Griselda《可卡因教母格丽塞尔达（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

在过去三年里格丽塞尔达布兰科在迈阿密独露一方Forthelastthreeyears,GriseldaBlancohasownedMiami.布兰科女士负责麦德林贩毒集团在迈阿密的运作Ms.BlancorunstheMedellfncartel'soperationinMiami,向美国走私并分销了bothsmugglinganddistributing数量惊人的可♥卡♥EI♥extraordinaryamountsofcocaineintheUnitedStates.（华府三年后）在她的得力助手Withthehelpofhertopenforcer,利维阿亚拉及其盖世太保式的护卫组织的辅助下RiviAyaIaandhisGestapo-Iikesecurityorganization,布兰科女士的组织运作高效取得了巨大成功Ms.Blanco'soperationhasbeenefficient,deadly也导致许多人死亡andincrediblysuccessful.各位国会议员尽管我们的核心战略小组资源有限Despitelimitedresources,congressmen,但是我们已经没收了布兰科集团的部分毒品与毒资ourCENTACunithasseizeddrugsandmoney并且针对她的合伙人展开了aswellaspursuedseveralhomicideinvestigations几起凶杀案的调查againstherassociates.但我们资源不足无法对抗如此精明的罪犯Butwe'reill-equippedtocompetewithacriminalsoclever,因此她已经成功地掌控了迈阿密的大部分经济thatshehasmanagedtotakeovermuchofMiami'seconomy.那我们该如何阻止她Sohowdowestopher?霍金斯警探已经查到了布兰科女士的几处藏♥毒♥仓库DetectiveHawkinshaslocatedseveralofMs.Blanco,sstashhouses.我们希望对所有仓库进行监视We'dliketosetupasurveillanceoperationonallofthem将布兰科女士的网络曝光逮捕相关人员inordertoexposeMs.Blanco'snetwork,makesomearrests,希望能让她的一些合伙人转而指证她hopefullyturnsomeofherassociatesagainsther.为何不借助迈阿密警局的力量WhynotenlisttheMiamiPD?先生迈阿密警局里有他们的人MiamiPDhasbeencompromised,sir.各位议员请给我们资源让我们能招到更多Giveustheresourcestobringinmorequalifiedofficers合格的警员及战略支持人员andtacticalsupport,congressmen,趁还来得及及时阻止格丽塞尔达布兰科andwecanstopGriseldaBlancobeforeit'stoolate.可♥卡♥因♥教母格丽塞尔达第一季第五集嘿别担心她还是你的Hey,don'tworry.She,sstillyours.我看起来很担心吗DoIlookworried?格丽塞尔达亲爰的我明天得早起好吗Griselda,Igottagetupearlytomorrow,honey.Okay?再见Seeya.利维刚才跟你说什么WhatwasthataboutwithRivi?是利维的事It,saRivithing.格丽塞尔达Griselda.我听说核心战略小组去特区了IhearCENTACwasinD.C.我也听说了Iheardthesame.你有何贵干拉法WhatcanIdoforyou,Rafa?我想介绍一个人给你认识SomeoneIwantyoutomeet.这位是约翰罗伯茨ThisisJohnRoberts.独一无二的.格丽塞尔达布兰科Theone,theonly.GriseldaBlanco.我可以吗MayI?约翰在南佛罗里达人脉很广John'sgotalotofcontactsaroundSouthFlorida.我请他过来加强供应方面的力量Ibroughthimintohelponthesupplyside.对但其实我最拿手的Yeah,butwhatmreallybestat,是卖♥♥货movingproduct.我是个出货小能手宝贝mthedrugthatsellsthedrugs,baby.还有Oh,and.我也能给你提供很多很好的想法帮助你提高零售量Igotalotofreallygreatideasforyouabouthowtopushyourretailendtoo.约翰宝贝Johnny,baby.我认为你不太明白这里的情况Idon'tthinkyoureallyunderstandwhatisgoingonhere.我给你解释一下吧Letmeexplainittoyou.这是我的桌子Thisismyfuckingtable.这是我的地盘Thisismyfuckingtown.我根本不需要你这种王八蛋来给我建议AndthelastthingIneedisanassholelikeyougivingmeideas.格丽塞尔达Griselda.约翰实力很强Johnisaheavyhitter.法比奥很欣赏他Fabiolikeshim.他也很欣赏我给他挣的钱HealsolikesthemoneyImakehim.如果你想打电♥话♥向他打小报告Butifyouwanttocallandtellhim说我伤害了你介绍的人的娇嫩自尊随你的便Ihurtyourguy,svagina,bemyguest.我们走吧1.et'sgo.你非得那样让拉法跟他的朋友下不了台吗DoyouhavetoembarrassRafaandhisfriendlikethat?我恨不得一枪爆了他的头替阿图罗报仇dliketoputabulletinhisheadforArturo.那贱♥货♥让人既想干♥她♥又恨不得干掉她Don'tknowifIwannafuckthatbitchorkillher.你给我闭上你的臭嘴Whydon'tyoutrykeepingyourmouthshut?让开布兰科的公子们过来了Move.Blancoboyscomingthrough.弟弟他们知道"Bro,theyknow.我们不必在他们面前显摆Wedon'thavetorubitintheirface.楚乔我哥这种人很煞风景知道这个词吗“煞风景”Chucho,mybrother,sabuzzkill.Knowthatword?"Buzzkill."煞风景你才煞风景Buzzkill?You,rethebuzzkill.嘿弄干净Hey,fixthat.没事的It'sfine.好儿子Myboys!妈妈Mom.今天怎么样Mow'ditgotoday?嗯Well.上个星期那批货他们欠我们25万250owedonlastweek'sshipment.今天收了25万250collected.我的王子们Myprinces.我的成就是属于你们的他们敢惹你们就是跟我过不去Mysuccessisyours.Theymesswithyou,theymesswithme.总有一天全世界都会知道布兰科这个名字,Oneday,everyonewillknowtheBlanconame.我们去喝一杯1.et'sgetadrink.格丽塞尔达Griselda.卡特有事找你It,sCarter.他想谈谈他的分成Hewantstotalkabouthiscut.嘿我听说核心战略小组那些王八蛋去特区了Hey.HeardthoseCENTACassholeswereupinD.C.我也听说了Iheardthattoo.你有何贵干HowcanIhelpyou?这些是我们查到的布兰科藏♥毒♥仓库的地点ThesearetheBlancostashhouselocations,我们之所以能查到都是君恩的功劳whichwegot,thankyouverymuchtoJune.谢谢大家Thankyou.现在讨论怎么开展监控行动Now,Iet,stalkabouthowweexecutethesurveillanceoperation.我猜你们拿到拨款了Assumingyougetthemoney.我们会拿到拨款的好吧一切迹象表明我们很有机会Yeah.We'regonnagetthemoney,okay?Theindicationsareverygood.嘿艾尔你以前是海军陆战队的吧Hey,hey,uh,Al,Al.Al,youwereaMarine,yeah,dude?你肯定策划过类似的侦察行动Youmusthaveplannedsomereconlikethis.劳尔我以前只是步兵团的没有做过策划Iwasjustagrunt,Raul.Didn'tplanshit.谁见到订书机了吗Anyoneseenthestapler?怎么样Well?队长拿到了拨款吗Captain,didwegetit?不抱歉各位我不是为那个来的拨款暂时还没有消息Uh,no.Sorry,guys.Thisisn'taboutthemoney.There'snowordonthatyet.劳尔借一步说话Raul,canIgetaword?当然可以Yeah,ofcourse.找到了Gotit.13A61.13A,61,13A,61.嘿Hey.嘿Hey.你没事吧Youokay?内务部收到线报说我在一次突击行动中偷了现金Uh,so,IAgotatipthatIwasscrapingcashfromoneofourseizures.荒谬Well,that'sridiculous.对我就是这公说的Yeah,that'swhatIsaid.可问题是他们在我的银行账户里找到了那笔钱Buttheproblemistheyfoundthemoneyinmybankaccount.在你的账户Inyouraccount?我们知道是谁把钱弄进去的Weknowwhoputitthere.对格丽塞尔达Yeah.Griselda.有自己的银行就是方便It'shandyowningyourownbank.能随心所欲地把钱弄到任何账户Youmovemoneywhereveryouwant.再加上一个煞有其事的谣言就能抹黑一名正直的警♥察♥That,andawell-placedrumormakeagoodcoplookbad.你跟队长解释了吧Butyoutoldhimthat.对吧他们知道这都是她干的Right?Theygetthatshedidthis.想听实话吗君恩Honestly,June?他们并不想知道Theydon'treallywannagetit.这事媒体已经收到风了我猜也是她干的Thestory'salreadyleakedtothepress.Iimaginebyher.借我根烟CanIbumone?所以我现在进退两难So,IgotSophie,schoice.接受调直或者接受调派Investigationorreassignment我接受调查的话最终可能会坐牢Igotheinvestigationroute,couldendupinjail.我很遗憾劳尔msorry,Raul.嘿Hey.我也一样Youandmeboth.那核心战略小组呢AndCENTAC?算走运能保留1.uckytosurvive.他们想让你跟艾尔当组长TheywannaputyouandAlincharge.劳尔我不确定自己有能力带领这个小组mnotsuremreadytorunpointhere,RauL嘿Hey.君恩你连国会议员都搞定了Youhadthecongressmaneatingoutofyourhand,June.你可以的Youcandothis.“核心战略小组到底要如何取得进展这个问题仍未解决”"QuestionsremainastohowCENTACwouldevenmoveforward."真是个天才Fuckinggenius.这事还没完Thisisn'tover.我们必须彻杳这件事Wehavetogettothebottomofthis.那是什么What'sthat?核心战略小组去了特区CENTACwasinD.C.他们掌握了一些对我们不利的情报Theyhadintelthatwasgonnabeusedagainstus.但情报是谁给他们的Butwhogavethemthatintel?你认为有内鬼Soyouthinkthere'saleak?我们都知道这是事实Weknowthereis.问题是内鬼是谁Questioniswho.这名单上的是你的一些手下Thisissomeofthepeopleonourpayroll.其中一些跟执法部门有过纠葛Somehavepastissueswithlawenforcement.一些从竞争对手供货商那里买♥♥过货Otherswho,veboughtfromrivalsuppliers.另一些则曾表达过对格丽塞尔达不满Andotherswho'vesaidsomethingagainstGriselda.至于吗Isthatso?我们进行大清洗确保我们留下的人不会乱说话Wecleanhouse,makesurewe'resealedup.之后格丽塞尔达AndthenGriselda.就能高枕无忧了willbewalkingonclouds.爱丝特拉Estela.我来了HereIam.达里奥的生日派对准备得怎么样了HowarewedoingwithDario'sbirthdayparty?很好Good.这是宾客名单I'vegottheguestlistrighthere.记得威士忌一定要备足Justgetalotofwhiskey.那是当然Ofcourse.我只是想知道什么时候开派对WhatIwanttoknowis,when'stheparty?两个星期后Twoweeksfromnow.回头见我先出去了Seeyoulater.Excuseme.我希望这事能在派对前解决Iwantthisdonebeforetheparty.等等那涉及很多人Wait,that'salotofpeople.达里奥这么多年来我一直提心吊胆Ispenttoomanyyearslookingovermyshoulder,Dario.我一直都遭到那些王八蛋的暗算这种情况绝不能再发生vealwaysbeenburnedbytheseassholes.That'snothappeningeveragain.大清洗之后我们就可以安心享受你的生日派对了Thisway,wecanenjoyyourbirthdaypartyinpeace.不No,no.一个星期八桩谋杀案Eightmurdersinaweek.刚上任就收大礼Greatwaytostarhuh?好那.Okay.So,uh.我认为该对每个现场的目击证人进行详细查问mthinkingwegoovercanvasesfromeachscene.找个突破口从那里开始杳Justfindourwayin,workfromthere.怎久说呢艾尔常用的方法我们已经用过了Idon'tknow,Al.We'vetriedtheusualapproach.对付她需要更有效的办法-好吧对我明白We'regonnaneedmoreonthisone.-Okay,yeah.Igetit.她很厉害She'simpressive.三年来我们一直试图逮捕她Threeyearswe'vebeentryingtostopher.她住在那栋大房♥子里却还能让外面的人惨死Andshe'slivinginthatgiantfuckinghouse,stillkillingpeople.而且她对迪亚兹所做的事AndwhatshedidtoDiaz?让她去死吧Fuckher.君恩我知道你很生气1.ook,June.Iknowyou'reupset-我确实生气艾尔Iamupset,Al.但我也认为这个困境是我们造成的ButIalsothinkthatthisisourproblem.我们都震惊于一个女人能做成这些事Weareallsoimpressedbyawomanpullingthisoff以至于把她想象成了一个天才罪犯thatwe'veturnedherintothisgeniuscriminal.可从这些事来看幕后主使像是笃定泰山Doesthisseemliketheworkofsomeonewho'sintotalcontrol?还是惊弓之鸟Orscared?有道理That'safairpoint.为了取得成功格丽塞尔达不得不顶住Griseldahadtogetpastassholesdoubtingher,别人的质疑和攻击comingather.可就算你赢了这种情况也不会消失Thatdoesn'tgoawayjust'causeyouwin.事实上Factis,它只会越来越严重itgetsworse.每当迈阿密警局的人问起我们的情报来源What'sourpartylinebeenwhenanyMiamiPDasks我们的官方统一答复是什么wherewe,regettingourintel?来自一个线人Aninformant.这显然已经影响到了格丽塞尔达WhichclearlygotitswaybacktoGriselda.她是在搞大清洗想除掉我们的线人She'scleaninghousetogetridofourinformant.可她并不知道事实上我们并没有线人Butwhatshedoesn'tknowis,isthatthereisnoinformant.我们直到了藏♥毒♥仓库的地址Wegotthestashhouses,是因为我破译了她用来藏匿地点的代号♥'causeIbrokethecodesshe'sbeenusingtohidetheselocations.我们现在就突击其中一个仓库让她以为我们的线人还在Wehitonenow,she'llthinkthatourinformantisstillactive.就这个Thisone.在劳德代尔堡InFortLauderdale.她会以为我们有内部情报否则不可能知道这个仓库She'llassumewewouldn'tknowaboutitunlesswehadinsideintel.这有点道理君恩但突击一个仓库就会失去其他的That'strue,June,butwehitonehouse,ittakestheotheronesoffthetable.她可以对整个系统做个调整Shecouldjustchangeherwholesystem.我们最终可能一无所获Wemightendupwithnothing.这确实有风险艾尔It,sarisk,AL但她已经有过一次过激反应Butshealreadyoverreactedonce.她被激怒了失控了Shegotangry,gotoutofcontrol.那我们就继续吓吓她Sowekeepthatfearalive或许能引她犯更大的错误andmaybeshemakesabiggermistake.那我们就能有一个机会Andshegivesusanopening.嗯值得试一试Well,it'sworthashot.谢谢大家来为我丈夫庆生Thankyouforcomingtocelebratemyhusband.他是我们的帅儿子迈克尔科里昂尼的父亲Thefatherofourbeautifulson,MichaelCorleone.乌博奥兹和迪克森的继父StepfathertomyUber,Ozzy,andDixon.我们还有别的事值得庆祝That'snotallwe,recelebrating.你说得没错威利That'sright.那我先说几句So,then,letmestartbysayingafewwords缅怀我们在执法部门的朋友们inmemoryofourfriendsinlawenforcement.迈阿密现在是我们的了Miamiisourcitynow.女王万岁1.onglivelareina.现在说说我们今天集策在此的原因Butnowtowhywe,rehere.我们当初结婚的时候Whenwegotmarried,我跟达里奥说他不再是我的保镖了ItoldDariohewasnolongermybodyguard因为他成了我的丈夫becausehewasnowmyhusband.当然了以达里奥的性格他不喜欢那样Ofcourse,beingDario,hedidn'tlikethatmuch.我跟他说他只是把口袋里的枪杆子Itoldhimhewasjusttradingthemetalinhispocket换成了钱包里的金子forgoldinhiswallet.没错他喜欢他的快艇跟豪车Yes,heloveshisspeedboat,hisCaddie.但我想他仍旧怀念当我的硬汉的那段时光ButIthinkhestillmissesbeingmytoughguy.所以我想把两种生活最好的部分送给他SoIthoughtdgivehimthebestofbothworlds.我的天啊Holyshit.敬我的金枪一杯Formygoldengun.当然了我给大家都准备r礼物Ofcourse,Igotyouallpresentstoo.来点开胃菜还有更多的陆续送上Comeon.Haveanappetizer.There'smorethanplenty.祝你生日快乐亲爱的Happybirthday,mylove.谢谢你你不该这么破费的Thankyou.Youshouldn'thave.我们跳舞吧1.et'sdance.教母TheGodmother.这还不赖Thisisn'tsobad.从来没想到我能走得这么远Neverdreameddgetthisfar.格丽塞尔达Griselda.我们有个麻烦Wehaveaproblem.这怎么可能How'sitpossible?我们把所有可能泄密的人都除掉了Weeliminatedanyonewhocouldtalk.他们怎么连在劳德代尔堡的仓库都能找到HowthefuckdidtheyfindastashhouseallthewayinFortLauderdale?我们还没有除掉内奸Wehaven'tfoundtheinformant.或者也许他们有别的情报Ormaybetheyhadotherintel.他们只是想让你自乱阵脚They'rejusttryingtogetinyourhead.我去查一下跟我们的警方联络人谈谈lldosomedigging,talktoourpolicecontacts,看能置到什么seewhatlcanfind.来跟我跳舞吧Comedancewithme.走吧1.et'sgo.我等会下去找你llseeyoudownthere.我们只没收了小量毒品跟现金So,wegotthistinyhaulofdrugsandmoney,却不知道你的心理战术是否凑效butwehavenoclueifyourpsychologicalplayevenworked.我知道自己在做什么Iknowwhatmdoing.但你是有计划的吧Butyoudohaveaplan,right?我的意思是你不是为了迪亚兹而对她进行打击报复吧Imean,thiswasn'tjustyouhittingherback'causeofDiaz.我们继续用这种小行动去刺♥激♥她让她的心悬着Wekeepherlookingoverhershoulder,pokingherinthesesmallways.她很慌乱艾尔我知道She'sshaky,Al.Iknowit只要我们击中她的弱点她的整个系统都会崩塌Wepulltherightcard,thewholehousecomesdown.希望不会砸到我们头上Hopefully,notonourheads.天啊你还有什么问题吗Jesus.Yougotanymorequestions?君恩June.我提这些问题只是因为你没有跟我摊开来说AnyquestionsIhaveisbecausemastepbehind.等一下你看看这个Wait.Lookatthis.卡门瑞维拉是谁Who'sCarmenRivera?玛塔我的天啊Oh,Marta.Oh,myGod.格郎塞尔达Griselda.等一下Holdon.怎么了Whafsup?派对办得怎么样大家都玩得开心吗How'stheparty?Everyone'shavingfun?拉法跟我已在厕所里搞了一发RafaandIalreadyfuckedinthebathroom.你看无内♥裤♥派对1.ook,noparityparty.相比于一把金枪达里奥可能更喜欢你湿湿的小妹妹Dariomaylikeyourwetpussymorethanagoldgun.玛塔问你件事Marta,tellmesomething.约翰最近有没有跟你表哥法比奥谈过YourememberJohntalkingtoyourcousinFabiolately?他们有没有私底下见过面或聊过Havetheyevermetortalkedinprivate?你在担心什么Whatareyouafraidof?如今谁都动不了你了Noone,sgonnatouchyounow.我只是想确认一下Ijustwanttobesure.仔细想来约翰跟法比奥上个星期确实见过面CometothinkofiJohnandFabiodidmeetlastweek.可是.But.Hey,hey,hey,hey,hey.Hey.那根本没什么Itwasnothing.快看你想放松一下吗我给你带了点东西要不要1.ook,youwanttorelax?1broughtsomethingforyou.Yesorno?给试试这个Here.Takeit.这是霹雳可♥卡♥因♥It,scrack.这玩意比拉法更能让我嗨翻天这就对了ThatshitfucksmeharderthanRafaevercan.That'sit.天哪我憋不住了又没穿内♥裤♥Fuckmleakingandnopanties.格丽塞尔达Griselda.Griselda.我们谈谈吧1.et'stalk.她有什么毛病Withthefuckiswrongwithher?约翰跟法比奥见过面了JohnandFabiomet.会不会是那个王八蛋在给警方通风报信想搞死我Whatifthatasshole,sbeentippingthecopstofuckmeover?罗伯茨确实是个傻又但他不会冒险来对付你Robertsisadick,buthe,snotgonnariskcomingatyou.而且玛塔这人没谱儿喜欢胡闹AndMartaiscrazy,likestoplaygames.拉法开枪杀了阿图罗就在我眼前RafashotArturorightinfrontofme.他一直就视我为眼中钉不除不快He,salwayswantedtotakemeoutofthebusiness.如果你想要杀其中一个就必须把他们住都干掉Ifyoukillone,you'dhavetodoallthree.谁说r要杀人Whofuckingsaidanythingaboutkilling?我们必须认真对待这件事Weneedtotakethisseriously.我没有听到她提任何"杀人”的字眼Ididn'thearhersayanythingaboutkillinganyone.你不要扭曲她说的话Don'tputfuckingwordsinhermouth.他妈的闭嘴Shutthefuckup!这是在搞什么Whatthefuck'sgoingon?看他把我伤的我要杀了你1.ookwhathedidtome.吃屎吧王八蛋Eatshit.你给我马上滚出去Getthefuckoutofherenow.你说过如果有人敢搞我们就是跟你过不去Yousaidifsomeonecomesatus,theycomeatyou.我觉得她不是指这种情况闭嘴Notsurethisiswhatshemeant.-Shutup!你不觉得自己今晚抽得太多了吗Don'tyouthinkyou'veusedenoughtonight?你不是我爸爸Youarenotmydad.我不是跟你们说过不准抽吗WhatthefuckdidItellyouaboutusing?你开什么玩笑Areyouserious?你的派对上都把可♥卡♥因♥当成了开胃菜Youliterallyservedcokeasanappetizer.我现在没心情听你这些狗屁Ican'tdealwiththisbullshitrightnow!我们走吧1.et'sgo!Let'sgo!这一家人的内部矛盾真是没完没了Okay!Okay!Thiswholefamily'sasix-carfuckingpileup.你♥他♥妈♥的刚才说什么Whatthefuckdidyoujustsay?派对很棒Greatparty.爱丝特拉Estela.把蛋糕推出来Bringthecakeoutnow!祝你生日快乐达里奥祝你生日快乐非常感谢大家的到来Thankyouallsomuchforcoming.我很高兴有你们在msohappythatyou'rehere.不过我们该跳舞了对吗放音乐Butnowit,stimetodance,right?Music!嘿Hey.我们聊一聊吧Canwetalk?想要另一份礼物了Wantyourotherpresent?不是No.那是怎么了Whatisit?你好好看看你现在的生活1.ookalittlecloseratyourlife.利维每天都给你灌输一些馁主意Rivi'sputtingfuckingideasinyourheadeveryday.而且你很清楚Andyouknowit.你嗑药嗑太多了宝贝Youusetoomuch,mylove.你无缘无故杀死了很多人You'rekillingpeoplefornothing.你知道我更想要什么样的生日礼物吗Knowwhatdratherhaveasabirthdaypresent?带上我们的孩子们离开这个地方远离这些人Takeourboysandleavethisplace,awayfromallthesepeople.我终于爬到了顶峰你却想让我们都离开mfinallyontop,andyouwantustoleave?激流勇退更明智Bettertogetoutontop.你总是在质疑我You'realwaysquestioningme.你觉得我为什么要这么做WhydoyouthinkIdoit?我是在保护你mprotectingyou.你会不会就是那个内鬼Coulditbeyou'retheinformant?你去死吧Gofuckyourself.布兰科女士Mrs.Blanco.乐趣不能让达里奥独占Dariocan,thaveallthefun.我有个小惊喜给你Ihavealittlesurpriseforyou.谢拉这位是格丽塞尔达Sheila,thisisGriselda.这是女王应得的待遇Thisiswhataqueendeserves.美女这看起来还行吗Cutie.Doesthislookokay?别弄乱我的法型Don'tmes