Echo《回声（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

（以下节目包含成人内容请自行斟酌观赏）玛雅你和我我们是一家人Maya,youandI,we'refamily.拜托跟我谈谈好吗Canwepleasetalk?（前情提要）该死的玛雅Damnit,Maya!奶奶会宰了我Grandma'sgonnakillme.我不会把战争带给我爱的人Iwon'tbringawartothepeopleIlove.我现在知道我辜负你了IknownowthatIfailedyou.就像我父亲聿负我一样Thesameasmyfatherfailedme.他殴打我母亲时才会觉得自己很强壮Hefeltstrongerwhenhebeatmymother.你You.杀了他.killedhim?玛雅Maya!裘拉可以帮你Chulacanhelpyou.我没看到你的艺品摊Idon'tseeaboothforyourart.你也知道裘拉的店已经关了好一阵了Youknow,Chula'sstore,sbeencloseddownforawhilenow.祖先的意念generationsare在回荡echoing.想跟我们reachingout.沟通就在我们最需要他们的tous,atatimewhenweneedthem时刻themost.你母亲塔萝阿是个疗愈者Yourmother,TalOa,shewasahealer.我需要你Ineededyou.但你选了自己Butyouchoseyourself!我有个提议1haveaproposition.你要自己的帝国没问题Youwantanempire?You'llhaveit.唯一的条件就是跟我回家Allyouhavetodoiscomehomewithme.很抱歉费斯克先生msorry,Mr.Fisk.我们有跟踪她但她走了Wetailedher,butshe'sgone.（您已离开奥克拉荷马州塔玛哈）（漫威聚光灯）它受伤了It'shurt.是我发现它的Ifoundit.它从树上摔下来Itfellfromatree.这只小鸟不是摔下来的吧Thebirddidn'tjustfall,didit?我不是故意伤害它的1didn'tmeantohurtit.我只是想看看Ijustwantedtosee能不能打中它ifIcouldhitit.对不起msorry.你不可以这样Youcan'tdothis.我们不伤害生物Wedon'tharmlivingthings.以前Intheolddays,查克托人叫这种鸟theChoctawcalledit比斯克尼克theBiskinik.查克托人会告诉鸟要说什么TheChoctawwouldtellthebirdwhattosay,它会在树干上把讯息敲出来anditwouldtapoutmessagesonthetrees,敌人接近时警告他们warningwhenenemiesapproached.我们可以救它吧Wecanfixitright?（漫威影业呈献）（凯文费吉制♥作♥）（改编自漫威漫画）回声女第一季第五集走开我们打烂了Goaway,we'reclosed.才没有你在睡懒觉老家伙You'renotclosed.You'renapping,youoldbillygoat.快出来我还得去工作-裘拉Hurryonouthere,Ihavetogettowork.-Chula.你依然像阳光一样耀眼.Asradiantasthesunshiningoutofmy.少来这套我是为公事来的Oh,hush.mhereforbusiness.请问有何贵干Oh?Well,whatcanIdoyoufor?我知道事情已经过了很久Well,Iknowit,sbeenawhilebut.我几年前拿了一台缝纫机来Ibroughtinasewingmachineafewyearsback.我在想也许AndIwasjustwondering,maybe.你是这样对来消费的客人吗Thishowyoutreatpayingcustomers?难怪门可罗雀It,sawonderyougotanybusinessatall.还在你这里,Youstillhaveit对我没拿出来卖♥♥Yeah,Ididn'tputitupforsale.为什么Why?你送来时我帮它清理上油Well,whenyoubroughtitin,Icleaneditandoiledit.帮它盖了一条舒服的毯子Put,uh.Putaniceblanketonit.我知道你迟早会来拿我只要等就好了Iknewyou'dcomebackforit,Ijusthadtowait.我要给你多少钱-不用钱HowmuchdoIoweyou?-Nothing.但你得答应偶尔会来这里走走Justpromisemeyou'llcomebackonceinawhile.好Fine.那就这么说定了Wehaveadeal.那就下次见了Iwillseeyoulater.史卡利-我帮你开门Skully.-Ah,llgetthedoor.对不起-没关系Excuseme.Itsokay.我帮你捡Please,letmehelp,111射谢Thankyou.我以前没看过你你是来参加集♥会♥的吗Haven'tseenyouaroundbefore.Areyouhereforthepowwow?对可以这么说Yes.Youcouldsaythat.幸亏你提早到了It'sagoodthingyougothereearly.我没想到会有这么多人1didn'trealizethere'dbesomanypeople.人每次都很多Oh,therealwaysare.查克托领地集♥会♥吸引了四面八方的人PeoplecomefromalloverforourChoctawNationPowwows.是哦Isthatright?你的项链Yournecklace.是美国手语It'sAmericanSignLanguage.是我爱你Itsays,"Iloveyou."你会手语-为我侄女学的Yousign?-1try,formyniece.我是为女儿学的Ilearnedformydaughter.她已经不在了She'spassedonnow.我也失去了我爱的人Yes,velostsomeonewhoIloved.这种心痛是不会消失的It'sthekindofpainyouneverquitegetover.对谢谢-不客气Yeah,thankyou.-Yeah.我现在练手语是为了外孙女Ikeepitupnowformygranddaughter.真的吗-对Really?-Yeah.说点她的事情Well,tellmeabouther.她叫做玛雅Hername'sMaya.她要从纽约来这里She'scomeinfromNewYork.（奥克拉荷马州塔玛哈）抱歉但这里是摊商停车场Uh,sorry,guys,thishereisvendorparking,actually.一般民众停车要去那里找罗杰双月RightoverthereisgeneralparkingwithRogerTwoMoons.好我要把车停在那里Yeah.So,uh,mgonnaparkupdownbythere.从远方欣赏你们的原住民市集SoWecanenjoyyourIndigenousfairfromafar.是好的如果你是摊商Yeah,okay.So,ifyou'reavendor,though,应该会拿到一张放在仪表板上的通行证theyshouldhavegivenyouaslipthingytoputuponyourdash,如果没有拿到的话'causeotherwise,ifnot,thenthey.Hey.裘拉早就该到了比利杰克Chulashouldbeherebynow,heyBillyJack?（比司吉:你在哪里）（比司吉:有没有看到奶奶或邦妮）（她们一小时前就该到了）（欢迎莅临奥克拉荷马州原住民之乡）妈妈Mama?你一直很痛苦对吧You'vereallybeenhurting,huh?你并不孤独Youaren'talone.比你早的世世代代Allofusthatcamebefore都是你的一部分areapartofyou.因为我们透过你发出回声Becauseweechothroughyou.回声Echo.现在你的痛苦Nowit'stimeforthepain.该消失了togoaway.我没办法Ican't.我不知道要怎么做Idon'tknowhow.我会帮你Iwillhelpyou.你的祖先会帮你Yourancestorswillhelpyou.你是许许多多Youcomefromalongline非凡女性的后代ofveryspecialwomen.血缘可以回溯到巧法AllthewayfromChafaherself.她们传递火焰Theyhavecarriedthefire.她们是族人的Theyweretheprotectors守护者oftheirpeople.她们为家族奋战Theyfoughtfortheirfamily.现在轮到你了Now,it,syourturn.我只会带来危险AllIbringisdanger.我必须离开Ihavetoleave.不要逃跑Don'trun.留下来Stay.奋战Fight.为了我们Forus.记得你的天赋Rememberyourgifts.策略Strategy.机智Cunning.凶猛Ferocity.爱1.ove.这一切Allofthat都贯注在这件衣服上isinfusedinthis.衣服上的一针一线都显示rEveryseamonthesuitshows你是我们的一部分thatyou'repartofus.我们也是你的一部分Andwe'repartofyou.我爱你Iloveyou.永远爱你Always.（贩售道地纳瓦荷塔可饼）（水壶玉米小吃摊单片披萨）太好了Alright!塔玛哈乡亲们准备展开集♥会♥了吗Tamaha,areyoureadytopowwow?让我们一起摇滚大声叫出来1.et'sgetthishousea-rocking.Makesomenoise!太好了Alright,Ottertrail!今晚的盛大进场要开始了TimefortheGrandEntrytonight!Yeah!（展场）兄弟们动手吧1.et'sdothis.我们拿武器就位了We'reinpositionwiththeweapons.你们专心找玛雅洛佩兹KeepyoureyesoutforMayaLopez.她全副武装而且很危险She'sheavilyarmedanddangerous.为了表达尊重和敬意请可以站的人都起立OutOfrespectandhonor,pleaseriseifyouareableto,荣耀欢迎表演的歌♥手和舞者进场tohonoroursingers,ourdancerscomingtothearena.大声骄傲地唱出来吧各位请表演者登场Singitloudandsingitproud,boys.Let,sbring'emin,boys.（展场手工艺品）比司吉有没有玛雅的消息Biscuits,anywordfromMaya?没有但这里来了个怪人No,butthere'ssomecreepyguyhere他还带了一群白人进来andhebroughtawholebunchofnahullosin.我说不上来但他们绝对没安好心眼1don'tknow,man.They'reuptonogood.Iknowit.听着场面马上就会变得很危险1.isten,Biscuits,it'sabouttogetdangerous.你有没有枪或武器Doyouhaveagunoraweapon?武器Aweapon?我有更厉害的东西Igotsomethingevenbetter.今天别想白人今天别想作怪Nottoday,nahullos.Nottoday.我给了你一切Iofferedyoueverything.你怎么可以这样背叛我Howcouldyoubetraymelikethis?是谁先背叛谁的Whobetrayedwhofirst?好了兄弟们我就位了Righto,boys.minposition.接到信♥号♥♥再动手Justwaitingforthesignal.你这是自作孽Youbroughtthisuponyourself!他们与此事无关Theyhavenothingtodowiththis!他们在我的血脉里在我心里They'reinmyblood,inmyheart.我是他们的一部分他们也是我的一部分mapartofthem,andthey'reapartofme.我是他们的后代mtheirIegaCy不是你的.notyours.很好现在我知道我杀死Good,nowIknowhowmuchitwillhurtyou你其余的家人时你会有多痛苦whenIkilltherestofyourfamily.就像我杀死你父亲一样JustlikeIkilledyourfather!可以动手了It'sago.不No.回声Echo.相信我Trustme.白人Nahullos!今天别想白人今天别想作怪Nottoday,nahullos!Nottoday!现在现在干掉他们等等什么Wait,what?请大家热烈鼓掌Putyourhandstogether.今晚有烟火秀Fireworksshowinthehousetonight.你觉得你比我懂吗天啊不要别吵你这个蠢女人-我也不想这样对你比尔住手比尔求你别打了你以为我喜欢这样吗我们的儿子是个蠢到极点的肥仔但你爱他多过爱我对不对要是你能学乖点我回来就不用揍你了（冰淇淋）不要再听了Don'tlistenanymore.放下痛苦和愤怒1.etgoofthepain.Letgooftheanger.不你是我叔叔Youaremyuncle.别让他进来Shuthimout!我一直把这个带在身边Ikeepthiswithme.提醒自己的出身It'storemindmyselfofwhereIcomefrom.还有我是怎么爬上来的.andwhatIhadtodotogetthere.不不No,no,no!我不是你想要的儿子Iamnotwhoyouwantmetobe!给我吧拜托Giveittome,please.不No.拜托Please.你刚刚做了什么Whatdidyoujustdo?你做了什么Whatdidyoudo?你做了什么Whatdidyoudo?我们会再看到它吗Willweeverseeitagain?当然Ofcourse.我们只好躲在巴士下面才能快速穿过群众（塔玛哈）（欢迎莅临占城区）（奥克拉荷马州塔玛哈）（漫威影业在此将我们最诚挚的谢意）（献给奥克拉荷马州的查克托族感谢他们的合作）我要跟所有剩余的领导人开会Iwantameetingwithalltheremainingheads.我们得在情况失控之前稳住局面Weneedtostabilizethesituationbeforeitspiralsoutofcontrol.（新闻纽约市长选举）（无明显领先者）（政♥治♥话题）描述他们理想的候选人.describetheiridealcandidate.结果大部分选民希望找一名战士Itturnsoutmostvoterswantsomebodywhoisafighter.这一点对职业政客很不利Whichworksagainstthecareerpoliticians.目前这座城市确实有很多问题Therearelegitimateproblemsinthecityrightnow.选民想选一个了解他们痛苦的人Andthevoterswantsomebodywhounderstandsthepainthey'regoingthrough,了解他们挫折感的人whounderstandsthefrustrationthey'regoingthrough.所以在这场选战中脱颖而出的比较可能是一名肆无忌惮的莽汉Exactlyright.Abare-knucklebrawlerwoulddowellinthisrace.一个不怕挑战体制的局外人Anoutsider,somebodywhoisnotafraidtotakeontheestablishment.如果有那样的候选人现在也该出现r吧Butwouldn'tthatcandidatehaveemergedbynow?这是许多人心中♥共♥同的疑问That'sthequestionthatremainsforsomanypeople,真的有这样的候选人吗"Isthatcandidateevenoutthere?"现在宣布参选确实晚了但还是有机会There'snodoubtitislateintheprocess,butthere'sstillawindowofopportunity.这是民调结果告诉我们的目前胜负还在未定之天That'swhatthepollistellingus.Itcouldbeanybody'srace.