CriminalRecord《犯罪记录（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

在她去世的那个夏天Thesummershedied.我很难.It'shard.很难去形容hardtoexpress.你必须身当其境Youhadtobethere.你知道秩序和混乱的差别吗Doyouknowthedifferencebetweenorderandfuckingchaos?5毫米厚的商店橱街Fivemillimetersofglass.滚开Fuckoffl差别只是一个商店橱窗的厚度Thewidthofashopwindow.That'sit.仅此而已That'sallitis.动起来.退后Move!Getback!他们在那个夏天打碎了玻璃窗Well,theybroketheglassthatsummer.每天晚上都是如此Nightafternightafternight.而你的伙伴埃罗尔当时是他们的一员AndyourmanErrol,hewasuptherewiththebestofthem.三个星期之后Andthen,threeweeksafterthat.邻居报♥警♥了neighbormakesacall.楼下的其中一层公♥寓♥里有人在争吵There'safightgoingoninoneoftheflatsdownstairs.她在求救She'sscreaming.他听起来像是在破门而入Itsoundslikehe'skickingthedoorin!好了向前看看着我Rightthen.Lookforward.Lookatme.看着我向前看1.ookatme.Lookforward.继续向前看看着我帕特拜托了Keeplookingforward,lookingatme.-Pat.Comeon.消防队你好请你保持别动Hello,firebrigade.Stayperfectlystill.看着我-帕特快醒来1.ookatme.-Pat,wakeup.帕特快醒来拜托了Wakeup.Pat,wakeup.Comeon.帕特Pat!你吓到它了过来这里You'rescaringhim.Comehere.丽萨所以你喜欢它吗So,youlikehimthen,Lisa?丽萨1.isa?是的我爱它Yes.Ilovehim.爸爸你认为呢Well,whatdoyouthink?Dad?爸爸Dad?对我在看着呢Yeah,m-Yeah,mlookingatitnow.然后呢And?这很好真的很好没错It'sgood.It,sreallygood,yeah.但你听着我们约定好了对吧Butlisten,wemadeadeal,right?它是你的了这代表你需要带它去散步He,syoursnow.So,thatmeansyouhavetowalkhim.你得喂饱它你得对它负责任懂吗Youhavetofeedhim.Andyouareresponsibleforhim.Right?你可知道其实是可以做让你开心的事的Youknow,it,sokaytodonicethings.你知道这么做是没关系的Youknowthere,snothingwrongwiththat.这不是坏事It'snotbad.丽萨1.isa?你可知道关于你妈妈的一件事Youknow,thethingaboutyourmum.她唯一想要的就是你能快乐That'sallshewantedwasforyoutobehappy.你什么时候会下班回家Whenareyoucominghomefromwork?快了Well,notlongnow.你昨天也是这么说的前天也是That'swhatyousaidyesterday.Andthedaybefore.是真的我答应你我快到家了Yeah,Wen,I'llbehomesoon,Ipromise.Soon.爸爸晚安Nightnight.Daddy.晚安亲爱的Nightnighsweetheart.埃罗尔马西斯我此刻要逮捕你ErrolMathis,marrestingyouonsuspicion你有杀害阿德莱德伯罗斯的嫌疑你有权保持沉默ofthemurderofAdelaideBurrowes.Youdonothavetosayanything.但你所说的一切将会被作为呈堂供证Butanythingyoudosay,maybegiveninevidenceagainstyou.放开他放手Getoffhim!Off!帕特.-把手铐给他戴上Patty!-Getthecuffson.帕特-亲爱的冷静一点Patty.-Calmdown,love.拜托-妈妈Comeon.-Mum!我跟你一起走mcomingwithya.我随后就来Rightbehindyou.所以你逮抻了她的男朋友So,you'vearrestedtheboyfriend.很好好Good.Okay.证据法令倒计时开始了吧时限是24小时PACEclockisticking,yeah?We'vegot24hours.我们支持你丹Wearerightbehindyou,Dan.这是什么意思什么叫“支持你”Andwhatdoesthatmean?Youknow,"Rightbehindyou"?你们这一次的反应为何不同Whyisthisoneanydifferent?只是说有很多压力围绕着这个话题Well,there,sacertainamountofheataroundthis.压力什么样的压力Heat?Whatkindaheat?上面有杀鸡儆猴的意愿Thereisadesiretomakeanexampleofhim.我是说最近的事有损我们的形象1mean,wedon'texactlylookgreatinthelightofrecentevents.杀鸡儆猴事关最近的暴♥乱♥Anexample?'Causeoftheriots.你想想看Well,thinkaboutit.连续五晚的洗劫纵火和无数财产损坏罪ItwasfivenightsoflootingandburningandGodknowshowmuchcriminaldamage.我的天啊Christ.所以为何不修改叙述呢So,whynotresetthenarrative?这是中心思想That'stheline.把两件事联♥系♥起来String'emup.把他们都变成坏人对吗Turn'emallintobadpeople.Isthattheline?这就是这件事的主题吗-不是Isthatwhatthemessageishere,yeah?-No.我只是跟你说这件事的背景mjust-mgivingyouthecontext.决定权在于你我说完了Whateveryoudecide.That'sall.他的手和衣服都沾满r血Handsandclothescoveredinblood?（2011年9月20日监控曼宁汉公♥寓♥）Yeah.Victim'sbloodalloverhim.对他身上到处都是受害者的血迹就算这样这也不代表是他刺杀了她吧Well,thatdoesn'tmeanhestabbedher,doesit?他也可能是将她抱在怀里Hecouldhavebeenholdingherinhisarms.没错-嘿这将会是他们的论据Yeah,right.-Hey,hey.That'swhatthey'llrunwith.（马西斯车祸事件）开始了车里孩子在后座Herewego.Inthecar.Kidintheback.然后发生了车祸Andboom.他有任何暴♥力♥前科吗Anyhistoryofviolence?有2005年邻居曾报♥警♥投诉但他当时只是青少年.后来就不了了之了Yeah,neighborscalledpolice,2005.Hewasateenager-Didn'tgoanywhere.我可以看一眼报告吗-当然可以CanIseethereport?-Yeah,ofcourse.他当时和他的父亲吵架但是父亲不愿向儿子提告Wasafightwithhisdad,butdaddidn'twanttopresscharges.有没有关于他和受害者的投诉或是和任何前任相关的Whatabouthimandthevictim?Orhimandanyotherpartner?小孩呢名叫-帕特里克Orthekid?What's-Patrick.有什么前科吗没有Anyhistorythere?-No.但那小孩当时在房♥间里锁着房♥门没找到任何钥匙Buthewasinthebedroom,doorlocked,nosignofanykey.他肯定听见争吵声了Hemust'veheardit.可怜的孩子肯定听见谋杀全过程Poorkidmust'veheardthewholesoddingfloorshow.她没有任何亲人吗There'snofamilyonherside?没有可以肯定她从小到大都是国家照顾的No.Shewasraisedincareandallthatentails,nodoubt.他肯定不是亲生父亲吗-百分之百肯定Andwe'resurehe'snotthefather?-Onehundredpercent.据说帕特里克是.L次一&hearts液♥情♥的结果Patrickwasaresultofa.drunkenfling,aone-offapparently.也许他只是其中之一Probablyoneofmany.很显然她喜欢黑人Well,sheclearlylikestheBlacklads.拜托我不是在批评Oh,comeon.mnothavingago.我只是想说每个人都有理想型懂吗mjustsayingthateverybody'sgotatype,youknow?除了我只要是生物我都来者不拒Exceptme,dfuckanythingwithapulse.好我们就把监控录像提交为证据吧Yeah,okay.Well,letspresentthemwiththeCCTVasevidence,okay?在这期间我需要证人陈述Inthemeantime,Ineedtestimony,witnessstatement特别是能证明埃罗尔在公♥寓♥里的证词fromtheemergencycallerputtingErrolinthatflat.仔细追踪审问所有离开公♥寓♥的人Let'strace,interviewanyoneseenexitingtheflat.在那个区域里任何有暴♥力♥前科的人Anyoneinthelocalareawithahistoryofviolence.我需要公♥寓♥里所有人的DNA我知道我一直在说“我需要”IneedDNAofanyoneintheflat."Ineed,Ineed,Ineed,"Iknow,但我们加快动作就能用物证给他定罪butWegoearly,wegethimonphysicalevidence.除非他愿意自首-也许吧Unlessheponiesupwithaconfession.-Maybe.老大听着对不起但是Boss,lomsorry,but,like,你的问题是什么whatisyourproblemhere?我的问题托尼我的问题就是这种程度的伤害罪Myproblem?Myproblem,Tony,isthislevelofinjury.咬痕它是不会凭空出现的Bitemarks?Andthatdoesn,tcomeoutofthinair.这个男人甚至不曾携带利刃Thisguydoesn'tsomuchascarryaknife.我们无从确认-无从确认吗Wedon'tknowthat.-Wedon'tknowthat?他曾被警♥察♥拦截搜身了九次整整九次He'sbeenstoppedandsearchedninetimes.Ninetimes.他不曾携带任何利器Notoncehashebeencarrying.所以我的问题是So,myproblem-我的问题是托尼让我看见事实Myproblemis,Tony,showmethefacts.让我看见暴♥力♥前科Showmethehistoryofviolence.行吗满意吗很好Allright?Happiness?Smashing.在我们开始之前我的客户So,beforewegetstarted,myclient准备了一份简短的陈述他要我替他代读haspreparedashortstatementhewouldlikemetoread.“我已经准备好配合调查"mreadytocooperatewithyourinvestigation我的伴侣intothemurderofmypartner,阿德莱德伯罗斯在2011年9月20日的被害案AdelaideBurrowes,onthe20thofSeptember2011.但被她死亡的事实所带来的巨大打击Butasaresultoftraumafollowingherdeath,我无法回想起任何从踏入我的住址IhavenomemoryofanyeventfromthemomentIenteredmyhomeaddress,曼宁汉公♥寓♥616号♥Flat616intheManninghamFlats,直到在医院醒过来之间的任何回忆”tothemomentIregainedconsciousnessinhospital.*'好的我会记得你的陈词Okay,Itakenoteofyourcomments.正如我记得你的核磁共振结果JustasInotetheoutcomeofyourMRI,并没有显示任何头部创伤的证据whichshowsnoevidenceofphysicalheadtrauma.你明白你在这里的原因吗Youunderstandwhyyouarehere,马西斯先生Mr.Mathis?身为你五年伴侣的阿德莱德伯罗斯Yourpartneroffiveyears,AdelaideBurrowes,被发现在你们合租的公♥寓♥里被刺杀身亡wasfoundstabbedtodeathinyoursharedresidence就在曼宁汉公♥寓♥616号♥of616ManninghamFlats.马西斯先生表明在伯罗斯女士Mr.MathisfurthersubmitsthatatthetimeMs.Burrowes被认定的死亡时间里他本人不在公♥寓♥内isunderstoodtohavebeenkilled,hewasnotpresentintheflat.他当时在寻找工作Hewasinfactlookingforwork.寻找工作Forwork?所以你记得事情经过Soyoudoremember?我记得案发之前的事Irememberbefore.好吧你去哪里找工作了Allright.Sowherewasthis?在贵宾理发它是-间理发店VIPCuts.It,sabarber's.好的一间理发店Uh-huh,abarber,s.你有见到任何人吗Anddidyouseeanyone?你在那里的时候有跟谁说过话吗Didyoutalktoanyonewhileyouwerethere?有的-一个名为“摩斯塔法得梅伊”的人Yes.-Amancalled"MostaphaDemir."摩斯塔法得梅伊MostaphaDemir.我们为何对此不知情Howdidwenotknowaboutthis?长官我在进去之前有跟卡多纳聊过Sir,ItalkedtoCardonabeforewewentin.他从未提及任何不在场证明Hedidn'tsaysquataboutanyalibi.好你们两个立刻到那里去Okay.Now,getovertherebothofyou.找出这个摩斯塔法ChasedownthisMostapha.我们不会让你失望的别担心老大Wewon'tletyoudown.Don'tyouworry,boss.不金我要的是事实No.No,Kim.Iwantthefacts.现在知道总比努力之后Bettertoknownowthanbechasingourtail却发现是徒劳无功还更好吧没错tenmilesdowntheroad,allright?-Yeah.长官副局长打了一通电♥话&hearts过来Sir,Ihavethedeputycommissionerontheline.他已经打过三次电♥话♥了He'scalledthreetimes.丹我是布鲁姆指挥官很高兴听见你们抓到嫌犯了Dan,CommanderBloom.Excellentnewsaboutthearrest.我只想要祝你们好运Justwantedtowishyouluck.如你们所知我们赌上的是声誉和Asyouknow,we,regarneringalotofpublicity,and-爸爸你在哪里Dad,whereareyou?（证人陈述杰森18岁以上失去理智）你承诺过.会跟马尔杰拉聊煎蛋卷的事Yousaid-promisedyou'dtalktoMarcellaabouttheomelet.丹还是我洛瑞Dan.Laurieagain.我只想说你若需要什么-煎蛋卷Justtoadd,ifyouneedanythingby-Theomelet?煎蛋卷对没错Oh,theomelet,yes.Okay,right.你能让马尔杰拉听电♥话♥吗-好吧CanyouputMarcellaon,willyou?-Okay.谢谢你亲爱的-我想找赫加蒂侦探总督察Thanks,darling.-mcallingforDClHegarty.我是公共关系部的mfromthePRdepartment.听着关J-.1.ook,regardingthewordingofthe-马尔杰拉-喂你好Marcella.-Yes,hello?是我我只是想和你说Yes.Look,Ijustwantedtosay,我记得我们曾谈论过这件事但是.Ithoughtddiscussedthiswithyoubefore,but.不要番茄-不要番茄notomatoes.-Notomatoes?不要一颗都不要No.Noneatall.丹还是我Dan,it'smeagain.我们距离定这家伙的罪还远着吗1.ook,areweanyclosertochargingthisguy?可以请你让丽萨听电♥话♥吗谢谢CouldyouputLisabackon,please?Thankyouverymuch.你好亲爱的没错我解决好了我已经跟她聊过了Hi,darling.Yeah,vesorteditvespokentoher.你什么时候会到家Whenareyougettinghome?快了Soon.长官摩斯塔法在四号♥审问室Sir,MostaphaDemir'sinroom4.托尼和金在审问他TonyandKimareasking,你想要审问他吗或是你乐意让他们继续doyouwanttointervieworareyouhappyforthemtocrackon?好Yes.你要亲自审问还是让他们继续Yestointerview,oryestocrackon?让他们继续审问对了得尼斯Yestocrackon.Oh,Denise?开始置看圣路加医院的值班情报GetontodutyrotationatSt.Luke's.谁曾到医院探病Whovisitedhiminhospital?比如他的父亲探病的频率和时长Forinstance,hisfather.Howlong,howoften.赫加蒂Hegarty.你好我是圣路加医院的朱莉Hello.ThisisJuliefromSt.Luke,sHospital.帕特里克伯罗斯醒过来了PatrickBurrowesisbackontheward.他情况如何How'shedoing?至少比一天前好多了他醒过来了Well,betterthanhewas24hoursago.He'sawake.我知道不能急但是Iknowit'sadayatatimebut以你所见他是否准备好受审doyouthinkhewouldbeupforabitofachat?让我询问一下他的医疗团队请稍等片刻1.etmejustcheckwithourmedicalteamlookingafterhim.Onemoment.请把四号♥审问室的声量调高点好的长官Bringupthesoundonroom4,please.-Yes,sir.好的伙计我现在会给你看一些照片Right,mgonnashowyousomephotosnow,mate.若有你在那天见到的人Ifthemanyousawonthedayinquestionisthere,请你在他的照片旁边做个记号♥makeamarknexttohisimage.伙计我们赶时间他到底在不在这里Weain'tgotallday,pal.Ishethereornot?那个吗Thatone?Yeah?谢谢你得梅伊先生Thankyou,Mr.Demir.赫加蒂侦探总督察-是我DCIHegarty?-Yeah.科纳医生说没问题但尽量别太久DoctorConnorsaysthatshouldbefine.Nomorethanafewminutesthough.谢谢-不客气Muchappreciated.-Noproblem.好了你可以走了Okay,you'refreetogo.好了走吧Right.Comeon.Let'sgo.伙计别磨躇了Stopdraggingyourheels,mate.你必须先抓到我狼儿来抓我吧我抓到你了它走了He'sgone.去哪里了Where'shegone?进到洞口了Throughthehole.真险啊你这个小帕特里克你好Hiya,Patrick.我名叫丹MynameisDan.我是一名警♥察♥mapoliceman.你还好吗Youokay?我的妈妈呢Where'sMummy?你的妈妈不在这里Yourmum'snothere.埃罗尔在哪里Where,sErrol?你饿了吗Youhungry?饿Yeah.这是一个好现象Well,that,sagoodsign.你想吃什么Whatdoyouliketoeat?意面薯条Pasta?Fries?冰淇淋果冻Icecream?Jelly?我不喜欢果冻Don'tlikejelly.那好那我们就不吃果冻Allright.Well,we,llgoeasyonthejellythen.平时在家里是谁负责煮饭Whodoesthecookingathome?埃罗尔Errol.埃罗尔和你妈妈的关系很好吧Andtheygetonallright,Errolandyourmum,yeah?没有发过脾气之类的There'snobadtempers?争吵呢Fighting?埃罗尔曾大声说话过吗Errolneverraisedhisvoice?那你记得他大声说话时说了什么还是做了什么吗Doyourememberwhathesaid,whathedid,whenheraisedhisvoice?有一天晚上他们吵架了Onenight.,theyhadafight.是什么样的争吵呢Whatsortofafight?冲对方喊叫Shouting.喊叫的内容是什么Andwhatdidtheyshoutabout?钱Money.钱Money?没错Yeah.帕特里克Patrick.他说了什么whatdidhesay?他对你的妈妈说了什么Whatdidhesaytoyourmum?有什么消息吗Anynews?有的他在恢复中Yeah.He,sonthemend.他还好吗Isheokay?他知道完整的事发经过吗Doesheknowanything?马西斯女士我只想找出事实Well,Mrs.Mathis.mjustafterthefacts.他是一个好人He'sagoodman.他全心全意对待那个男孩He,sdevotedtothatboy.马西斯先生不在吗NoMr.Mathis?他不在No.他需要回去工作Hehadtogobacktowork.这样啊-是的Okay.-Yeah.最新的情报Hotoffthepress.这是什么-你看第7版Whatisit?-Pageseven.那个男人如何了So,whatabouttheguy?男人什么男人Theguy?Whatguy?跟我聊过天的男人TheguyItalkedto.理发店的-没错我们跟得梅伊先生聊过了Theguyatthebarbershop.-Yeah,wespoketoMr.Demir.没错他不认识你他回想不起来有这件事Yeah,hedoesn'tknowyou.Doesn'trecall.所以事情回到原点So.hereweare.那就是我见到的男人是跟我聊天的男人Well,that,stheguyIsaw.That'swhoItalkedto.（伦敦暴♥乱♥最新照片）Howaboutyourownmemory,isthereanythingcomingbackatall?你的记忆有恢复的迹象吗你知道他们如何称呼这种现象的吧Youknowwhattheycallthat,don'tyou?这是什么-零元购Whatisthis?-Well,it,sshoppingwithviolence.这不是我这张照片是合成的Well,that'snotme.That'ssomephotoshopbullshit.所以你不曾加入洗劫行动So,youdidn,ttakepartinthelooting?只不过我们在你公♥寓♥里找到些衣物It'sjustthatwefounditemsofclothinginyourflat,上面还有购物标签shoppinglabelsstillattached.想必你还留着购物收据吧Andmassumingyougotthereceiptsforthose,haven'tyou?我不是小偷mnotathief不好意思这件事和这个案件有什么关联msorry,howdoesthisrelatetothematterinhand?你和阿德莱德的所有争吵.See,thesefightsthatyou'vebeenhavingwithAdelaide?争吵没错你能否跟我解释一下Fights?-Yeah.Doyouwannatalktomeaboutthem?我们不曾争吵过-埃罗尔Wedidn'thaveanyfights.-Errol.我是在帮你mtryingtohelpyouhere.我的客户没有任何家暴前科Thereisnohistoryofanydomesticviolence也不曾被施暴过orviolenceofanysortagainstmyclient.但是埃罗尔受害者身上的咬痕对上了你的齿纹Yeah,well,thevictimreceivedbitesthatappeartomatchyourteeth,Errol.咬痕你能跟我解释一下吗Bites?-Canyouexplainthattome?拜托这算什么Comeon.Whatisthis?有个目击证人拨♥打♥了紧急求救热♥线♥Wehaveawitnesswhocalledtheemergencyservices举报你的公♥寓♥扰民reportingadisturbanceinyourflatontheday.这与我无关-我以为你失忆了Thatwasn'tme!-1thoughtyoudidn'tremember.但.那你怎么知道Iknow,but-Well,howdoyouknow?我就是知道.没错-你就是知道Ijustdo!Yeah.-Youjustdo?所以你没有失忆So,youdoremember?我懂了Okay.战略不错Thisisnice.你知道他们的意图吗他想激怒我Yougetwhatthey'redoing?He'stryingtowindmeup.你给我听着1.isten.Listentome.你是找不到证据起诉我的Thereain'tnothingyoucandotogetme.我爱她Ilovedher.我们原本打算结婚Weweregonnagetmarried.你们要结婚-没错Youweregonnagetmarried?-Yeah.戒指呢Where,sthering?你在跟我开玩笑吗Areyoufuckingkiddingme?我的爱人死了罪魁祸首还逍遥法外Mygirlisdead!Andwhoeverdidthisisoutthere!凶手逍遥法外你却在这里浪费时间He'sstilloutthere,butyou'rehere.还问我戒指之类无关紧要的事情拜托了各位Askingmethingsaboutsomering.Comeon,guys!她去世了她已经离世了She'sgone!She'snothere!拜托Comeon!现在去哪Wheretonowthen?跟皇家检控署见面看他们如何说MeetingtheCPS,seewhattheysay.看他们是否同意我们指控他Seeifthey'llgiveusthegreenlighttochargehim.很好这是好消息“不是我我不是小偷”Good.Gladtohearit."Itwasn'tme.mnotathief."天啊这个人是天生的说谎者)esus.Bornliar,thatone.但不代表他就是杀手Doesn'tmakehimakiller.他们这一群都是禽兽Animals,thelotofthem.让我告诉你我们此刻占下风I'lltellyouwhat,wearelosingthiswar.又来了Herewego.什么What?你说话注意点Youneedtowatchyourself.是吗-没错Yeah?-Yeah.从你口里说出来的一些话Someofthethingsyou'resaying.我对任何人.是绝口不提Iwouldn'tsay'emto,like-toanyone.DNA和指纹识别工作进度如何DNAandprints?Wherearewe?DNA和指纹识别DNAandprints?没错从案发现场采取的当时还有其他人在公&hearts1寓♥里吗Yeah,fromthecrimescene.Whoelsewasinthatflat?我们昨天已经聊过这些事了Wewentthroughallofthisyesterday.我们已经排查所有带有前科的人Anyonewithacriminalhistory,we'veclearedthem.我们已经抓到凶手了We'vegotourman.丽萨还满意她的小狗吗1.isapleasedwithherpuppy?个人而言我无法接受它该死的气味Well,personally,Ican'tgetpastthefuckingsmell.至少她是快乐的Atleastshe'shappy.没错这么说就夸张了Yeah.Iwouldn'tgothatfar.要应对的事情太多了Thatisalottotakein.11天Eleven.从她照X光到入土为安只间隔了11天ElevendaysfromtheX-raytoaholeintheground.到头来我们所剩的时间寥寥无几Youknow,intheend,therewasnotimeforanyofit.丹看来皇家检控署传来了坏消息Dan.BadnewsfromtheCPSIgather?他们具体是如何说的所以说Whatdidtheysayexactly?-Yeah,w