DeathandOtherDetails《海上密室谋杀案（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

特里普快还I可来!噢你别想拿回去Tripp,giveitback!-Aw,you,renevergonnagetthisback.特里普别惹你妹妹了Tripp,leaveyoursisteralone!注意了-我要杀了你Payattention.-mgonnakillyou!细节很重要祝你好运咯Detailsmatter.-Goodluck.如果你想解开罪案任何形式的罪案Ifyouwanttosolveacrime,anycrime,你必须首先学会看清表面的幻象youmustfirstlearntoseethroughtheillusion.她被学校停课了Shegotsuspendedfromschool.从图书馆偷走一本稀有的初版书籍Stoleararebookfromthelibrary,firstedition.自从母亲去世后她一直行为怪异She'sbeenactingoutsincehermotherdied.这完全可以理解Whichiscompletelyunderstandable.她可能愿意跟你沟通-她就像我们的女儿Maybeshe'lltalktoyou.-She'slikeadaughtertous.这个家族的一切资源都供你调用Alltheresourcesofthisfamilyareatyourdisposal.我是鲁夫斯你就是伊莫金吧？mRufus.MustbeImogene?他们肯定没玩过它dwagertheyneverevenplaywithit.所以你是世界上最伟大的侦探So.you'retheworld'sgreatestdetective.人们说的我可没说Theirwords,notmine.我是来帮助解决你母亲的案子的mheretohelpwithyourmother'scase.我得知你是唯一的目击证人Iunderstandyou'retheonlyeyewitness.我不记得了,Idon'tremember.不！No.但我想帮忙你会的ButIwannahelp.-Youwill.你和我我们得互帮互助Youandme,we'regonnahelpeachother.这位读者你肯定觉得很简单吧你错了Ibetyouthinkit'seasy,reader.Youarewrong.幻象随处可见Illusionsareeverywhere.在我30年的职业生涯里我学到了两门关键课程Inmy30-yearcareer,Ihavelearnedtwokeylessons.一：别想贿赂国家公园的雇员One,donotattempttobribeanationalparksemployee.（18年后）还有这个：真实是珍贵目.稀有的Andthis:whatisrealisprecious.andrare.我不知道他当时为什么没有博同情但他很快就会了Idon'tknowwhyhedidn'tdothis,buthewillsoon.嗨-希丽亚陈正在利用这件事Hi.-CeliaChunisusingthis给这次提议捣鬼但她只是虚张声势tofuckwiththeoffer,butshe'sjustbluffing.我知道她想参与的Iknowshewantsin.看看这顶层甲板的氛围啊这些人把你们的钱都卷走了Checktheseupperdeckbars.Thesepeoplegotallyourmoney.因为我知道她在我们的船上喝我们的酒她是想参与的BecauseIknow.She'sonourshipdrinkingourbooze.Shewantsin,把数字给我就是了sojustgivemethenumbersthatIwant.她说服他们了吗？Hassheconvinced'em?谁董事会？不是陈家Who,theboard?-No,theChuns.你不是给她打工的吗？Don'tyouworkforher?作为市场部的一个助理就跟你一直提醒我的一样Asanassistantinthemarketingdepartment,asyouremindmeconstantly.知道吗我在我的收藏夹里Youknow,Ikeepascreengrabofyouradorable,保存了你可爱的小工资条截图littlepaystubinmyfavoritesfolder.嗯我知道特里普你在假日派对时给我看了Yeah,Iknow,Tripp.Youshowedmeattheholidayparty.1.5或8点以下的数字你知道的.foranythingundereight.Youknowthat.她很狼狈啊-我妹？她宙怕极了She'srattled.-Mysister?Terrified.她得拿下陈家的钱必须拿下She'sgottalockdownthisChunmoney.Hasto.橄榄!谢谢-应该的Olives.Thankyou.-Ofcourse.好了嗨不好意思工作真是我不是一个好朋友Okay.Hi,sorry.Workisjust-mbeingabadfriend.没关系呀你把事情解决好了？No,it'sfine.Didyou,uh,d'youfixthings?结束掉融♥资♥轮没事一切正常Closethatfundinground?-It'sfine.Everything'sfine.那就好不用管我我能像平时那样吃白食就很开心啦Good.Well,don'tworryaboutme.mhappyjustfreeloadingasperusual.什么？伊莫金别这样你是家人你这么说我是真的开心What?Imogene,please,you'refamily.-Reallygladyousaythat因为我昨晚的客房♥服务费太夸张了becausemyroomservicebilllastnightwashilarious.干杯干杯Cheers.-Cheers.你在搞什么!这只表价值五万块呢Yougottabefuckin'kiddingme!Thiswatchisworth50grand!听到没有？五万美金比你该死的年薪都多Youhearme?That's50,000American.Morethanyoumakeinafuckingyear!我很抱歉先生我太抱歉了.-这本来是给你的小费现在没了msosorry,sir.msosorry-Yourtipwasinhere.Was.那是你朋友吗特里普？Isthatyourfriend,Tripp?我的投资者应该是It'smyinvestor.supposedly.真讨厌只有真正的混&hearts演♥会欺压人Ihatethat.Onlyatrueassholepunchesdown.得有人去说句话了Somebodyhastosaysomething.但不用每次都是你啊-可我很擅长做这个啊Doesn,talwayshavetobeyou,though.-Butmsogoodatit.我们知道你是一个烂人Wegetit.you'reagarbageperson.但你为什么要广而告之呢？Butwhatmakesyouthinkyouhavetobroadcastit?你说什么？Excuseme?你作为科利尔家族的客人前来You'rehereasaguestoftheCollierfamily在一艘十亿美元的船上免费度假onabillion-dollarboatonafreevacation.你应该学会说谢谢对别的事闭上嘴Youshouldlearntosaythankyouandshutupabouttherest.你的那只手表令人非常反感Andthatwatch?Thatisanabomination.像你这种人需要拥有一切美好的事物还不足够It,snotenoughthatpeoplelikeyouneedtoownallthebeautifulthings.你还非得拥有丑恶的事物Yahavetoowntheuglythings,too.嗯你知道我怎么想吗？Huh.YouknowwhatIthink?请震撼我愚蠢的思想吧Please.Blowmyfeeblemind.我觉得你是既要又要Ithinkyouwantitbothways.我觉得你自认为是某个圣人Ithinkyoutellyourselfyou,resomekindacrusader为内部的小人物而战斗fightin'forthelittleguyfromtheinside.但你根本不是内部的人Butthetruthis,you'renotaninsider.你不是一个人物你是无名之辈你是一个花钱买♥♥来的朋友You'renotsomebody.You,renobody.You,rea.apaidfriend.你并不因此比他们优秀你只是因此成门为君子Andthatdoesn'tmakeyoubetterthanthem.Makesyouahypocrite.指正我吧TellmeI'mwrong.不我无话可说No,yougotmepegged.人们爱说这样一句蠢话Here'sastupidthingpeoplelovetosay:”最简单的解释总是正确的”"Thesimplestexplanationisalwayscorrect."好吧我从不接那类案子Well.Inevertookthosecases.我接不可能解开的且让我变有钱的那类Itooktheimpossibleones,anditmademerich.客房♥服务Housekeeping.曾经如此.forawhile.你想知道我是怎么做的？我已经告诉你了YouwanttoknowhowIdidit?Ialreadytoldyou.注意了细节很重要Payattention.Detailsmatter.（海上密室谋杀案）（第一章稀有的）（两天前）我不敢相信我们要被困在这东西上面十天Ican'tbelievewe,regonnabetrappedonthisthingfor10days.很抱歉我把你拉了过来哦msosorryIdraggedyouintothis.嘿哥们这船真好啊!我希望它能开得动Hey,man,nicedigs!Ihopeshefloats.我是特里普的朋友基斯特鲁比斯基我想感谢你们的邀请mTripp'sfriend,KeithTrubitsky.Iwantedtothankyoufortheinvite.多好的款待啊！Imean.whatatreat!”世界是丑恶的人是悲伤的”"Theworldisuglyandthepeoplearesad."诗人华♥莱♥土♥史蒂文斯是这么写的这个该死的幸运鬼死于1955年WallaceStevenswrotethat,andhediedin1955,theluckyfuck.如果他看到此时的困境会怎样呢Imagineifhesawthedumpsterfireitisnow.但一切丑恶依然存在Butallthatuglinessstaysonshore.当我们起航就离开了真实世界Whenwesailtheserollingwaters,weleavetherealworldbehind.我来告诉你们是谁为这项特权掏钱的Andletmetellyouwhopaidfortheprivilege.你们早就久仰劳伦斯科利尔先生的大名了YouallknowMr.LawrenceCollierbynameandreputation.他和妻子凯瑟琳一起出海庆祝他的退休Hesailswithhiswife,Katherine,tocelebratehisretirement每一位登上这艘船的客人都很重要Everyguestaboardthisvesselisimportant因为每一位对劳伦斯科利尔先生来说都很重要becauseeveryoneofthemisimportanttoMr.LawrenceCollier.他们的女儿安娜Theirdaughter,Anna,预计将从她父亲手上接过科利尔米尔斯公♥司♥首席执行官的职位isexpectedtotakeoverforherfatherasCEOofCollierMills,但这可不是单纯的任人唯亲安娜科利尔就是一头鲨鱼butthisisnosimplecaseofnepotism.AnnaCollierisashark.他们不能掉头违背Theycan'tcomebackandwanttorenegeonterms我们早就签好的协议直接拒绝吧thatwealreadysignedto.Justtellthemno.她的妻子蕾拉科利尔一位前小报记者Herwife,LeilaCollier,aretiredclickbaitjournalist,要求住在船体南侧的一间客房♥以躲避5G污染requestedaroomonthesouthsideoftheshiptoavoid5Gcontamination.而且蕾拉有特定的癖好1.eilahascertainpeculiarities.安娜的儿时友人伊莫金斯科特Anna'schildhoodfriend,ImogeneScott,在她母亲惨遭谋杀后科利尔家族收留了她wastakeninbytheCollierfamilyafterhermother,sgrislymurder.安娜的哥哥劳伦斯三世Anna,solderbrother,Lawrencethethird,或者叫特里普他是个体经营者-发牌orTripp,isaself-employedentrepreneur.-Hitme.该死的混♥蛋♥!Goddammit!Motherfucker-特里普开过很多公♥司♥全都倒闭了Tripphaslaunchedmanyenterprises,allofwhichhavefailed.他的成功之处在于可♥卡♥因♥Whathehassucceededatiscocaine.现在为您进行维生素-B12静脉注射Here,syourvitaminB12IVdrip.华盛顿州州长亚历珊德拉霍肯伯格GovernorAlexandraHochenbergofthestateOfWashington将在今秋竞选连任isupforreelectionthisfall.她几乎是稳操胜券了Sheisavirtualshoo-in.这笔交易我们已经谈了一年多.We'vebeenworkingonthisdealforoverayear如大家所想科利尔家族总会带着家族律师出游Asmightbeexpected,theColliersalwaystravelwiththeirfamilylawyer.我都把你的废柴儿子送进瓦萨学院了AfterIgotyourdipshitsonintoVassar?科利尔随从包括托比布里吉斯牧师知名的政♥治♥造王者TheCollierentourageincludesFatherTobyBriggs,well-knownpoliticalkingmaker.托比牧师带着他的儿子为人所知的名号♥是"那个德里克”FatherTobydragsalonghisson,knowntotheworldasThatDerek.没错这些人很有钱Oh,yeah.Thesepeoplerich.”那个德里克”是一个冉冉升起的TikTok明星ThatDerekisarisingTikTokstar.还好吗坏家伙们？我是你们的好兄弟”那个德里克”Whatup,baddies?It'syourboy,ThatDerek.华♥莱♥土♥史蒂文斯肯定在天堂为我们哭泣Surely,inhiscelestialmanse,WallaceStevensweepsforusall.陈家运营着一个全球性快时尚帝国TheChunfamilyoperateaglobalfast-fashionempire由他们的老太君希丽亚陈管理overseenbymatriarchCeliaChun.传闻陈家将在航程中RumorhasittheChunswill宣布对科利尔米尔斯公♥司♥进行大额投资announceasizableinvestmentinCollierMillswhiletheysailwithus.你们可能认出了他们的私人安保人员鲁夫斯科茨沃斯Youmayrecognizetheirpersonalsecuritydetail,RufusCotesworth.曾有人预言他会是世界上最伟大的侦探OnceheraldedastheWorld,sGreatestDetective,可他虎落平阳了hehasbeenbroughtlowbycircumstance.我们VlP宾客表中的最后一位Andfinally,roundingoutourVIPguestlist,就是来自印第安纳州印第安纳波利斯的基斯特鲁比斯基先生isMr.KeithTrubitskyOfIndianapolis,Indiana.他印证了金钱买♥♥不来品味好外形魅力或能力Proofthatmoneycannotbuytaste,goodlooks,charm.orability.该死！Fuck!我们的宾客寄希望于你们将他们送去Ourguestslooktoyou.totransportthem曾经那个美与风格并存的时代toabygoneeraofbeautyandstyle.这是我们施放的咒语别成为那个坏了规矩的人Itisaspellwecast.Donotbetheonetobreakit.解散Dismissed.温妮你知道我这份工作最好的部分是什么吗？Winnie,doyouknowwhattheverybestpartofmyjobis?苏尼尔让我有权炒掉任何人SuniIletsmefireanyoneIwant.你炒不了我Youcan'tfireme.除非你想在新年听妈妈教育你Notifyoudon'twantalecturefromMumatNewYear's.我担心.Iworry.你在这些人身边太久会遇到诱惑Therearetemptationswhenyouspendsomuchtimearoundthesepeople.你的思想和行为会开始像他们Youstarttothinklikethem,youstarttoactlikethem.但你不可以因为他们无论去哪都有保护他们的东西Butyoucan't,becausetheyhavesomethingthatprotectsthemeverywheretheygo.那是什么？-钱Andwhatisthat?-Money.女士们先生们早上好Buongiorno,ladiesandgentlemen-我是鲁夫斯我是来帮助解决你母亲的案子的mRufus.mheretohelpwithyourmother'scase.我想给一位客人留言dliketoleaveanoteforaguest.我就是不太确定他在哪间房♥鲁夫斯科茨沃斯mjustnotsurewhatroomhe'sin.RufusCotesworth?对不起但每一位乘客的行程表都是私密的msorry,buttheitineraryofeachpassengerisprivate.所以他不算宾客咯So,he'snotaguest.我没那么说他是给谁打工的？1didn'tsaythat.-Who,sheworkingfor?下午好斯科特女士Goodafternoon,Ms.Scott.你想给科茨沃斯先生留什么言呢？WhatmessagewouldyouliketoleaveMr.Cotesworth?我改主意了Changedmymind.我想给他的老板留言dliketoleaveamessageforwhoeverhe'sworkingfor.“你清了一个骗子止损吧”"Youhiredafraud.Cutyourlosses."你不用拿支笔吗？-我会记得的Aren'tyougonnagetapen?-I'llremember.嘿哥们等等刚接到汇丰银行打来的电♥话♥Hey!Hey,hey,hey!Hey,bud.Hey.JustgotoffthecallwithHSBC他们说没收到你的汇款啊andtheysaidtheyneverreceivedyourwire.是啊我的顾问想最后再看一眼所以Oh,yeah,myadvisorwantedtotakeonelastlook,so-噢是吗我可不是在开玩笑好吧？Ah,uh-huh.Yeah,mnotclickin'around,'kay?今晚午夜就是最后期限没得商量否则你就进救生艇Deadline'sadeadline.Midnighttonightorelsegetinafuckin'lifeboat滚出这艘船getthefuckofftheship.好吧猛♥男♥东西给我Okay,tiger.Givemethething.招股章程-是啊Theprospectus.-Yeah,sure.我现在就看-好llreaditrightnow.-Okay.好吗？-好,Kay?-Allright.哦你住这间啊？我妹就住走廊对面Oh,isthisyou?My,mysister,srightacrossthehall.真想不到Fancythat.看我们能享受这次旅程的是啊See,wecanhavefunonthistrip.-Yeah.我知道你坐那趟飞机不容易Iknowtheplanewashardforyou.我只是说你做到了mjustsaying.Y-Youdidit我们如今在这安全了We'reherenowandwe,resafe.哪也不安全安娜Nowhereissafe,Anna.你没发现任何监听装置W-Youdidn'tfindanylisteningdevices.我们要在海中♥央♥的一艘船上待一整周We'reonashipinthemiddleoftheoceanforawholeweek.我们抓住机会吧去游泳跳舞1.et'stakeadvantage.Swim.godancing.签下一笔三百万的交易Closeathreebilliondeal.包括这个Thattoo.但我会为我们留出时间的ButIwillmaketimeforus.今晚你父亲会宣布你接任吗？Willyourfatherannounceyoutonight?在欢迎派对上Atthewelcomeparty.我会去的llcome.真的吗？或许我们之后可以去跳舞呢Really?-MaybeWecangodancingafter.你绝对猜不到谁在这艘船上You'renevergonnafuckingguesswho'sonthisship.鲁夫斯科茨沃斯就在这艘船上而且他在给陈家打工RufusCotesworthishere,ontheship,andhe'sworkingfortheChuns.做私人安保而已这家伙萎靡了20年Privatesecurity.Theman'satthedeependofa20-yeardownslide.这人就是一个废柴Theman'safuckinghack.这是希丽亚陈传达的信息-是的ThisisamessagefromCeliaChun.-Yes.公♥司♥尽职调查没别的意思Corporateduediligence.Itdoesn'tmeananything.这不是重点她是想威胁我们You'remissingthepoint.She'stryingtointimidateus.凯瑟琳那别由着她啊Well,then,Katherine,don'tlether.我担心的不是自己It'snotmemworriedabout.如果他打听不该知道的Ifhesnoopsaroundinthewrongplace"他就是一个该死的废柴He,safuckinghack!我们拥有能葬送他的资料那将是相互保证毁灭Wehaveinformationthatcouldburyhim.Itwouldbemutuallyassureddestruction.这依然是不礼貌的行为而且表明了陈家不信任我们Still,it'sbadform,anditshowstheChunsdon'ttrustus.我要跟埃莉诺谈谈-别啊mgonnatalktoEleanor.-No,no.如果我们显出紧张就意味着我们有理由紧张Ifwelooknervous,itmeanswehaveareasontobenervous.我们控制住就行你知道怎么做吗？Wejustkeepittight.-Doyouevenknowhow?那好我们按兵不动Okay,then.Westaythecourse.我不会因为该死的鲁夫斯科茨沃斯而搞砸这次交易的IwillnotblowthisdealoverRufusfuckingCotesworth.我是来帮助解决你母亲的案子的mheretohelpwithyourmother'scase.我得知你是唯一的目击证人Iunderstandyou'retheonlyeyewitness.那天有下雨Itrainedthatday.我不知道这经常下雨Idon'tknow.Itrainsalothere.确实空气中有一股寒气Itdid.Therewasachillintheair.你当时穿着那件吗？Wereyouwearingthat?她让我借的Sheletmeborrowit.她总是担心天冷Shewasalwaysworriedaboutthecold.我妈也一样Mymumwasthesame.所以你当时在车里So.youwerethereinthecar.是的Yes.拿着什么呢？Whatdoyouhavethere?伊莫金!你从安娜那里偷来这个Imogene.youstolethisfromAnna.她都不知道那是什么妈妈Shedoesn'tevenknowwhatitis,Mom.它有一个秘密部件她都不知道Ithasasecretcompartment,and.shehadnoidea.你是说这个？Youmeanthis?这是研究里那东西的一个复♥制♥品It,sareplicaoftheoneinthestudy.是啊我知道因为科利尔夫人把她的第一枚订婚戒指放在里面了Yeah,Iknow,'causeMrs.Collierkeepsherfirstengagementringinthere.那个马球选手送她的那一枚Youknow,theoneshegotfromthatpoloplayer?你目光如炬Youseethings.看出其他人都懒得发现的事物Thingsotherpeopledon'tevenbothertonotice.谁都有玩具而你有天赋Anyonecanhaveatoy.Youhaveagift.你要让我把它放回去不是吗？You'regonnamakemeputitback,aren'tyou?当然了Isuream.不我不能下车No.N-No,1can'tgetoutofthecar.别逼我下车!不要Don'tmakemegetoutofthecar!不要!妈妈不要啊！No!Don,t!Mom,don,t!不!妈妈不！No!Mom,no!不No!不!妈妈不！No,Mom!No!嘿Hey.我看到你了Iseeyou.你一直在跟踪我吗？Haveyoubeenfollowingme?在悉尼？上个月在纽约？InSydney?InNewYorklastmonth?等等Holdonthere.我可是第一次离开大印第安纳州ThisisthefirsttimethisHoosierhasleftthegreatstateofIndiana.你换房♥间是为监视我和我妻子吗？Didyouswitchroomstospyonmeandmywife?换房♥间？Switchrooms?我换房♥间是因为之前那间房♥的旁边都是一群大喊大叫的小孩Oh,Imoved'causelastonewasnexttoabunchascreamingkids.你是给谁打工的？Whoareyouworkingfor?女士我觉得你可能脑子有点迷糊1.ady,Ithink,maybe,you'realittlemixedup.好看不是吗？Pretty.isn'tit?没错这是一幅吉尔伯特贝叶斯的作品他只制♥作♥过少数几幅Yeah,it'saGilbertBayes.Heonlymadeafewofthese.他们肯定花了一大笔钱才能把它安装在这Theymust'vepaidafortunetohaveitinstalledhere.是啊装了三个集装箱Yeah,ittookthreecranes.我是苏尼尔是那个Sunil.mthe,um-肯定有更合适的词但我脑子卡壳了Oh,there,sgottabeabetterwordforit,buttheminddisappoints.船是你的-是的Youowntheboat.-1do.你们美国人从不分&hearts淅♥用词YouAmericansneverparsewords.是啊我们是成人纸尿裤的第一使用国Yeah,well,we'renumberoneinadult-onsetdiabetes,有好有坏吧sogoodwiththebad.难以置信而且它是真的It'sincredible.Andit,sreal.每一个碎片都是没错Downtoeverysplinter.Yeah.它真实到我们把它造出来都依然可以漂起来She'sasrealaswecanmakeherandstillfloat.知道吗我们之前的规矩是如果你能看出来Youknow,ourrulewas,"Ifyoucanseeit,它应该是在1955年之前被做出来的should'vebeenmadepriorto1955."那玻璃器皿呢？So,theglassware?在爱尔兰和威尔士的多家古董店展出过CuratedfromantiqueshopsacrossIrelandandWales.你知道难办的是什么吗？毛巾Youknowwhatwastricky?Thetowels.真没人能看出区别1.iterallynoonewouldknowthedifference.你看出了Youdid.是啊可他们呢？Yeah,butthey?他们不在意你把钱给挥霍了朋友Theydon'tcare.Youwastedyourmoney,friend.你的可爱新娘今晚在哪呢？Andwhereisyourlovelybridetonight?很遗憾她有偏头痛在休息呢她表示抱歉Sadly,sheisdownwithamigraine.Shesendsherapologies.她在几个月前出了事故我求过她辞职Shehadanaccidentafewmonthsago.Ibeggedhertoquitherjob.如今我工作时她独自一人在家Nowshe'sallaloneinourhousewhilemworking,andI-我不知为什么要跟你说这些Idon'tknowwhymtellingyouanyofthis.嘿就是今晚了？Hey.istonightthenight?我爸确实喜欢让人绷紧神经Daddoesliketokeeppeopleontheirtoes.安娜我向上帝发誓如果他在这件事上耍你IsweartoGod,Anna,ifhefucksyouoveronthis.他已经跟董事会提了这事He,salreadyteeditupwiththeboard.我是继承者只是时间问题mnextinline,it'sjustamatterofwhen.嘿大家嘿嗨嗯谢rHey,everyone.Hey,hi,yeah,thanks.很感谢大家出席Uh,justwannasaythankssomuchforcornin'out.感谢前来为我老爹熊爸爸撑场Thanksforbeingheretohonormyoldman,PapaBear.我爸Mydad.一个有着高要求的男人他甚至不肯雇佣自己的儿子amanwithsuchhighst