Explained《解释一切（2018）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx

fanfaremusicplaying（灰姑娘）很久以前narratorOnceuponatime,t有一位美丽的女孩饱受恶毒继母的欺压herewasabeautiful,downtroddengirlwithanevilstepmother.后来仙女教母实现r她去参加舞会的愿望Thenafairygodmothergrantedherwishtogotoaball,在午夜钟声敲响的时候where,atthestrokeofmidnight.-clockchimes她丢掉了水晶鞋.shelostherglassslipper.之后被一位王子捡到Butaprincefoundit.-Huh.并且最终找到了女孩narrator.andwhenhefinallytrackedherdown,他们相爰了从此过上了幸福的生活theyfellinloveandlivedhappilyeverafter.这个故事众所周知Youknowthestory.或者你听过下面这个版本Ormaybeyouknowthisstory.一位美丽的女孩饱受恶毒继母的欺压Therewasabeautiful,downtroddengirlwithanevilstepmother.后来一根神奇的鱼骨Thensomemagicalfishbones满足了她的愿望让她能去参加新年庆典grantedherawishtogototheNewYear'sfestival,她在庆典上丢失了小金鞋whereshelostherteenytinygoldenshoe.但是被国王捡到了Butthekingfoundit.-Hmm.然后国王找到了女孩.andwhenhefinallytrackedherdown,他们相爱r从此过上了幸福的生活theyfellinloveandlivedhappilyeverafter.而她的恶毒继母Andherevilstepmother.-growls在山洞里被乱石活活砸死.wascrushedtodeathbystonesinacave.在希腊曾传说着一个类似的故事AndinGreece,asimilarstorywasoncetold.只不过此版本是美丽而被欺压的女孩在河中洗澡Exceptthisbeautiful,downtroddengirlwasbathinginariver,此时一只鹰俯冲下来偷走了她的凉鞋whenaneagleswoopedinandstolehersandal,然后鞋子偶然落在了一位国王的膝盖上whichitthenserendipitouslydroppedrightintothelapofaking.剧透一下国王最终找到了女孩Spoileralert:Whenhefinallytrackedherdown,他们相爱r从此过上了幸福的生活theyfellinlove,andtheylivedhappilyeverafter.而且还有很多Andthereareplentymore.被欺压的女孩Downtroddengirl.经过魔法的介入Magicalintervention.丢失了鞋子遇到了爱情1.oseshershoe,meetsherlove.女孩、魔法、鞋子、爱情Girl,magic,shoe,love.早在l♥8♥9♥3年Backinl♥8♥9♥3,一位民俗学家记录了世界各地流传的345种不同版本的afolkloristrecorded345differentversionsOfCinderella灰姑娘toldallaroundtheworld.到今天我们认为灰姑娘的故事有上千版本Today,wethinkthatnumberisinthethousands,而不仅仅是灰姑娘andit'snotjustCinderella.你所知道和喜爱的许多童话故事Manyofthefairytalesyouknowandlove存在于许多不同的国家existindozensOfdifferentcountries.为什么我们一直在讲同一个故事的不同版本？Whydowekeeptellingversionsofthesamestory?童话故事到底有什么特别的？Whatisitaboutfairytales?准备好了吗？走吧Ready?Let'sgo.在这些封面之中man1Betweenthesecovers,我们找到了这些经久不衰的最受喜爱的故事Wefindtheseimmortalfavorites.你记得你小时候man2Doyourememberwhenyouweresmall听过的小红帽的故事吗?hearingthestoryofRedRidingHood?记住12点时时钟敲响Remember,whentheclockstrikes12:00,你那时必须到家youmustbehomebythen.记得可爱的公主被施了魔法进入沉睡状态man3Rememberthelovelyprincesswhowasbewitchedintoadeepslumber直到她的白马王子到了才打破了咒语吗？untilherPrinceCharmingcametobreakthespell?快醒醒！你这个懒惰的废物！Comeon,wakeup!Wakeup!Youlazygood-for-nothing!快醒醒！Comeon,wakeup!剧名：童话我们谈论起童话的时候通常我们是以此Whenwetalkaboutfairytales,oftenweusetheterm来思考那些美好到不切实际的事情tothinkaboutthingsthatareunrealisticallygood.你知道那个画面NeggaYouknowtheimage,很多电影、电视节目和广♥告♥里都再现过reproducedinsomanymovies,TVshows,advertisements.镜头几乎定格在了这个不可思议的美丽时刻GradyAndthecamerasortoffreezesonthisimpossiblybeautifulmoment.我们经常会特别关注Andoftenwe'rehearkeningspecificallytotheidea迪士尼电影的结局oftheendingofaDisneymovie.1937年杰出的动画师NeggaIn1937,WaltDisney,米老鼠的共同发明者animatorextraordinaire,华特迪士尼co-inventorOfMickeyMouse,上映了白雪公主讲述了releasedSnowWhite,therollickingstory一个美丽的女孩和她恶毒的继母ofabeautifulgirl,herevilstepmother,以及七个性格各异的可爰小矮人的喧闹故事andsevenadorabledwarfsofvaryingtemperaments.什么？What?正如在电影营销中吹捧的那样NeggaItwashisfirsteverfull-lengthanimationmovie这是他的第一部全长动画电影andmadeinMultiplaneTechnicolor,采用多平面特艺彩色印片法制♥作♥而成astheyboastedinthemovie'smarketing.超过二十五万幅这样的画作manMorethan250,000paintingslikethese都是由华特迪士尼和他的艺术家团队创作的werecreatedbyWaltDisneyandhisstaffofartists.许多人从参考演员的录像中逐帧进行复♥制♥NeggaManycopiedframebyframefromarecordingofthesereferenceactors,因此角色的神情和舞蹈看起来都和真人无异sothecharacterslookedanddancedlikerealpeople.没什么Asopposedto,卡♥通♥的痕迹well,cartoons.就像之前的迪士尼电影一样1.iketheseearlierDisneyfilms.这部电影野心勃勃以至于各大报纸都称其为愚蠢Productionwassoambitiousthatnewspaperslabeledithisfolly.但是当白雪公主上映后他们改变了看法ButwhenSnowWhitecameout,theychangedtheirtune.这部动画在国际上引起了轰动Itbecameaninternationalsensation.你可以买♥♥到白雪公主的配饰白雪公主的玩偶YoucouldbuySnowWhiteaccessories,SnowWhitedolls,很多以小矮人为灵感的帽子avastarrayofdwarf-inspiredhats,还有有史以来第一部电影原声带andthefirstmoviesoundtrackeversold.如果考虑到通货膨胀Ifyouadjustforinflation,白雪公主仍然是有史以来票房♥收入最高的一部电影SnowWhitestillranksamongthehighest-grossingmoviesevermade.而且还为之后的许多迪士尼大♥片♥创造了典范AnditcreatedtheplaybookformanyDisneyhitsthatfollowed.包括这个舞会礼服和城♥堡♥的幻想GradyThisfantasyofballgowns,andcastles,还有可怜的年轻女孩想要找到她的幸福结局andapooryounggirlwhohastofindherhappyending,可能就是嫁给王子吧probablybymarryingaprince.这些都没有错There'snothingwrongwithanyofthat,但和早期的童话故事有很大的不同butit'sdoingaverydifferentthingfromtheearlierfairytales.如果你想了解真正的童话是什么NeggaIfyouwanttoknowwhatfairytalesarereallyabout,就必须去问真正的专家youhavetoaskthetrueexperts.童话是It,sathing可能出现在电影that,uh,mightbeonmovies,或书里的东西mightbeonbooks.童话需要一个主角而且充满神奇Itneedsamaincharacter.It'smagical.童话基本上就是一个故事Afairytaleisbasicallyastorywhichhas里面有漂亮的人他们说美好的语言prettycharacterswhosaybeautifulspeeches.童话故事Afairytaleis不是真实的notreal.只是个故事It,sjustastory.来自另一个世界一个魔法的世界inSpanishThatcomesfromanotherworld,aworldofmagic,充满创意色彩斑斓fullofcreativity,ofmanycolors.那是一个完全不同于我们所知道的世界Imean,acompletelydifferentworldfromtheoneweknow.这些定义非常准确NeggainEnglishAndthosedefinitionsareprettyaccurate.将这些童话视为关于蜕变Itmightmakesensetothinkofthesestories和转变的故事可能是有道理的astalesaboutmetamorphosisandtransformation.灰姑娘的破衣服变成了漂亮的裙子NeggaCinderella'sragsturnintoabeautifuldress.白雪公主在真爱之吻中重获新生SnowWhitecomesbacktolifewithatruelove'skiss.杰克的豆子长出了一座延伸到云层之外的植物塔Jack'sbeanssproutaplanttowerthatstretchesbeyondtheclouds.所有的童话故事都蕴含着神秘和魔法Allfairytaleshavemysteryandmagicinthem.但很多不是童话的故事也是如此NeggaButsodoalotofstoriesthataren'tfairytales,因此了解什么不是童话可能会有所帮助soitmighthelptoknowwhatafairytaleisn't.首先童话不是传说First,afairytaleisnotalegend.传说都是有历史基础的故事1.egendsareallstorieswithhistoricalbasis,发生在真实的时间、真实的地点setinarealtime,arealplace.童话故事的发生背景应该是模糊的Afairytalesettingshouldbeambiguous,所以童话经常以“很久以前”开头whichiswhytheyoftenstartwith"Onceuponatime."或者在捷克语的故事里是“在七座山的那边OrinCzech,"Beyondsevenmountainranges,七条河的那边”beyondsevenrivers."或者在阿♥拉♥伯语里OrinArabic,“混沌之初"Therewas,oh,whattherewas,世界伊始在最古老的时候”ortherewasn't,intheoldestofdaysandagesandtimes."童话也不是神话Afairytaleisalsonotamyth.神话通常是一个神圣的故事Whichisoftenasacredstory,或一个认知世界初始模样的故事orafoundationalstory.讲述关于文明起源的宪♥章♥式叙述Acharternarrativeabouthowacivilizationbegan.换句话说就是宗教故事NeggaInotherwordsareligiousstory,-hissing最后童话不是寓言Andlastly,afairytaleisnotafable,寓言通常通过两只会说话的动物whicharestoriestoldspecificallytoconveyamoralormessage,来专门传达一种道德或信息oftenbywayofapairoftalkinganimals.比如龟兔赛跑1.ikeTheHareandtheTortoise,向我们传递了缓慢而稳定才能赢得比赛的道理whichshowsus,youknow,slowandsteadywinstherace.我不害怕tortoiseIamnotafraid.我会跟你比赛而且我会赢llraceyou,andI'llwin.童话故事可能包含道德元素NeggaFairytalescanhaveamoralelement,但要传递的思想并不总是清晰butit'snotalwaysthatclearwhatitis.杰克与魔豆似乎支持偷窃行为JackandtheBeanstalkappearstobepro-stealing.至少支持偷食人魔的东西Atleastfromogres.故事很简单言简意赅It,sasimplestory.It'sskeletal.善与恶的力量Theforcesofgoodandevil.完全没有太多细微差别Notmuchnuanceinthereatall.而且故事的走向也很相似NeggaAndtheytendtofollowasimilararc.先是构建出故事主人公和背景世界Theheroandtheirworldisestablished,然后反派出现搞破坏thenthevillainentersanddoessomethingvillainous,主人公想办法来解决反派造成的问题得到某种神奇的帮助theherocomesupwithaplantofixit,getssomemagicalhelp.正邪大战反派逃走主人公得到奖励故事结尾There'sastruggle,theyescape,getrewarded.Theend.有很多故事都是这个走向Therearealotofstoriesthatfollowthisarc.只有一小部分Andonlyasmallsubset讲的是美丽的公主被王子拯救然后两人结婚的故事involveaprettyprincesswho'srescuedbyaprinceandthengetsmarried.民俗学家很讨厌迪士尼FolkloristsareDisneyhaters.它是企业产的童话是自上而下的It'sacorporatefairytale.It'stop-down.在某种程度上它造成的影响Andinsomeways,whatithasdone是给了我们一个标准化的故事版本istogiveusastandardizedversion却抹去了所有本土的不同版本thathaserasedalloftheselocalvariants.例如灰姑娘的故事NeggaLikeallthoseCinderellas.日本本土也有灰姑娘的故事她名叫戴钵公主JapanhaditsownCinderella,Hachikazuki,她的故事具有独特的日本特色andherstorywasuniquelyJapanese.她头上有个神奇的钵无法拿掉这个钵保护着她She'sprotectedbyamagicbowlstucktoherhead,钵是佛教的象征aBuddhistsymbol.但当迪士尼版的灰姑娘来到日本ButwhenDisney,sversionOfCinderellacametoJapan,她成了一种文化现象shebecameaculturalphenomenon,出现在电影、书籍、配饰里featuredinmovies,books,accessories,还有全明星梦幻灰姑娘女子摔跤巡回赛andtheAll-StarDreamCinderellawrestlingtournament或者来看看苏联时期动画里俄♥罗&hearts撕♥版的白雪公主OrtaketheRussianversionofSnowWhite,preservedinthisSoviet-eracartoon,里面也有那面有名的魔镜whichhasthefamousmagicmirror,还有毒苹果andthepoisonedapple,但七个小矮人换成了七个骑士butthesevendwarfsaresevenknights.而且他们和白雪公主的关系有点不同AndtheirrelationshiptoSnowWhiteisalittledifferent.你明白了吧你是我们的妹妹inRussianAsyouknow,you'reoursister.我们七个人都爱你Allsevenofushereareinlovewithyou.但即便在迪士尼版白雪公主征服世界之前NeggainEnglishButevenbeforeDisney'sSnowWhiteconqueredtheworld,它所基于的那个故事完成了类似的壮举thetaleit,sbasedonhadpulledoffasimilarfeat.一个有点黑暗的德国民间故事AsomewhatdarkerGermanfolktale,德国版白雪公主其重要性显然得到了迪士尼的承认Sneewittchen,whichDisneyclearlynodsto.动画中小矮人的家是典型的中世纪日耳曼风格Thedwarfs'houseisaclassicmedievalGermanicdesign.那有着圆形高塔和铁制顶尖的城♥堡♥也是一样Soisthecastle,withitsroundedtowersandironfinials,还有白雪公主的上翻衣领和开缝的泡泡袖andSnowWhite'supturnedcollar,andpuffy,slashedsleeves.原版的德国白雪公主变得如此出名ThatoriginalGermanversionhadbecomesofamous原因就是文学史上的一次杰出的成功营销becauseofoneofthegreatmarketingcoupsinliteraryhistory.把童话故事Turningfairytales变为儿童故事intokids'stories.bouncymusicplays雅各布和威廉格林JacobandWilhelmGrimm是图书馆员兼业余民俗学家werelibrariansandamateurfolklorists他们生活在18世纪初的普鲁士也就是现今的德国livinginPrussia,nowGermany,intheearly1800s,当时拿破仑帝国在迅速扩张aperiodwhenNapoleon'sempirewasrapidlyexpanding,他们认为整个德国文化传统有衰亡的危险threatening,theythought,toeclipseGermanheritageentirely.于是他们周游全国收集民间故事Sotheytraveledthecountry,collectingfolkstories.希望在口11相传的传统故事消失前TatarTheywantedtocapturetheremnantsofastorytellingtradition捕捉到它的残余beforeitdisappeared.大人之间讲述的故事Storiesthathadbeentoldbyadultstootheradults,有时也会有孩子在场倾听withchildrenpresentattimes.1812年NeggaIn1812,他们出版了一本书名为儿童与家庭故事theypublishedabooktitledChildrenandHouseholdTales,因为这些故事是关于孩子们的becausethetaleswereaboutchildren,而不是讲给孩子听的notforchildren.这是格林兄弟版本的长发公主Well,thisistheirversionOfRapunzel.有一位长着神奇长发的美女There'sabeautifulgirlwithmagicalhair,被一个名叫葛索妈妈的邪恶巫婆who'simprisonedinatowerbyanevilsorceress,囚禁在一座高塔里MotherGothel.有一天一位王子抓着她的长发爬E高塔Oneday,aprinceclimbsupherhair两人度过一段甜蜜时光toenjoyhercompany.长发公主怀孕了生下一对双胞胎Rapunzelgetspregnantandhastwins.-babiescrying然后葛索把他们放逐到荒野.soGothelbanishesthemtothewilderness.读者的评价很糟糕Theygotterriblereviews.这本书受到严厉抨击Thebookwaspanned.一位主要的评论家称它“可悲又无味”NeggaAleadingcriticcalledit"patheticandtasteless."然后他们决定要听取这些批评意见Andtheydecided,"Okay,we'regonnalistentothesecritics."要让那些故事更适合儿童"We,regonnamakethosestoriesmorechild-friendly."在最后版本中NeggaBytheirfinaledition,王子只是和长发公主愉快聊天theprincejustchatstoRapunzel.没人怀孕Nobodygetspregnant.然后王子的双眼被荆棘捅了出来Andthentheprince'seyesgetpokedoutbythorns.groans在19世纪的德国适合儿童意味着更暴♥力♥Child-friendlyin19th-centuryGermanymeantmoreviolence.一本叫头发蓬乱的彼得的书AbookcalledShock-HeadedPeter是当时的畅销书wasabestselleratthetime,书中有个故事讲一个爱吮手指的男孩withstorieslikeaboywhosuckshisthumb,然后被巨大剪刀剪掉了手指andgetsitchoppedoffbygiantscissors.还有-个讲了一个不想梳头发的男孩Oraboywhodoesn'twanttocombhishair,最后成了这副样子soheendsuplookinglikethis,他的父母也不再喜爱他andhisparentsstoplovinghim.这些都是劝诫的故事Thesewerecautionarytales警告读者好奇心会带来的危险warningthemaboutthedangersofcuriosity.成为儿童的行为守则Becomingamanualofmannersforchildren.在格林兄弟版的灰姑娘里NeggaIntheGrimms'versionofCinderella,灰姑娘的继姐们切掉自己脚上的肉thestepsisterscutoffchunksoftheirfeet想把双脚塞进水晶鞋里totrytojamthemintotheslipper,但讨厌的鸽子叫破了她们的诡计butthey'rethwartedbyapeskypigeon.它叫着：“咕咕咕鞋里有血流出“Anditsays,"Coo-coorycoo,there'sbloodintheshoe."是押韵的两行诗我忘了具体内容了It'sarhymingcouplet.Idon'tactuallyrememberit.原文其实是NeggaIt'sactually.再回去再回去！Rookdigoo,rookdigoo!鞋里有血迹There'sbloodintheshoe.鞋子太紧啦Theshoeistootight.新娘不是她！Thisbrideisnotright!然后鸽子们飞回来啄掉了她们的双眼NeggaLater,thebirdscomeback,andpeckouttheireyes.我还清楚地记得大概三岁时Ihavethisveryclearmemoryofbeingaboutthree,我超喜欢这个故事觉得andjustbeing,like,superintoit,andbeinglike,“坏蛋就该是这个下场啄死她们”"Yes,thisiswhattheseevilpeopledeserve.Get'em."随着这本书传遍世界NeggaAsthebookspreadinternationally,编辑们添加了插图editorsaddedillustrations.那才是真正的转折点TatarThatisarealinflectionpoint.它们成了我们现在所说的睡前故事的一部分Theybecamepartofwhatwenowcallbedtimereading.启发了其他作家例如丹麦的汉斯克里斯汀安徒生NeggaInspiringotherwriters,likeDenmark'sHansChristianAndersen,创作出他们自己的童话故事tomakeupfairytalesoftheirown.但格林兄弟在序言中发出了相当神奇的声明Butintheirprologue,theGrimmsmadeaprettymagicalclaim.他们的故事历史悠久Theirstorieswereancient,与早期的、最简单的生活形式相关联linkedtotheearlierandsimplestformsoflife.人们一直有种猜测Therehadoftenbeentheassumptionthat就是格林雷话中很多故事非常古老alotofthesestorieswereveryold.这是因为我们在不同的文化中Andthat'sbecausewefindmanyofthesamestories发现r许多相同的故事indifferentcultures,这些文化彼此相关联culturesthatweknowarerelatedtooneanother.NeggaMorethanacenturybeforetheGrimms,早在格林童话出现的一个多世纪前夏尔佩罗在法国发表了一本童话故事书大受欢迎CharlesPerraulthadpublishedahitbookoffairytalesinFrance,里面包含大量同样的故事whichincludedalotofthesamestories.也有比之更早的作者Therehadbeenearlierwriterstoo,有可能是他们创造了这些故事anditwaspossiblethattheyhadactuallyinventedthesestories,然后故事像野火般蔓延开来andthentheyspreadlikewildfire.很多这样的故事Alotofthesestories非常朗朗上口mayjustsimplybeverycatchy.它们也许只是人们爱听爱讲的Theymayjustbereallyentertainingstories有趣故事thatpeoplelovehearingandlovetelling,因此可能根本不是年代久远的老故事sothereforemaynotbeancientinoriginatall.但要解开这个谜题NeggaButsolvingthatmystery几乎是不可能的WaSnexttoimpossible.拿小红帽来举例TakeLittleRedRidingHood.这张地图简要介绍了Thismapisasnapshotofallthetimes该故事的一个版本问世的所有时间点aversionofthestorywaswrittendown.作者有西非的传教土、中国的诗人ByamissionaryinWestAfrica,apoetinChina,或德国的两兄弟ortwobrothersinGermany.但所有这些有记录的故事之间Butinbetweenallofthoserecordedstories隔着千山万水和数百年的时间arethousandsofmilesandhundredsofyears.这跟进化生物学家在试图重建生命史时Now,that'sverysimilartotheproblemthatevolutionarybiologistshave遇到的一个问题非常相似intryingtoreconstructthehistoryoflife,因为所有存在过的物种becauseonlyatinyfraction仅是一个微小的部分都会留下痕迹ofallthespeciesthathaveeverexistedhaveleftanytraceatall.但通过追踪某个特征或基因NeggaButbytrackingacertaintraitorgene,他们可以展示物种如何进化they'reabletoshowhowspeciesevolved甚至证明了早已灭绝的andevenprovetheexistenceofsharedancestors共同祖先的存在thatarelongextinct.泰哈尼也采用了同样的方法AndTehranitookthesameapproach.小红帽的核心DNA很简单ThecoreDNAofLittleRedRidingHoodissimple.一个孩子或几个孩子Achild,orchildren,远离父母然后被一个掠食者欺骗isisolatedfromaparent,thentrickedbyapredator,这个掠食者假装成孩子的亲人whoispretendingtobeabelovedrelative.但也有很多不同版本Buttherearealsolotsofmutations.在欧洲掠食者是一头狼InEurope,thepredatorisawolf.在中国是老虎InChina,it,satiger.在非洲是食人魔InAfrica,anogre.有些故事里这个孩子是小红巾11Insomestories,thechildwearsaredridinghood.别的故事里这个孩子是一头羊Andinothers,thechildisagoat.有时这个孩子会死去或者Sometimes,thechilddiesor.一个路过的伐木工人会割开狼的肚子Apassingwoodcuttercomes