Dr.Death《死亡医师（2021）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

你相信我吗Doyoutrustme?我得让她远离我Ineedtogetherawayfromme.我在美国找到位外科医生也许IfoundasurgeonintheStateswhomightbe能帮上忙因为我帮不了abletohelpbecauseIcan't.终J二要成真了It'sfinallyfuckinghappening.我已经有一首歌♥了Ialreadyhaveasong.我挑了第一首Ipickedoutthefirstone.暖暖内含光"MayThereAlwaysBeSunshine."安德烈斯Anders.不要为了麻烦而让自己惹祸上身Don'tbringtroubledownonyourselfforthesakeoftrouble.你第一次联♥系♥我的时候我很谨慎Iwaswarywhenyoufirstreachedouttome.某些道德准则注定就是要被打破的Someethicalrulesaremeanttobebreached,尤其是在为真理服务的时候especiallyinserviceofthetruth.尤利娅跟你问好Yuliasendshergreetings.她带着新气管回家了She'sbackhomewithhernewtrachea.不对劲Something'snotright.好痛Ithurts.他在杀人He'skillingpeople.也许吧但归根结底Maybe,butattheendoftheday,你并没有证据证明你的说法youdon'thaveanyproofofwhatyou'reclaiming.是有人要来审问我吗Issomebodygoingtointerrogateme?怎么了-这边What,sup?-Thisway.去哪里Thiswaywhere?到底怎么回事Whatthehellisgoingonhere?绝对不行Absolutelynot.你甚至都没有合理依据Youdon'tevenhavereasonablegrounds.去跟你们局长说去SpeaktoyourPoliceMaster.要不我就直接打给检察机关了OrIcancalltheProsecutionAuthoritydirectly.我现在就要带他们出去ButIamtakingthemout.Now.什么都别说明白吗Don'tsayaword,okay?走了1.et'sgo.你起很早啊You'reupearly.我约了奥布里mmeetingAubrey.她爸爸是一起吗Andherdad?是Yeah.要我陪你走过去吗Doyouwantmetowalkwithyou?不用了No.行吧在学校过得开心哦Okay,well,haveagreatdayatschool.我爱你Iloveyou.也爱你1.oveyoutoo.靠Holyshit.我去Holyshit.已提出申诉Aclaimhasbeenmade-内部保密的违规行为abreachOfinternalconfidentiality.这话什么意思Whatdoesthatevenmean?他们声称我们共享了They'reclaimingwesharedprivileged患者的保密信息patientinformation.他们是谁Whothehellisthey?现在他们就是警方Well,rightnow,theyarethepolice.到目前为止还没提出任何指控Sofar,nochargeshavebeenfiled.但他们都没审问我们啊Buttheydidn'tevenquestionus.不代表以后不会Thatdoesn'tmeantheywon,t.他们把我们关在警局关了一整宿Theyheldusinafuckingpolicestationovernight就因为医患保密协议这事overdoctor-patientconfidentiality?这事在瑞典是犯罪行为WhichisacriminalactinSweden.你可能会坐牢的Youcouldfaceprisontime.这就是个笑话Thisisajoke.你为什么这么不当回事Whyareyousogoddamnbreezy?因为安娜说得对呀这就是个笑话BecauseAnaisright.Thisisajoke.我们的过程无可非议Ourprocesswasbeyondreproach.我们拿到了患者家属许可Wehadpermissionfromthepatients,families.对患者姓名和身份数据保持匿名Wekeptnamesandidentifyingdataanonymous.他们没理由指控我们Theydon'thaveacaseagainstus.你好像不明白Youdon'tseemtounderstand.你说得对内森You'reright,Nathan.他们刚把你们扔警局里关了一宿Theyjustheldyouinafuckingpolicestationovernight.你把报告发给了卡罗林斯卡的13名Yousentyourreportto13boardmembers董事会成员交了出去还提供了纸质副本atKarolinska,handeditover,hardcopies.你以为这些信息是怎么Howthehelldoyouthinkthatinfolanded落到警方手里的inthehandsofthepolice?在我看来卡罗林斯卡想让你闭嘴ItseemstomeKarolinskawantsyousilenced.这些都是恐吓战术赫德利以前也这么干过Thesearescaretactics.Hedleytriedthisbefore.这些可不止是恐吓那么简单They'renotjustscaretactics.这可援引了正式法律条文Therearereallawscitedhere.如果他们想找点由头起诉你Iftheywanttofindsomethingtochargeyouwith,如果他们想找点由头起诉你Iftheywanttofindsomethingtochargeyouwith,那肯定是能找到的they,llfindit.那我们会赢的AndWewouldwin.即便你能赢Evenifyoudowin,如果必须的话卡罗林斯卡这样的机构aninstitutionlikeKarolinskacouldtieyouup也能让你陷入数十年的法律纠纷inlegalbattlesfordecadesiftheyhaveto.你可能会破产名誉扫地Thatcouldbankruptyou,destroyyourreputations.届时你们的职业生涯将何去何从Wherewouldyourcareersbethen?天这也太疯狂了JesusChrist.Thisisinsane.听我说1.istentome.他们故意把你带进来Theymadeashowofbringingyouin.你不跟任何人透露这点非常重要It'sveryimportantthatyoudonotspeaktoanyone-不能跟媒体说不能跟同事说谁都不能说nopress,nocolleagues,noone.我跟你说话呢内森mtalkingtoyou,Nathan.行Fine.行Fine.你们二位得把护照交出来Youtwowillhavetohandoveryourpassports.什么不行我不交What?NoJcan't.这也太疯狂了我得走了Thisisinsane.-1havetogo.我要回俄♥罗♥斯♥IhavetogobacktoRussia.什么为什么What?Why?尤利娅图利克YuliaTuulik.保罗跟我说他给她做了手术Paolotoldmeheperformedthesurgeryonher.你现在不能走Youcan'tleaverightnow.她喉咙里有个血淋淋的She'ssittingtherewithabloodytimebomb定时炸♥弹♥inherthroat.我得给取出来Ihavetogetitoutofher.然后拿什么替换呢Andreplaceitwithwhat?再做个气管造口术之类的Anothertracheostomy,something.前提是他他妈没切除一个肺Assuminghedidn'tremoveafuckinglung.她是健康的我能解决这个问题She'shealthy.Icanfixthis.你不能离开这个国家Youshouldn'tbeleavingthecountry.那就让他们抓我吧Thenletthemarrestme.三个街区三个街区好吧Threeblocks-threeblocks,okay?时间很紧迫You'recuttingitclose.交印的截止时间是Thedeadlinetoprintisinlike-讲真珀西我是个记者Seriously,Percy.majournalist我清楚印刷什么时候截止Iknowwhenthedeadlinetoprintis.拜托好了我还有两个街区Comeon.Okay,mtwoblocks.你在东边还是西边Areyoueastsideorwestside?西边-真的吗West.-Seriously?就差过个马路了快了JustcrossthestreetComeon.好我到了Okay,mhere.我到了我做到了mhere.Imadeit.确实Youdid.这个新线人最好别让我失望Thisnewsource-itbetterbegood.喂Hello?你看到这个了吗Youseethisshit?我怎么可能看到你看到的东西HowcanIpossiblyseewhatyou'reseeing?他们给我们卜达的这个小通知Thislittlewarrantthey'vesentoutforus.在多次口头警告后这三位医生,Thethreedoctors,aftervariousverbalwarnings,将向卡罗琳斯卡医学院董事会,willappearbeforetheKarolinskaboard解释他们的研究结果todefendtheirfindings."我们被传唤了We'rebeingsummoned.要上法庭了It,safuckingtribunal.我们揭露了这么多他们让我们Aftereverythingweuncovered,afteralltheshit经历了这么多之后那个该死的屠夫thattheyputusthrough,thatgoddamnbutcher还在外面草菅人命而我们却要接受审判isstillouttherecutting,andwe,retheonesontrial.这不是审判It'snotatrial.放屁Oh,likehell.你有安娜的消息吗HaveyouheardfromAna?他们应该是在监视我Ithinkthey'rewatchingme.谁-不清楚Who?-1don'tknow.有辆车停在我住处外面There'sacarthat'sbeenparkedoutsidemybuilding都停了一天半了forthelastdayandahalf.内森试着冷静一点Nathan,tryto,youknow,chillout.冷静Chillout?现在晚安Now,goodnight.嘿伯特Hey,Burt.加梅里医生近来可好Dr.Gamelli,howareyou?你知道的Youknow.幸好我穿条纹衫很好看1.uckyIlookgoodinstripes.是整个困苦经历我都听说了Yes,Iheardaboutthewholeordeal.等你看到报告再说这话吧Waittillyoureadthereport.他逃脱惩罚的那件事真是疯了Theshithegotawaywith,it'snuts.我不用读就知道这是个错误Idon'tneedtoreadittoknowitwasamistake.你在说什么Whatareyoutalkingabout?你该在局面更糟糕之前及时收手Youshouldretractbeforeyoumakethesituationanyworse.我让什么局面变糟糕了WhatsituationamImakingworse?我们整个职业生涯都献给了这个机构Wehavespentourentirecareersinthisinstitution.你我来到这里都是为了寻求更好的东西YouandIbothcameheretofindsomethingbetter.而现在你的所作所为Andnowyouractions-没人再会把卡罗林斯卡当回事了noonewilltakeKarolinskaseriouslyeveragain.我们的声誉资金都会付诸东流Ourreputation,ourfundingwillfadeintodust.你见证了耶西姆赛提尔情况恶化YouwatchedYesimCetirwitheraway.你看到他对她做了什么这不仅仅是一名患者的问题Yousawwhathedidtoher.-Thisisn'taboutonepatient.这关乎到数百人的生计Thisisabouthundredsofpeople'sjobs,所有他们的患者alloftheirpatients.真不敢相信你站在他那边Ican'tbelieveyou'retakinghisside.他的立场跟我们一致Hissideisourside.你不只是背刺了董事会Youdidn'tjustgobehindthebackoftheboard.你把我们所有人都卖♥♥了Youblewthewhistleonallofus.你不知道我们发现r什么Youhavenoideawhatwefound.现在这已经不重要了Well,itdoesn'tmatternow.你掀起了轩然大♥波♥You'vecausedanuproar.不管你的报告揭露了什么不管真♥相♥是什么Whateveryourreportuncovers,whatevertruththereis,都只是这片嘈杂声中微不足道的低语it'sjustawhisperupagainstallthisnoise.你本该换种方式处理这事的Youshouldhavehandledthisanotherway.哪种都行Anyotherway.去他妈的Fuckthis.什么事Yes?你好Hello.Uh.说英语吗English?说当然Yes,ofcourse.我想找尤利娅图利克mlookingforYuliaTuulik.姥姥Grandma!是萨沙吗IsthatSasha?你哪位Whoareyou?我是她朋友尤利娅的医生之一mafriend,adoctorofYulia,s.她在吗Isshehere?萨沙饿了吗Sasha,areyouhungry?不饿No!我想跟尤利娅谈谈IwashopingtospeakwithYulia她手术的事aboutheroperation.想跟尤利娅谈的话IfyouwanttospeaktoYulia,那得需要一条通往天堂的电♥话♥线youwillneedaphonelinetoheaven.节哀顺变msosorry.你看起来很吃惊Youseemsurprised.感觉其他医生并不是那么在意Therestofthedoctorsdidn'tseemtocaresomuch.她走的时候痛苦吗Was-wasthereanypain?我的尤利娅就没痛苦过There'snosuchthingformyYulia.我女儿很强壮的Mydaughterwasstrong.她一直在抗争She'dfightandfight.但她喉咙里那个东西Butthatthinginherthroat.能跟我说F事情经过吗Wouldyoumindtellingmewhathappened?她咳嗽咳嗽的很厉害Shehadthecough,terriblecough.她吐出来的东西Thethingsshewouldspitup-蓝色缝线黑乎乎的bluestitches,blackness.她的皮肤也恶臭无比Andherskin,itsmelled.闻上去如同腐肉一般1.ikerottingmeat.她喷香水擦各种乳液Shewouldsprayperfumes,allthoselotions,却还是能闻到那些味道从她身体里散发出来butyoucouldstillsmellitcomingfrominsideofher.那是死亡的味道Thedeath.那气管在她体内腐烂了Thetracheadecayedinsideofherbody.她只想给他唱首歌♥听Shejustwantedtosingtohim.她的确唱歌♥了Oh,shedidsing.的确唱了Shedid.萨沙Sashal我还想吃水果派Iwantmorefruitpie.不行你已经吃了很多了No,no,you'vehadplenty.你是不是困了Aren'tyougettingsleepy?暖暖内含光Maytherealwaysbesunshine.我只睡了大概两小时Ionlygot,like,twohoursofsleep.你还睡了啊Youslept?我曾经很喜欢来这地方Iusedtolovecomingtothisplace.抱歉抱歉Sorry.Sorry.我来了mhere.谢谢你Thankyou.尤利娅怎么样了Yulia?2014年10月4日TheallegationsagainstDr.Macchiarini,由加梅里拉斯布雷和斯文森医生asoutlinedinthereportdatedOctober4,2014,呈交给本会的报告上andsubmittedtothisboard针对马基亚里尼医生的指控bydoctorsGamellLLasbrey,andSvensson,本质上极其严重areseriousinnature.在卡罗林斯卡我们的声誉不言自明AtKarolinska,ourreputationspeaksforitself也必须无可指摘andmustbeabovereproach.因此对于学术行为不端的指控Assuch,anyclaimofscientificmisconduct必须在最严格的条件下mustbeevaluatedandconsidered进行评估和考量inthestrictestpossibleterms.医生们你们可以继续rDoctors,youmayproceed.你们对该报告有什么具体的Didyouhaveanyspecificquestionsorconcerns问题或担忧aboutthereportor-可以说是本小说了说真的Moreofanovel,really.有428页呢428pages.都在上面写着了It,sallthere.大多数吧无所谓了Mostofit,anyway.我们呈交的其实已经是删减版了Weactuallygaveyoutheabridged.好吧Right.那么简而言之有三位患者So,tosummarize,threepatients,都植入了马基亚里尼的生物合成气管allimplantedwithbiosynthetictracheas他谎称该生物合成气管已经thatMacchiarinimisrepresentedasviablefortransplant通过了测试basedontheclaimthattheseorgans但其实没有hadbeensuccessfullytested-theyhadn't-他宣称该手术过程有着科学依据支撑andthattheprocedureitselfwasgroundedinscience.并不是Itwasn,t.在病例莱尔斯先生InthecaseofMr.Lyles-也就是你拉斯布雷医生操刀的手术Whosetransplantyouperformed,Dr.Lasbrey.的确是我协助手术Iassisted,yes.你也协助过贝耶恩先生的手术YoualsoassistedatMr.Beyenes'surgery.是这样吗-是的Isthatcorrect?-Thatiscorrect.还有赛提尔女士的手术AswellasthatofMs.Cetir.如果询问在场所有人Ifwewanttogoaroundtheroom,我想我们都能一致同意Ithinkwecanagreethatallofus我们所有人都对马基亚里尼医生bearsomedegreeofresponsibility为虎作依负有一定责任难道不是吗foraidingandabettingDr.Macchiarintno?贝耶恩先生的成功移植Mr.Beyenes1successfultransplant是发表在柳叶刀上一篇重要研究论文wasthefocusofaprominentresearchpaper着眼的焦点对吗publishedin"TheLancet"?是的Correct而在座的斯文森医生Ofwhichyou,Dr.Svensson,和拉斯布雷医生是合著者andDr.Lasbreywerecoauthors,这份研究被列为再生研究领域中rankedoneofthetenmostimportantstudies十大重要研究之一inregenerativeresearch.这份成就着实瞩目That'squitetheachievement.你还有多少反问句要说Anyotherrhetoricalquestions?我认为很有趣的是Ifinditinterestingthatnoneofyou直到现在你们都没有一个人voicedyourreservations对马基亚里尼医生的工作持保留意见aboutDr.Macchiarini1Sworkuntilnow.我有啊Idid.是的加梅里医生Yes,Dr.Gamelli.你跟马基亚里尼医生的个人恩怨We'reallawareofyourpersonalmisgivings我们早有耳闻towardsDr.Macchiarini.你恐怕你知道的连半都没有Idoubtyou,reawareofthehalfofit.我们都被马基亚里尼所误导WewereallledtobelievethatDr.Macchiarini1Swork,认为他的工作虽是试验性的thoughexperimental,wassubstantiated但却经过了合法研究证实inlegitimateresearch.置身事外来看你们似乎是Fromanoutsideperspective,itmayappear决定要受益于马基亚里尼医生thatyouchosetobenefitfromDr.Macchiarini1S的名誉和成就reputationandachievements直到你们无法再从中获利untilitnolongerservedyourinterests.不管从何种角度看这个家伙Fromanyperspective,themanfalsified都是故意在捏造事实informationknowingly.他把疯狂的幻想打造成科学的理论Hemisrepresenteddelusionsofgrandeurasscientifictheory.他对病人撒谎Heliedtohispatients.我们为什么要讨论其他事情Whyarewetalkingaboutanythingelsehere?我不是医生因此原谅我的无知mnotadoctor,sopleaseforgivemyignorance.但就我的理解那些病人Butit,smyunderstandingthatthesepatients都已病入膏肓wereterminallyill.如果有希望虽然渺茫Iftherewashope,howeverslight,手术也给了他们生的希望thattheproceduregavethemachancetosurvive,尝试一下又有什么害处呢whatwastheharmintrying?门格勒也是这样想的Mengelefeltthesameway.病患都同意进行手术Thepatientsagreedtotheseprocedures.他们受到了虚假信息的诱导Underfalsepretenses.他们都清楚手术有风险Theywereawareoftherisksinvolved.不他们不知道他们不可能知道No,theyweren't.Theycouldn'thavebeen.听着底线在于1.ook,thebottomlineis,这些试验性治疗方法thesewereexperimentaltreatmentsapprovedforuse都是通过了同情关怀法的throughcompassionatecarelawsintheservice目的是为了拯救生命ofsavinglives.院长那你的底线又是什么Andhowdidthatbottomlineworkoutforyou,Provost?如果不符合伦理规范Itdoesn'tmatterifasurgery手术是否是试验性的都无所谓risexperimentalornotifyoudon,thaveethicalapproval,而他并不符合whichhedidn't.使用TGFBeta-3本身就是犯罪TheuseofTGFBeta-3,initselfiscriminal.什么是TGFBeta-3TGFBeta-3?马基亚里尼医生在他的干细胞配方中ThecytokinecompoundDr.Macchiarinideployed使用的细胞因子化合物inhisstemcellformulation.我记得有一节就是专门讲这个的There'sasectiondedicatedtoit,Ibelieve,大概在140或150页吧aroundpage140,150?155页-155页155.-155.我的天哪Oh,myGod.他们连读都没读Theyhaven'treadit.我们真的试图保持专业度Youknow,wereallydidtrytokeepthisprofessional.专业度Professional?你被指控违反You'vebeenaccusedOfviolating医患保密协议泄露保密信息doctor-patientconfidentiality,sharingprivilegedinformation.保持专业度是我们的报告Professionalbyfocusingourreport仅限于马基亚里尼在卡罗林斯卡的病患onlytoincludeMacchiarini1SpatientsatKarolinska.还是你觉得只有这三个人Ordidyouthinktherewereonlythree?凯西亚肖顿20岁KeziahShorten,20yearsold.在伦敦接受尸体器♥官♥移♥植♥Shediedsixmonthsafterreceiving六个月后死亡acadaverictransplantinLondon-窒息而死chokedtodeath.保罗就是用她作为She'stheonethatPaoloused自己在这里一切工作的例证tojustifyallofhisworkhere.多谢你加梅里医生Thankyou,Dr.Gamelli.现在不是说这个的时候Thisishardlythetimeortheplaceto-然后就是他的杰作Thenwegetintohisgreatesthits.安德贝耶恩他的器官在体内腐烂了AndeBeyene,histrachearottedinsideofhim.然后克里斯托弗莱尔斯他来到这里时ThenChristopherLyles-hehadsixmonths还剩六个月的生命tolivewhenhearrived.手术成功的让他的预期寿命减了半Wecutthatluxuriousprognosisinhalf.然后马基亚里尼出发去了美国ThenMacchiariniheadsofftotheU.S.他用这些手术病例whereheusesthesesurgeries请求食品药品管理局批准他toasktheFDAtogivehimapprovaltooperate在芝加哥为汉娜沃伦动手术onHannahWarreninChicago.你应该在电视上见过她You'drecognizeherfromtheTV.她才两岁从出生起就没离开过医院病床Shewastwoyearsold,neverleftherhospitalbed.你说完了吗Areyoufinished?不要他还没停手我就没说完No,he,snotfinished,soneitheramI.我们张开双臂欢迎他回到卡罗林斯卡WewelcomehimbacktoKarolinskawithopenarms,他在这里将屠刀伸向了耶西姆塞提尔whereheproceedstobutcherYesimCetir,一个22岁的年轻人22yearsold.她现在在美国命悬一线She'sintheU.S.now,holdingontolifebyathread.还有他在全球犯下的罪孽Thentheglobalexpansion.在俄♥国♥为尤利娅图利克动了手术HeoperatesonYuliaTuulikinRussia.她还有个儿子Shehadason.他眼睁睁的看着母亲咳出塑料管和腐烂的肉Hewatchedhercoughinguprottingplasticandflesh然后死在了上周untilshediedlastweek.他却逃脱了法律的制裁Andhegotawaywithit.他逃脱法网只因为那些植入物Hegotawaywithitbecauseittooktime腐坏是需要时间的fortheseimplantstofail.他逃脱法网是因为他预示着Hegotawaywithitbecausehepromisedmoney金钱声望和诺贝尔奖andprestigeandaNobel.他逃脱法网是因为我们视而不见Hegotawaywithitbecausewelethim.我们很容易忘记做病人是种什么感受It,seasyforustoforgetwhatit'sliketobeapatient.想象一下你22岁的年纪脖子上顶着一个大洞Imagineyou're22withaholeinyourneck,或是你的孩子无法自主呼吸oryourkidcan'tbreatheonherown,或是癌症晚期orthecanceristerminal.你求助于医生你那时Andsoyougotothedoctor,andyou'rejust-绝望而又脆弱you'redesperateandvulnerable,只想有人能够告诉你该怎么做andyou'rejustlookingforsomeonetotellyouwhattodo.患者相信我们是因为我们发下誓死守护他们的诺言Andtheytrustusbecausewetakeanoathtoprotectthem.其中也包括让他们知道真♥相♥Partofthatincludestellingthemthetruth我们都希望看到奇迹becauseweallwanttobelieveamiracleispossible.他在病患身上看到了这一点Buthesawthatinhispatients,而他却利川这一点来谋私利andhetookadvantageofit.他给了他们希望Hegavethemhope.他向患者兜售新生命的承诺Hesoldthemthepromiseofanewlife,and.他们相信了他Theytrustedhim.现在他们却死了Andnowthey,redead.这个人在人类身上做实验