CriminalRecord《犯罪记录（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

喂你有在听我说话吗Oi,oi!Areyoulisteningtome?我一直在跟你说我有我自己的观察vebeentellingyou,vegotsomeobservationsofmeown.不是的.伙计我不是.No,no,no,man.mnot-喂Hello?是的朗特里公园发生了枪击事件Yeah,there,sbeenashootinginRowntreePark.我知道了你本人还安全吗Okay,caller,areyousafe?这里有个年轻小伙他应该是中枪了There'salad.Ithinkhe,sbeenshot.你能看见枪击还在继续吗Canyousee-Arethereshotsstillbeingfired?我不知道Idon'tknow!他就躺在那里一动不动的He,sjustlyingthere.He'snotmoving!犯罪记录第一季第三集本WEB版外挂字幕由风吹来的那片云双语合并是的约翰我此刻正在朗特里公园Well,yes,John,hereIamatRowntreePark就在伦敦哈克尼山一带inLondon'sHackneyDownsarea.一名小男孩在放学回家的路上中弹Ayoungboyisbelievedtohavebeenshotonhiswayhomefromschool被目击者描述为路过式袭击inwhatwitnessesdescribeasadrive-byattack.此事正是数月里发生的一系列Thiswouldappeartobejustthelatest帮派相关的暴♥力♥案件里最新的事件inastringofviolentgang-relatedincidentsinrecentmonths.如你所见整座公园Andasyoucansee,theentirepark.（你见过这名女子吗）（若有相关线索请拨电至以下号♥码）（自动车牌识别违规名单朱妮伦克搜索结果）（已添加提交内容）好了大家都听着Allright,listenup,everyone.我刚收到消息有个重要案件Okay,I'vejusthadwordthatwe,renowlookingatamajorincident是在朗特里公园的枪击案件followingtheshootingatRowntreePark.可能与帮派有关Possibly-slash-probablygangrelated.哈克尼山在尝试部署更多警员HackneyDownsarelookingtodeployextraofficers.若你们有人能自愿参与我将感激不尽So,ifanyofyouareabletovolunteer,itwouldbeappreciated.高级调查官是赫加蒂侦探总督察TheSIOisaDCIHegarty.我所知道的只有这些That'stheonlydetailsvegotrightnow,请大家明白前路艰难我们的资源也会很紧张butjustknowthatwe,regonnabepushed,ourresourcesaregonnabestretched.所以我需要大家专注So,youneedtofocushere.至少那小孩还活着Atleastthelad'salive.活着除了活着也一无所有了家碧给他们看看X光Alive?Sure.What'sleftofhim.Gabby,showmyfriendheretheX-ray.让你大饱眼福Feastyoureyes.9毫米Ninemillimeter.还在他的脑袋里吗It,sstillinhishead?他们刚帮他包扎好伤口现在等消肿They'vepatchedhimup,butthey'rewaitingfortheswellingtogodown像肿疼的大拇指一样likeit'safuckingsorethumb.我已经告诉外科医生我们需要那枚子弹Itoldthesurgeonweneedthatbullet.越早取得子弹枪♥支♥搜索工作越早开始Thesoonerwehaveithesoonerwecanstartsearchingforthefirearm.文书工作如何了What,sthepaperwork?外部警员能立刻参与部署Outsiderofficersallavailableforimmediatedeployment很好我来决定派谁去Yeah,Iwillbethejudgeofthat.是吗Yeah?（部署名单）（侦缉警司坎贝尔伦克探长）不行我跟他的母亲聊过No,Italkedtothemother.我们不能直接让她曝露在镜头前Wecan'tsafelyputherinfrontofthecameras.你确定吗Areyousure?这有助于观众共情和理解事发经过Ithinkitwouldreallyresonateandgive'emafullpicture.女士请你稍等一下好吗Ma'am?Wouldyougivemeamoment,please?好的-谢谢Okay.-Thankyou.伦克探长欢迎你加入DSLenker.Welcomeaboard.谢谢长官Thanks,sir.来帮媒体选个幸运儿吧Here.Pickawinner.Forthepress.谢谢你愿意前来Thanksforcomingout.很高兴看到你自愿参与Gladtoseeyouputtingyourhandup.是的我也有儿子所以Yeah,well,vegotasonofmyown,so.我就是想帮忙Ijustwannahelp.很好Good.Good.瓦莱丽-是Valerie.-Yeah?拿给通讯部门-好的FortheCommsOffice.-Sure.你还好吗Youokay?还行Yeah.视讯链接已经在车厢里为你备好了Zoomlink'sallsetupforyouinthewagon.追踪海耶斯巷来电者的工作如何了HowareyougettingontrackingourHayesLanecaller?我是用应急服务机构追踪的Oh,well,Iflaggeditwithemergencyservices,youknow,万一她又拨电来不过我是说incaseshemakescontactagain,but,Imean,那之后.你尽力了beyondthat-Youdidyourbest别太苛求自己Don'tbeatyourselfup.我没有长官No,sir.你为什么来这里我以为你讨厌他Whatareyoudoinghereanyway?Ithoughtyouhatedhim.我五分钟之后就走1.eavinginfive.你是朱妮伦克JuneLenker?不不好意思我-我只是开玩笑No.Sorry,D-Justmylittlejoke.我是你今日的搭档算是赎罪mwithyoutoday.Formysins.我是金卡德威尔-是我知道你是谁KimCardwell.-Yeah,Iknowwhoyouare.很好Good.你知道这一区有多少帮派横行吗Doyouknowhowmanygangsareoperatinginthisarea?17个一天啊Seventeen.-Wow.这还只是记录在案的Thatweknowabout.他们对这一区的小孩来说是超级英雄Andtheyaresuperheroestothekidsaroundhere.这样啊-我们还是可以例行公事Right.-Imean,wecoulddoourbit敲门走访但我跟你们说没人会透露任何线索Wecanknockondoors,butmtellingyounow,noonewilltalk.这里的人不会所以意义是Nothere.-So,what'sthepoint?没有任何意义Thereisnopoint.若机会出现我们得走暗的Now,whenitcomes,ifitcomes,we,llgetitfromunderground.线人任何隐蔽的来源Informants.Covertsources.大家聚过来伦克探长你也是Gatherround!Youtoo,DSLenker.来吧能跟众多警员共事是我的荣幸Comeon.Right.It,ssogreattohavegottensomanyofficersbeforeme.你好我是赫加蒂Hi.It'sHegarty.情报Information.是的在公园的小孩Yeah,thiskidinthepark.我知道九九岁Iknow.Nine.Nineyearsofage.没错你是位母亲当然了Oh,yeah,you'reamother.Ofcourseyouare.没错差不多我不在乎Yeah.Giveortake.Idon'tcare.Idon'tcare.听着1.istent-行我给你个人情你也得给我个人情Yeah,Icandoyouafavor,butyougottadomeafavor.我可以帮他说句好话Icouldputawordinforhim.听着我平时不求人但你是我唯一的希望1.isten,Iwouldn'tnormallydothis,butyou'retheonlyoneIcanask.没错探探风声看会有什么收获Yeah.Putthefeelersout.Seewhatcomesback.和雅各布一起的男孩都是谁WhoarethoseboysJacob,swith?亲爱的他们只是小男孩They'rejustboys,love.妈我知道但他平时一起玩耍的朋友们呢Yeah,Iknowthat,Mum.Butwhere'shisusualgang?乃因那一帮朋友呢Naveenandthatlot?他们有点怎么说来着Well,theywereabit-What'stheword?书呆子气Nerdy.也许是吵架了Maybetheyhadafallingout?他没跟我提起过Henevertoldmeaboutit你真犒笑You'rehilarious.你吃东西能更大声些吗-他只是在尝试不同的东西Couldyoueatanylouder?-He'stryingstuffout.这很正常-东伦敦区的警♥察♥们It'snormal.-PoliceinEastLondon在寻找目击证人提供更多关于areappealingforwitnessesthisevening,aftertheshootingofaschoolboy朗特里公园男童射击案的线索inRowntreeParkearliertoday.（东伦敦区射击案）九岁男童艾萨克维特洛目前生命垂危Nine-year-oldIsaacWhitlow,whoremainsincriticalcondition.我的天啊是他吗Oh,mygoodness.Isthathim?此次危案中-什么.wasfoundtohavesuffered."What?头部中弹-跟你工作有关的男孩.asinglegunshottothehead.-Theboyfromyourwork?他当时在放学回家的路上-没错.ashemadehiswayhomefromschool.-Yeah.当时下午4点左右.justafter4p.m.该死的我忘说雅各布的父亲来过电♥话♥Oh,shit.Iforgottosay.Jacob'sfathercalled.扎克他想要什么Zac?Whatdoeshewant?东伦敦区警♥察♥他认识受害者家庭PoliceinEastLondon.-Theyknowthefamily.莫洛娃和男童母亲他们都参与了家长教师协会Morowa'sonthePTAwiththeboy,smumapparently.毫不意外Ofcoursesheis.他们都在问“他会没事吧”Theywerelike,"Ishegonnabeallright?"Youknow?我会给他回电llcallhim.若受害者是黑人他们还会这么在乎吗Doyouthinkthey'dmakesuchafussifhewasaBlackboy?我也有相同的疑问Yeah,Iwasthinkingtheexactsamething.你们俩真是的你们想要什么奖励吗Oh,God,youtwo.Whatdoyouwant?Agoldstar?经过一轮走访Intotheirinvestigationsontheground,警方刚刚公布了嫌疑犯的照片policehavereleasedimagesofseveralmentheybelieve.你们知道子弹还在他的脑袋里吧Youknowhe'sgotabulletstuckinhisbrain?他的他会没事的妈妈His-He'llbefine,Mum.要再续一杯茶吗Anotheracupoftea?目前没有任何抓捕行动Stillnoarrestshaveyetbeenmade.来一杯酒吗来吧看你怎么说服我Glassofwine?-Goon.Twistmyarm.在哪里Whichbit?什么Ofwhat?脑袋哪里Thebrain?这里This.右边额叶Rightfrontallobe.是说那是拿来.Well,whatdoesthat.你们俩在讨论什么八卦Whatyoutwogossipingabout?你妈妈我们在讨论你的八卦You,Mum.We,regossipingaboutyou.这样啊那没事Oh,well,that'sallrightthen.谢谢Thanks.所以说它负责控制一些认知功能Well,itcontrolssomecognitivefunction.还有呢And?但是这很难说特别因为他还小1mean,it'shardtotell,especiallywithkids.什么时候做手术Whendotheyoperate?今晚Tonight.很好这很好你懂吧Good.That'sgood,youknow?越早取出来Soonerit'sout.待会儿见了老兄Seeyoulater,bruv.什么What?等等什么你在为他工作Wait.What?You'reworkingforhimnow?不只是这一次调查工作No.No,it'sjustforthisinvestigation.老天啊你小心一点懂吗Jesus.Watchyourselfyeah?我没事的这只是近距离观察他的机会懂吗It'sfine.It'sjustachancetoseehimupclose,youknow?了解他的处事风格拉拢他若行得通的话Seehowheworks.Gethimonourside.Ifthat'shumanlypossible.他怎么样举止怪异吗Washeokay?Washeweird?有任何发现吗没有还没有Didyoufindanythingout?-No.Notyet.但他让金卡德威尔全程照看我ButhehadKimCardwellbabysittingmeeverystepoftheway,so.真让人安心Howcomforting.是好了说吧你有什么消息Yeah.Okay,so,comeon.What'syournews?我说服了几个多丽丝上诉团队的志愿者IropedinsomeofDoris'svolunteers,fromthecampaign.好吧-没事的我们认识他们很久了Okay.-It'sfine.We'veknown'emforyears.那你如何解释这个Andhowdidyouexplainthis?海耶斯巷来电者TheHayesLanecaller?我说了她是能协助埃罗尔案件的人Well,1saidshe'ssomeonewhomaybeabletohelpwithErrol'scase.你只说了这些只字未提紧急呼叫的事That'sallyousaid?Nothingabouttheemergencycall?没有我发誓No.Iswear.好吧Allright总而言之他们都在散播消息了Anyway,they'reouttherenow,spreadingtheword.咖啡店服务中心Cafes,drop-ins,younameit.无处不去ThefullBrazilian.111射谢Thankyou.等等在你走之前Hangon.Beforeyouraceoff.这是什么Well,what,sthat?证据埃罗尔的旧案子Evidence.Errol'soldtrial.索尼娅不Sonya.No.不我以为我们说好了要调查海耶斯巷来电者案件No.Ithoughtweagreedwe'dworkontheHayesLanecaller.我知道但就请你看一眼好吗Iknowwhatwesaid.Justtakeapeek,okay?我甚至不该在这里Ishouldn'tevenbehere.我的天啊ForGod'ssake.我跟我的上司发过誓不会靠近埃罗尔IsworetomybossIwouldn'tgonearErrol.所以不行海耶斯巷来电者是优先事项So,no.HayesLanecallethat'sourpriority.就那个"著名的求助热♥线♥"That?"Famoushelpline"?这是个玩笑吧不是It'sajoke,right?-No.不她就在某处-你看一眼就行No.She'soutthere.-Justhavealook.我不是警官mnotapoliceofficer.我没有做出改变的影响力但你有好吗mnotinthegiant'scastle.Youare,allright?所以求你请用你的专业提供一些帮助So,please,justspareusacrumbofyourfuckingexpertise.好吧Fine.谢了宝贝Thanks,babe.（E.马西斯）托恩Tone?来吧兄弟Comethrough,mate!都准备好做什么来着AllsetforyourWhatisit?肠镜检查Colonoscopy?德士也预约好了Taxiallbooked?是都安排好了你可以从待办清单上把我移除了Yeah.Allsorted.Youcanchalkmeoffyourto-dolist.你在清单上是永久固定的You'reapermanentfixture,youare.若有任何需要打电♥话♥给我Anytrouble,callme.所以调查进行得如何了So,how,sitallgoingwiththeinvestigation?你都儿岁r九岁吗Whatareyou?Nineyearsold?别批评花生酱朋友它是很好的主食Don'tknockpeanutbutter,mate.That'sagoodstaplefood,thatis.听着伙计我在客房♥里给你准备了东西1.isten,mate.vegotsomethingforyouinthespareroom.但是你不会喜欢的Butyouain'tgonnalikeit.你说你的女性朋友撒手不管了是吧Soyoureckonyourlittleladyfriendsaidshe,sthrowninthetowel,yeah?根本不可能Nofuckingchance.我杀了她我杀了阿德莱德伯罗斯Ikilledher.IkilledAdelaideBurrowes.有人在楼下的公♥寓♥里打架There'safightgoingoninoneoftheflatsdownstairs.你此刻在CanIgetyouraddress?你听见了吗她在喊我的天啊Canyouhearthat?She,sscreaming!Oh,myGod.妈妈在哪里Where'sMummy?你的妈妈不在这里Yourmum'snothere.埃罗尔在哪里Where'sErrol?你饿了吗Youhungry?饿Yeah.这是个好兆头Welbthat'sagoodsign.你喜欢吃什么意面薯条冰淇淋布丁Whatdoyouliketoeat?Pasta?Fries?Icecream?Jelly?我不喜欢布丁Don'tlikejelly.那好那我们不吃布丁Allright.Welbwe'llgoeasyonthejellythen.平时家里是谁下厨Whodoesthecookingathome?埃罗尔下厨Errol.所以结论是什么So,what'stheverdict?我保持中立只是看了看证据但是Well,mbeingimpartial.Justlookingattheevidence,but-结果不是很好Well,it'snotallgood.他有前科吧埃罗尔偷父母的钱Imean,there'shistory,right?Errolstealingmoneyfromhisownparents.还报♥警♥了原因为何-因为债务吸毒Policegotcalled,whatwasthat?-Itwasdebt,drugs.他只是当时生活不顺Itwasabadpatchhewasgoingthrough.他被对他来说重要的人耍了Hegotplayedbypeoplehewastryingtoimpress.好吧Okay.那之后又是无数的逮捕令Variousarrestsafterthat.没错但也被释放了没错我知道你想说Yeah.Andreleasedeverytime.-Yeah,Iknowwhatyou'regonna-黑人男子错误的地点错误的时间IC3male,wrongplace,wrongtime.你要我解释给你听吗那些都是逮捕他的借口DoIhavetospellitouttoyou?Theywereroundinghimup.那些骚乱事件又作何解释Andwhatabouttheriots?真无语Fuckinghell.托特纳姆大街2011年8月TottenhamHighStreet.August2011.在阿德莱德受害前的几个星期这个呢Imean,thatisamatterofweeksbeforeAdelaidedied.Whatwasthat?这个也是借口还是Wasthatamistaketoo,or.听着好吧他当时在抢劫1.isten.Fine.Hewaslooting.见鬼你知道当时多少人被逮捕了吗Imean,fuck,ssake.Doyouknowhowmanypeoplegotarrested?我还以为你的立场是中立Anyway,Ithoughtyouwerebeingimpartial.好吧你听着Allright,look.你若暂时撇开不看他的供词Ifyouparkhisconfessionjustforaminute,（现场未曾发现凶器）没在案宗上看见的更重要thisismoreaboutwhatIdon'tsee.我是说埃罗尔没有任何Imean,Errol'sgotno.索尼娅-暴♥力♥前科Sonya,-.historyofviolence,受害者身上没有殴打造成的伤疤邻里没有任何不良指控there'snobattlescarsonthevictim,there,snoneighborhoodtestimony.他没有任何犯罪动机说实话There'snomotive,actually.除了金钱财务问题Exceptmoney.Moneytroubles.但话说回来前科又在哪里But,again,where'sthehistory?有什么叙述有什么证据Where'sthenarrative?Where'stheevidence?只不过是在他身上发现她的血迹There'sjustherbloodonhim.还有他和帕特里克一起逃离现场AndhefledthescenewithPatrick.车祸-没错那是怎么回事Thecrash.-Yeah,whatwasthat?埃罗尔记不清了Errolcan'tremember.检察官说是杀人后自杀Prosecutionsaymurder-suicide.他杀了她然后试图结束自己和男孩的性命Hetakesherlife,thentriestotakehisownandtheboy'swithhim.你认为呢Andwhatdoyouthink?我是说我真的明白Imean,Igetit.你想要结束这一切把油门踩到底飞速行驶Youwannagooutinflames,youhitthegas,youdrivelikehell.但我的疑问是But,here'smyproblem.当货车撞向他的时候轿车在转弯Whenthevanhithim,thecarwasturning.埃罗尔当时向右转Errol,hewasturningright.他的目的地是他会永远被欢迎的地方Hewasheadingtotheoneplacehewasalways,alwayswelcome.他想回到安全港湾Hewantedtobesafe.他想被拥抱Hewantedtobeheld.他想去见多丽丝他的母亲HewasgoingtoseeDoris.Hismum.你想和他见面吗我可以帮你安排Doyouwannameethim?Icansetitup.是啊没错Yeah,right.我拿个埃罗尔的探视令IgetavisitingorderwithErrol'snameonit,我又得问到职业标准体系接受调查了llbebackinfrontOfProfessionalStandards.Again.这就是他想看见的Andthatisexactlywhathewants.朱妮我是个律师好吗June,malawyer,allright?我熟悉刑事司法系统和它的运行规章Iknowthecriminaljusticesystem,Iknowhowitworks.说实话我进出白十字监狱好多次Andhonestly,vebeeninandoutOfWhitecrossthatmanytimes,我知道它们如何运行Iknowhowtheywork.我也知道系统漏洞在哪里veseenthecracks.你若想见他Ifyouwannaseehim,我可以帮你安排我向天发誓赫加蒂绝对不会察觉Icangetyouin.AndIsweartoGod,Hegartywillbenonethewiser.你是要还是不要Yes?No?我得接这通电♥话♥I'vegottotakethis.喂探长我是赫加蒂侦探总督察Hello?-DSLenker.DCIHegarty.我此刻在医院mhereatthehospital.听着我有个不情之请可以请你立刻赶来这里吗1.Ook,I'msorrytoask,butcouldyougetoverherefirstthing?一切都还好吗Iseverythingallright?外科医生还是拒绝开刀Well,thesurgeonsstillwon'toperate.珍妮维特洛-弹道学还在等着那枚子弹)ennyWhitlow?-Ballisticshavetowaitforthatbullet.她在那里艾萨克的妈妈在找你She'sthroughthere.-Isaac'smumwasaskingforyou.我吗为什么Me?Why?我也在思考同样的问题Iwaswonderingthesamething.你是朱妮吗Oh,June?是我-你好莫洛娃给我发了个信息Yeah.-Hi.Morowasentmeatext.她说你很善良值得我的信任Shesaidthatyou'reniceandIcantrustyou.说实话Yeah,well,fulldisclosure,扎克她的丈夫是我孩子的父亲所以Zac,herhusband,isthefatherofmychild,so.你的孩子是男孩还是女孩Isitaboyorgirl?是男孩It'saboy.克林认为我们该转院Colinthinksweshouldmovehim.在其他医院试试看Youknow,tryanotherhospital.真的吗Really?珍妮他在这里也能被悉心照料Well,youknow,he'singoodhandshere,Jenny.没错他收到很好的照顾Yeah,youknow,he,sgettingexcellentcare.没错Yeah.我只是想把它取出来你懂吗But,Ijustwantitoutofhim.Youknow?我只是想让他们把它取出来Ijustwantthemtotakeitout.我很抱歉msorry.1射谢Thanks.她是谁朋友还是So,whatisshe?Afriend,orwhat?是朋友的朋友Afriendofafriend.她不知道你是警官也挺好的Well,it'sgoodthatshe'sgotyoumarkeddownasanormal.她知道的太少了1.ittledoessheknow.太烦人了那枚子弹It'sfrustrating,aboutthebullet.外科医生说我这是在霸凌Thesurgeoncalledmeabully.天啊Wow.看见了吧你不用感到孤单See?You'reingoodcompany.是啊Yeah.我也没那么坏只是在公事公办罢了Iwasn,teventhatbad.Iwasjustdoingmyjob.我相信他能理解Well,msureheknew.是她她能理解She.Sheknew.外科医生是个女生Surgeonwasashe?恐怕就是Afraidso.你自责吧Hangyourhead.是啊太羞愧了Yeah,Iambusted.等等Hangon.（贵宾驾驶员）（安全及高级汽车服务）（丹尼尔赫加蒂）好了我得走了Okay,Igottago.好的Yeah,sure.待会儿见-没问题llseeyoulater.-Yeah,noproblem.好了我在路上了Okay,monmyway.那好我现在做准备Allrightthen.llbeready.你的名字-你好Name,please.-Hi.朱妮伦克你来这里是想探访谁JuneLenker.-Andwhoareyouheretosee?森三迈克尔斯-好吧SamsonMichaels.-Right.谢谢Thanks.请坐然后等待他的名字被呼叫Takeaseatandwaitforhisnametobecalled.（欢迎来到白十字监狱）（朱妮伦克）举起双手Armsup.好了进去吧-谢谢Okay.Inyougo.-Thanks.彼得阿诺来了PeterArnold.-Yeah.森三迈克尔斯SamsonMichaels.威廉唐斯-来了WilliamDowns.-Yes.埃罗尔马西斯ErrolMathis.埃罗尔马西斯是我ErrolMathis.-Yeah.请上前来Comethrough.工作如何How'swork?我没有可抱怨的Ican'tcomplain.我是说这正是神创造妻子的原因Imean,that'swhyGodinventedwives.公园受害的男童你能帮忙吗Thekidinthepark.Canyouhelp?你好Hello.我妈知道你来看我吗Doesmymumknowyou'rehere?我其实是索尼娅的朋友Actually,mafriendofSonya,s.是吗Really?你想要什么Whatdoyouwant?你是什么社会改良家吗Areyouoneofthedo-gooders?怎么他们很常来探监吗Why,doyougetalotofthose?对有那么一两个Yeah,oneortwo.你叫什么名字What'syourname?原来是那样It'slikethat.你是谁警♥察♥吗Sowhatareyou?Police?他们知道吗Dotheyknow?我是说你反正也伤不到我Imean,it'snotlikeyoucanhurtm