你好Hi.-Hi.这本可能是你的家人-在我的电视上看不一样Thiscould'vebeenyourfamily.-It'snotthesameonmytelly.本可能是你的孩子所以没有任何借口Thiscould'vebeenyourchild.Thereisnoexcuse.我以为你讨厌警♥察♥但我爱我的女儿Ithoughtyouhatedthepolice.-1lovemydaughter.这可真是好消息That'sgoodtoknow.在任何社区里.inanycommunity.谢谢你伦克探长-我曾经看过她所有的学校话剧Thankyou,DSLenker.-1usedtowatchallherschoolplays.妈妈参加过话剧-你懂的在周会上Muminplays?-Well,youknow,assembly.太丢脸了她的表现如何很厉害吗Soembarrassing.Whatwasshelike?Wasshegood?说话很清晰很大声Oh,well,shewasveryclear.Veryloud.你得站远处听她说话-妈妈Youhadtostandwellback.-Oh,mum.我的天啊Oh,forGod'ssake.艾萨克是在那个公园里长大的他很爱那里Isaacgrewupinthatpark.Youknow,helovedthatpark.每天放学回家他都会拉一拉我的手Everydaycomingbackfromschool,he'dbetuggingatmehand,youknow.“拜托了妈妈只要五分钟.”"Please,Mum.Justfiveminutes.Justfiveminutes."毛奶奶你跟警♥察♥有什么样的过节So,NanaMo,what'syourbeefwiththepolice?没错他-不是我的.Yeah,hewas-It'snotmy-十分感谢-该怎么说呢Thankyousomuch.-Well,whatdoyoucallit-是你的外公-我们感谢你抽空It'syourgranddad.-.weappreciateyoutakingtime.若你非要知道他们在他成年之后每天都烦扰他Theyhoundedhimeverydayofhisadultlifeifyoumustknow.只因为好玩Justforthe-Youknow-Justforthefunofit.妈妈-怎么了他有权利知道Mum.-What?Hehasarighttoknow.但不是今天我的天啊Nottoday.-Oh,forGod,ssake.我带你回家吧走吧Whydon'tIrunyouhome?Comeon.老爸有一个特点他没有一直抱怨此事Youknow,thethingaboutdad,hedidn'tgoonandonandonaboutit.他确实没有是吧No,hedidn't,didhe?他只会安静忍♥受不会大做文章He,dsitthereputtingupwithit,notmakingafuss.这让我很生气Itmademesomad.你为何离开然后加入警队Whyyouhadtorunoffandjointhatlot,我永远无法理解-我只是想要Iwillneverevercomprehend.-1wastrying-你认为你能改变他们Youthinkyoucanchangethem.你一丝一毫的事实都改变不了Youcan,tchangeabloodything.（丹尼尔赫加蒂）（克劳迪娅梅休）我可以证实有一名嫌犯已经被捕Icanconfirmthatanindividualhasbeenarrested,我认为这是重大突破andIwouldclassthisasasignificantbreakthrough.我们在和社区领袖们携手合作We'reworkinghandinhandwithcommunityleaders,但它是个此事正在进行当中butitisa-anongoingoperationaswespeak.谢谢如大家所知艾萨克的伤势仍然危重Thankyou.Asyouknow,Isaacremainsinacriticalcondition.他正在接受良好的照顾Heisreceivingexcellentcare.犯罪记录第一季第四集杰森Jason.我们有目击证人说你持有凶器We'vegoteyewitnesstestimonyofyoucarryingtheweapon.我们也掌握了你丢弃此凶器的监控视频We'vegotCCTVfootageofyoudiscardingthesaidfirearm.我想知道的是你是怎么获得它的WhatIwanttoknowis,howdiditcomeintoyourpossession?是有人给你的吗Didsomebodygiveittoyou?对他被射伤了对吧Yeah,hegotshot,innit?杰森我想建议你使用你的权Jason,dliketosuggestyouuseyourrightto-那个小伙是意外被射中的Theyutegotwiggedonaccident.听着我不曾想让他被卷入这件事Now,mannevermeantforhimtogetcaughtupinallthat.我只是想给敌对的帮派一个下马威Justmeanttoscaretheopps.所以你和敌对帮派有纠纷So,youwereinadisputewitharivalgang?我若可以回到过去改变事情那么.AndifIcouldgobackandchangeshithen.所以你是承认枪击r艾萨克维特洛吗So,youareadmittingtotheshootingofIsaacWhitlow?没错Yeah.没错我承认Yeah,Iam.好了大家聚过来Okay,gatherround.我刚刚跟鉴证科聊过SoIspoketothelab.艾萨克头上的子弹和杰森的枪匹配上了Isaac'sbulletisamatchwithJason,sfirearm.好了我们的下一步是Allright,sowhat'sourmove?所以说Well-不要你Notyou.朱妮你说June.你看了审讯视频吗-看了Didyoureviewtheinterviewtape?-Yes.然后呢And?我认为弹道学结果和认罪证词Ithinkballisticsplustheconfession.我们开始和皇家检控署联♥系♥控告嫌犯We'llgetontoCPS,chargethesuspect.好Okay.你相信了他的认罪Youbuyit?Theconfession?没错我被说服了对Yeah.Imean,1wasconvinced,yeah.没错但他完全不需要认罪他轻易就招供了Yeah,buthedidn,tneedtoconfess.Hejustgaveitup,easy.他才17岁他还是个孩子He,s17.He'sakid.对他被捕过几次了Yeah,arrestedhowmanytimes?七次七次Seven.-Seven.整整七次Seventimes.但从来不是因为谋杀未遂Butnotforattemptedmurder.他特别冷静比他的律师还清楚状况Hewasascalmasyoulike.Herancirclesaroundhisbrief.也许他想的是现在就配合调查Well,maybehe,sthinkingcooperatenow-趁早被捕认罪争取较轻的判刑Getinearly.Guiltyplea.Goforasoftersentence.对Yeah.你有多么肯定Youbetyourlifeonthat?客观地说这是一个合理的假设It,sobjectivelyafairassumption.客观Objectively?我明白你的意思Iseewhatyou'resaying.认罪是个杀手铜对吧Imean,confession,it'sasilverbullet,right?是黄金准则That'sthegoldstandard.陪审团不会再三考虑的那个男孩要终日不见阳光了Thejury,theywon'tthinktwice.Thatboy'sdone.18年20年就这样过去了这样对你来说也无碍吗Eighteen,20yearsgone.You'reokaywiththat?是的Yes.没错Yeah.物证这个武器Physicalevidence,theweapon.是他的凶器Itwashisweapon.杰森雷夫是一个帮派成员)asonReeveisamemberofagang.在公园里枪击了一个孩童后Imean,youshootakidinthepark,哪个思绪正常的人会留住凶器whointheirrightmindhangsontothefuckingweapon?很显然他把武器留下了Well,hedid,evidently.好吧Fine.枪在他的身上Hehadthegun.但究竟是他开的枪或他只是在帮朋友保管枪♥支♥Butdidhefireit,orwasheholdingontoitforafriend?我是说他在坎农街动作迅速想逃脱追捕1mean,he,sbeltingupCannonRoad,fleeingarrest.但他却有空拨♥打♥电♥话♥Hefindstimetomakeaphonecall,花了34秒打给一个未注册的空号♥34secondstoanunregisterednumbernolongerinservice.你得问你自己"他到底在给谁打电♥话♥"Yougottaaskyourself,"Whoishecalling?"他在给谁打电♥话♥Who'shecalling?你知道我看见什么吗DoyouknowwhatIsee?我看见一个17岁的小孩Iseeakid,17yearsold,被收买♥♥被威胁不得不服从命令bribedandthreatenedintofollowingorders.（你见过这名女子吗）下周再见Seeyounextweek.（最后一次露面是在海耶斯巷地区晚10点左右）喂Hello?我见过她我认识那名女子Isawher.Iknowthatwoman.是什么让你认为你见到的人跟传♥单♥上是同一个人Whatmakesyouthinkthepersonintheflyeristhesamepersonyoumet?在这里在里奥格兰德城在郊外的北部Here.RioGrande,upinthenorthcountry.她有提起过她的职业吗Didshesaywhatshedidforwork?好像是一名清洁工你知道大概在哪里吗Acleaner,Ithink.-Doyouknowwhereabouts?不知道但她很喜欢她的工作说是能改善英语No.Butshelikedit,betteringherEnglish.但她的男友让她别做了Thenherboyfriendtoldhertogiveitup.男朋友Boyfriend?某个英国佬他们同居了之后.SomeEnglishman.Shemovedinwithhimandafterthat-她就不曾来过了-我知道了Shestoppedcoming.-Right.奥迪那卡女士你是否知道她的名字Doyouknowwhathernamewas,Mrs.Odinaka?卡莉塔卡尔拉是卡尔拉Carlita?Carla?Carla.你肯定她们是同一个人Andyou'resurethisisthesamewoman?好吧说真的Okay,well.我们去年夏天办了烧烤会然后Wehadabarbecueherelastsummer.And.看她在这里就在后面Here.Heresheis.Attheback.你好你此刻在和查询员通话Hello.You'rethroughtotheinquiryteam.你好我是为了朗特里公园射击案才打电♥话♥来的Hi.mcallingabouttheshootinginRowntreePark.就是他们在电视上说到的那件事Youknow,theonethatwasontheTV,thattheyweretalkingabout?我亲眼目击他们射击那个可怜的小孩-好的Isawthemshootthatpoorkid.-Okay.你看见几个袭击者Howmanyassailantsdidyousee?两个Two.其中一个是黑人他当时在驾车OnewasaBlacklad.Hewasdriving.但是另一人开枪的那个人是个白人Buttheotherone,theonethatshothim,hewasawhiteguy.有人拨通了帮助热♥线♥We'vehadacallonthehelpline.杰得-长官怎么了Jed.-Sir?轮到你审问犯人了走吧Yourturnonthedentist,schair.Comeon.好的Okay.我们知道不是你开的枪Weknowyoudidn'tfirethegun.你若告诉我是谁开的枪我可以保你平安Butyoutellmewhodidfirethegun,we,llkeepyousafe.你聋r吗我都说是我开的枪了不是吗Areyoudeaf?IsaidIshothim,didn'tI?我们有目击证人Wehaveaneyewitness.这些人.1.ike,thesemen.他们挺无情的是吧they'reruthless,innit?他们凭空出现给我们指令要我们贩卖♥♥毒品1.ike,cameoutofnowhere,startedsendingdownorders,pluggingus.他们想控制各个地区还不想要竞争对手1.ike,theywannarunends,andtheydon'twantnorivals.所以事关领地分配吗So,thisisaboutturf?你听着若他们听说我们还在寻找枪手Comeon.Thewordgetsoutthatwe'restilllookingfortheshooter,事实与否他们势必会怪罪于你rightlyornot,they'regonnaleavetheblameatyourdoor或者让你家破人亡oryourfamily'sdoor.目击证人只给我们提供了部分描述Thewitnessgaveusapartialdescription.他是谁亚美尼亚人吗Whatishe?Armenian?还是阿尔巴尼亚人Albanian?土耳其人Turkish?看来是土耳其人Turkish.住在本地吗1.ivinglocally?没错我们就是想要询问一个案件Yeah,sowe,rejustmakinginquiriesintoanincident大概发生在28日的周三thatoccurredWednesdaythe28th?我们在寻找一个土耳其血统的人1.ookingforamanofTurkishdescent.Thankyou.先生你好这是关于在公园里发生的案件Hi,sir.Thisisjustabouttheincidentinthepark是关于那个小男孩的withthelittleboythathappened.任何情报都会带来巨大的帮助Anyinformationatallwouldreallyhelp.你好请问你这是什么Hi.Yeah,doyou-Whatisit?先生你好这是关于在公园里发生的案件Hello,sir.Thisisjustabouttheincidentthathappenedinthepark.我们想找一个男孩他可能有土耳其血统We'retryingtofindaboy.HemaybeOfTurkishdescent.没看见怎么了No.What'sgoingon?你怎么来了-我来帮忙Whyareyouhere?-mheretohelp.警♥察♥总是来这里Alwaysthepolicecomehere.我们只是出来尽可能多收集情报We'rejustherecollectingasmuchinformationaswecan.你们总是过来这里Youalwayscomehere.为何骚扰我们退后没有Youharassus.Why?-Stepback.No,we'renot我们没有要攻击你我需要你保持冷静We'renotattackingyou.mgonnaneedyoutojustcalmdown.清过来这里Overhere,please.放轻松请离开-嘿Relax.Moveaway.-Hey!你若有任何疑问请务必告诉我们好吗Ifyouhaveanyquestions,pleasedoletusknow,okay?谢谢你的合作Thankyouforyourcooperation.你还好吗-好Youokay?-Yeah.你确定-是Sure?-Yeah.你记得在埃尔特姆的丹麦克贝吗DoyourememberDanMcCabeoutinEltham?至今为止他已经贡献了17年的服务Now,heputin17yearsofservice.但他现在被解雇只因为Andthey'vegoneandsackedhim,allbecauseofacoupleOC什么威胁短♥信♥之类的Idon'tknow,livelymessages.听着金这毫无关联我还有其他事要做1.ook,Kim,thisistotallyirrelevant.vegototherthingstodo.我不需要在这里谈论丹Idon'tneedtobetalkingaboutfuckingDan管他是在雷克瑟姆还是哪里的infuckingWrexhamorwhereveritwas.伙计让我告诉你我在数着日子了Itellyouwhat,mcountingthedays,mate.这个世界崩坏了World'sgonemad.金我在等一通电♥话♥Kim,mwaitingforaphonecallhere.还有你在新闻发布会上说的胡话是怎么回事Andwhataboutallthatbollocksatthepressconference?还有你的伙伴梅根马克尔Withyourpal,MeghanMarkle.你说谁朱妮伦克Who?-JuneLenker.我懂她很符合形象我不想要批评什么1.ook,1getit.1do.Shefitstheoptics.mnothavingago.我说这会让她自以为了不起Itold'emthatwouldbehernibsClaudiaMayhew成了克劳迪娅梅休的心腹andthebleedingheartbrigade.听着我需要所有能化为己用的帮助好吗1.isten,IneedallthehelpIcanget,right?但她在做什么她究竟想要什么Butwhatisshedoing?Whatdoesshewant?有谁在乎谁在乎她要什么听着好吗我受够rWhocares?Whocareswhatshewants?Listen,okay?Thisisit.这是我们生活的世界趁早习惯吧好吗Thisistheworldwelivein.Getusedtoit,allright?别再担心埃罗尔马西斯了事情都解决了AndstopworryingaboutErrolMathis.It,ssorted.这都是很久之前的事了别再烦我了Ancienthistory.Getoffmyback.在你出现之前我难得有个开心的一天Iwashavingafuckingraregooddayuntilnow.周围若发生了什么你们总是会找到我这里来Youlotalwayscometomewheneveranythinghappensaroundhere,就好像我是这条街的发言人一样likemthevoiceofthestreetsorsomething.好了哈萨德你被逮捕几次了Okay,Hasad.Howmanytimesyoubeenarrested?这个不是重点That'snotthepoint.我是说你若听说了什么就给我们打电♥话♥Allmsayingis,justpleasecallmeifyoudohearanything.拜托了这个小孩只有九岁他的头部中弹Please.Thekid'snineyearsold.Shotinthehead.我不吃这套听着我对于什么枪击案一无所知mnottakingthat.mnottakingit.Look,Idon,tknowshitaboutnoshooting.伙计你们在这件事上只是白费力气Andyoulotarewastingyourtimewiththisanyway,man.在唐宁街倒是有一些蠢货需要被逮捕SomepricksinDowningStreetwhoneedarresting.那好要不然你给我你的号♥码吧Okay,howaboutItakeyournumber?以备我们哪天需要街道的发言人JustincaseIeverneedavoiceofthestreets.好吧Allright那好是哈萨德吗Okay.',Hasad"?（哈M德）第一个把我名字拼对的警♥察♥Firstfedtospellmynameright.你说什么Sorry?其他人平常都拼两个SWell,theyusuallyspellitwithtwoS,s.他们不算错但我的名字当中没有两个SThey'renotwrong,buttwoS'sain'thowyouspellmyname.土尔其名字常常让人混淆Turkishnamestrippeopleupalot.好的谢谢Yeah.Thanks.你好-要喝水吗Hi.-Water?要谢了这样真的是太棒了Yeah,thanks.Thatwouldbegreat.听着埃罗尔的不在场证明在理发店的那个人.1.isten,Errol'salibi,theguyatthebarbershop-你是说穆斯塔法得梅因-对MustafaDemir?-Yeah.在我的脑海中被存档在名为“还是杀了我吧”的文件夹里Yeah,it'sallupherefiledawayunder"killmenow."你确定他回去土耳其了对AreyousurehewentbacktoTurkey?-Yeah.你确认过-我的天啊没错What,youconfirmedthat?-Yes.Jesus.我和他的前雇主聊过拜访了他的最后一个住处Ispoketohisoldboss,checkedhislastknownaddress,在互联网上搜索过诸如此类怎么了trawledtheInternet,la,la,la.Why?这个会听起来很疯狂但你暂且听着Thisisgonnasoundwild,butjustgowithmehere.土尔其名字常常让人混淆Turkishnames,theytrippeopleup.怎么个混淆法Trippeopleuphow?我刚刚在网上搜索过穆斯塔法IjustgoogledthenameMustafa.你可以有七个不同的拼音方法Youcanspellit,like,sevendifferentways.然后呢Okay?所以万一警官写错了他的名字呢So,whatiftheofficerwrotedownhisnamewiththewrongspelling?万一我们一直在找的是错的穆斯塔法呢Whatifwe,vebeenlookingforthewrongMustafa?给10英镑你看如何Here.Yoursforatenner.Whatdoyoureckon?好随便吧Yeah.Whatever.听着我可以跟你同行1.isten,Icancomewithyou.不用我能自己解决No,I'vegotthis.嘿Hey.听着我知道这对你来说是一个大日子1.ook,Iknowthisisabigdayforyou.你会没事的硬汉You'reallright,toughguy.（深切怀念阿德莱德伯罗斯）（永远怀念）妈妈生日快乐Happybirthday.Mum.她生你的时候还很年轻Shewasayounggirlwhenshehadyou.我还记得埃罗尔第一次带你的母亲回家IrememberwhenErrolfirstbroughtyourmumround.你也跟来了又瘦又害羞Youcametoo,soshyandskinny.我当时就知道我得用我的扁面包和蜩鱼把你养胖IknewIhadtofattenyouupwithmybammyandescovitch.没错那些苏格兰帽辣椒真的很辣Yeah.ThemScotchbonnetswerespicy.你的母亲却忍♥受得了辣味Butyourmumcouldtakeit.没错Yeah.她会很骄傲的没错She'dbesoproud.Yeah,shewould.若她看见你过得这么好Toseeyounowdoingsowell,长得又高又帅lookingsotallandhandsome.就算没有我的帮助Nothankstome.我知道我让你失望了没关系的IknowIletyoudown.-It'sokay.亲爰的我们尝试过我们想领养但Wetried,love.Wetriedforadoptionbut-这都不重要了Itdoesn'tmatter.我不能丢F埃罗尔Icouldn'tturnmybackonErrol.无法不联♥系♥他stopallcontact.因为这是他们建议的听着'Causethat'swhattheysaid.Look.对不起你能理解吧msorry.Youdoseethat,don'tyou?能Yeah.尽管如此Still.你懂的我不该这么说Youknow,Ishouldn'tsay,但是事情终于往正确的方向走了butthingsarefinallymovingforwardinthatdepartment.什么这是什么意思What?Whatdoyoumean?我们在寻找一个女人名叫卡尔拉There'saladywe'relookingfor,someonecalledCarla.然后呢Yeah?她有新的情报She'sgotnewinformation.情报Information?什么情报你无需担心Whatinformation?-Don'tyouworry.我只是想告诉你埃罗尔很快要回家了ButItellyou,we'regettingErrolhomesoon.（多丽丝马西斯:母亲有妄想症）（她是疯了还是拒绝接受）就是这件了So,thisisthem.有点像“我的小马宝莉”Abit,MyLittlePony."昂首挺胸地进去没有人会笑你的Goin,walktall.Noone'sgonnalaugh.（猛兽入狱）（男友埃罗尔马西斯被判有罪）嘿滚蛋Hey,fuckOfCman!（他咬了她）嘿滚开Hey,fuckoff.什么What?（搜索穆斯塔法得梅因伦敦）（点击查看全部）（穆斯塔法得梅因）帕特里克Patrick.它喜欢你Helikesyou.没错我跟狗狗相处得很好Yeah.mgoodwithdogs.好吧过来坐下Right,comeon.Sitdown.来这里Overhere.嘿Hey.试试看敷在你的眼睛上Trythatonyoureye.头往后仰Headback.谢谢Thanks.所以和你打架的人伤势如何So,how'stheotherguylook?他拜托肯定比我更惨Theotherguy?Comeon.Worse,ofcourse.工作还好吗-还不错Workokay?-Yeah.是很好Yeah,it,sfine.只不过是个邻居Itwasjustsomeguyatmylodgings.有什么是我能做的吗AnythingIcando?没有Uh-uh.1射谢Thanks.所以怎么回事So,what'sup?感觉这个创伤永远好不了Feelslikeitnevergoesaway.发生什么事了有人让你因为妈妈的事感到糟心吗Whathappened?Wassomebodybotheringyouaboutyourmum?是谁Whowasit?是一名警官吗Apoliceofficer?不你这是什么意思No.Whatdoyoumean?多丽丝她又想给你制♥ia♥什么麻烦Doris.Whatfreshhellisshecookingupforyounow?我不知道Idon'tknow.他们在找一个知道情报的女人Somewomanthey,relookingforwho'sgotinformation.是我知道这件事没结果的他们完全误解了Yeah,Iknowaboutthat.That'snothing.That,sthewrongendofthestick.她是谁Whoisshe?不重要Nobody.你还好吗Youokay?还好Yeah.你要我再给你叙述一次吗Doyouwantmetowalkyoubackthroughit?好Yeah.那好Okay.（莫斯塔法得梅因）我们进到公♥寓♥某个邻居拨通了紧急热♥线♥Weenteredtheflat.Aneighborhadcalled999.他们大吵一架They'dhadabigfight.埃罗尔和你的母亲朝着彼此大喊和大叫Errolandyourmum,shoutingand.screaming.我看见你的母亲在房♥里Isawyourmum.inthekitchen.你还记得那场车祸吗Doyourememberthecaraccident?不记得了No.好当时你的腿脚不太方便Right.Well,youwereinbadshapewithyourlegs.埃罗尔有点Errolwas-埃罗尔他没事Errol,hewasokay.他身上有血迹但却是她的血好吗Hehadbloodonhim.Butitwasherblood.Okay?不是他的你懂我的意思吗Nothis.Doyouunderstandwhatmsaying?懂Yeah.（摩斯塔法得梅伊）摩斯塔法我们在做什么Whatarewedoing,Mostapha?没错我的贵宾他来决定Yeah.MyVIP,hedecides.好吧Okay.那好你想要我继续说吗Right.Doyouwannacarryon?要Yeah.他们在家里出现了一些问题They'dbeenhavingsometroubleathome.财务工作你懂的人们会发怒Money,job,youknow.Peoplelosetheirrag.