Gandhi《甘地传（1982）》完整中英文对照剧本.docx

谨以本片献给缅♥甸♥科沙里蒙贝坦伯爵及尼鲁总统由于他们的鼓励支持与信心才得使本片能够完成一个人的一生不可能用一个故事说完无法逐年逐月的叙述无法巨细靡遗的全拍出来也无法把将他一生中有关的人和事物逐一拍摄出来只能忠实记录其精髓设法了解一个人的内心世界印度新德里1948年1月30日非洲南部l♥8♥9♥3年南非印度国会党克利斯史莫兹将军“我们是大英帝国的子民”“上千人被拘禁在南非监狱”印度孟买♥♥1915年总督府数月后中场休息"解放印度”"警♥察♥在暴♥动♥中被杀”波港省数年后"英国新闻制♥作♥有话要说"英国新闻制♥作♥"”甘地到北部游历从印度来的小个子”缠着腰布拜访纺织厂工人”"希♥特♥勒♥军队推进"印度与巴基斯坦边界1947年8月”甘地绝食快死了”人比昨天更多Therearemorethanyesterday.甘地将于花♥园♥中祷告Hewillbesayingprayersinthegarden.请随着众人走Justfollowtheothers.甘地将于花♥国♥中祷告Hewillbesayingprayersinthegarden.请随着众人走Justfollowtheothers.弟兄巴布祷告已经迟了Brother,Bapuisalreadylateforprayers.上帝Oh,God!这个盛大葬礼的死者Theobjectofthismassivetribute.死时与他活着的时候一样.diedashehadalwayslived:一个平民Aprivateman.没有任何的财富.withoutwealth.没有任何的财产.withoutproperty.也没任何的官衔.withoutofficialtitleoroffice.圣雄甘地MahatmaGandhi.既不是军事将领.wasnotthecommanderofarmies.也不是地方首长.norarulerofvastlands.也没任何科学成就可以夸耀Hecouldnotboastanyscientificachievement.也不是一个名艺术家.orartisticgift.然而世界各地人士Yetmen.包括各政♥府♥代表及高♥官♥贵人.governments,dignitariesfromallovertheworld.在此齐聚一堂.havejoinedhandstodaytopayhomage.向这位绑着缠腰布的棕肤色小个子.tothislittlebrownmanintheloincloth.致最后的敬意他领导印度走向自♥由♥.wholedhiscountrytofreedom.诚如美国国务卿InthewordsofGeneralGeorgeC.Marshall.马歇尔所说.theAmericanSecretaryofState:圣雄甘地是人类良心的"MahatmaGandhihasbecomethespokesman.代言者.fortheconscienceofallmankind.他就是Hewasaman.使得谦虚.whomadehumility.及真理的力量.andsimpletruth.能够战胜帝国.morepowerfulthanEmpires."爱因斯坦则说AndAlbertEinsteinadded:后代子孙将无法相信"Generationstocomewillscarcebelievethatsuchaoneasthis.世上曾经活生生的.everinfleshandblood.出现过这号♥人物.walkeduponthisearth.'1告诉我Tellme.你曾经有想过地狱这回事吗.doyouthinkabouthell?我也没想过NeitherdoI.可是这位仁兄Butthismanhere.是基♥督♥徒写说为了相信.isaChristian,andhe'swrittenthatinordertobelieve.对不起先生Excuseme,sir.请问您来南非多久了HowlonghaveyoubeeninSouthAfrica?一个星期Aweek.我不知道你是怎么买♥♥到票的Idon'tknowhowyougotaticket.你在这个车厢里干嘛印度阿三Justwhatareyoudoinginthiscar,coolie?怎样我有车票Why,Ihaveaticket.头等舱的票Afirst-classticket.你是怎么买♥♥到票的-用邮购的方式Howdidyougetit?-1sentforitinthepost.我是律师没有时间.manattorney.Ididn't.南非没有有色人种的律师TherearenocoloredattorneysinSouthAfrica.去坐你该坐的地方Sitwhereyoubelong!我帮你把行李拿过去lltakeyourluggageback,sir.等一下Justamoment,please.你看Yousee.莫罕德甘地.MohandasK.Gandhi.律师.AttorneyatLaw.我正要去普利托里亚为一个印度公♥司♥辩护monmywaytoPretoriatoconductacaseforanIndiantradingfirm.你没听到吗Didn,tyouhearme?南非没有有色人种的律师TherearenocoloredattorneysinSouthAfrica.我在伦敦考取律师资格IwascalledtotheBarinLondon.是正式登记在大♥法&hearts厂官法庭的一员.andenrolledattheHighCourtofChancery.所以我是律师Iam,therefore,anattorney.既然我在你眼里是有色人种AndsinceIam,inyoureyes,colored.我想我们可以推论在南非.Ithinkwecandeducethatthereisatleast.至少有一个有色人种律师.onecoloredattorneyinSouthAfrica.聪明的混♥蛋♥土人Smart,bloodyKaffir!把他扔出去Throwhimout.滚到三等舱去Justmoveyourblackassbacktothirdclass.不然一靠站就把你扔出去Orllhaveyouthrownoffatthenextstation.但是我一向都坐头等舱ButIalwaysgofirstclass!可是你是有钱人为什么要忍♥受这种事Butyou'rearichman.Whyputupwithit?我是有钱Yes,Iamrich.不过却是印度人ButIamIndian.所以不敢奢望能坐头等舱Idonotexpecttotravelfirstclass.在英国我只是个穷学生-那是英国InEngland,Iwasapoorstudent.-ThatwasEngland.这里也是大英帝国的一部份ThisispartofEngland'sEmpire.甘地先生在你眼里康先生是个成功的回♥教♥徒商人Mr.Gandhi,youlookatMr.KhanandyouseeasuccessfulMuslimtrader.在大多数的南非人眼里他只是个印度人MostSouthAfricansseehimsimplyasanIndian.而在这里大多的印度人大半是像你是印度教的AndthevastmajorityofIndians,mostlyHindus,likeyourself.都是矿工或者是农场帮手.werebroughtheretoworkminesandharvestcrops.大多的欧洲人不愿意他们做其他别的工作MostEuropeansdon'twantthemdoinganythingelse.可是这样违背基♥督♥教的精神Butthatisveryunchristian.甘地先生在南非Mr.Gandhi,inthiscountry.印度人不允许和基♥督♥徒一起走在人行道上.IndiansarenotallowedtowalkalongthepavementwithaChristian.你聘请贝克先生做你的律师Youmean,youemployMr.Bakerasyourattorney.却不能跟他一起上街.butyoucan'twalkdownthestreetwithhim?我可以Well,Ican.不过要冒会被一个三流人物ButIriskbeingkickedintothegutterbysomeone.踢下水沟的危险.lessholythanMr.Baker.一定要反抗Well,thenitmustbefought.我们都是上帝的子民WearechildrenofGodlikeeveryoneelse.赞美阿♥拉♥Allahbepraised!你打算如何召集人马来对抗Andwhatbattalionswillyoucallupon?我要写信给南非的报社Iwillwritetothepress.还有英国的.hereandinEngland.我还要告到法♥院♥去Iwillusethecourts.你会引起大骚动反对是You'llcausealotoftrouble.Ourpositionis.印度也是大英帝国的一份子WearemembersoftheEmpire.是个文明古国Andwecomefromanancientcivilization.为什么我们不能跟别人一样一起走在人行道上WhyshouldWenotwalkonthepavementslikeothermen?印度大律师在南非我喜欢这个主意IratherliketheideaofanIndianbarristerinSouthAfrica.我相信印度人会让你生意不断忙一阵子msureourcommunitycouldkeepyouinworkforsometime.即使你会惹上大♥麻♥烦.evenifyoucausedagooddealoftrouble.尤其是在你惹上大♥麻♥烦的时候Especiallyifyoucausedagooddealoftrouble.那个英国记者在那里我说过他会来的There'stheEnglishreporter.Itoldyouhe,dcome.你也说了你的文章会引来一千个人Youalsosaidyourarticlewoulddrawathousandpeople.至少有些印度教♥徒♥AtleastsomeoftheHindus.带太太来了.broughttheirwives.不是我要求我太太召集她们来的No,Iaskedmywifetoorganizethat.有些人要走了Someofthemareleaving.各位先生女士1.adiesandgentlemen.我之所以要求你们来此是为了要帮助印度人争取.wehaveaskedyoutogatherheretohelpusproclaimourright.大英帝国子民的平等权利.tobetreatedasequalcitizensoftheEmpire.我们不想引发冲突Wedonotseekconflict.也了解对手力量庞大Weknowthestrengthoftheforcesarrayedagainstus.也了解正因如此我们只能用和平的方法.knowthatbecauseofthem,wecanonlyusepeacefulmeans.可是我们意志坚决正义一定得以伸张'ButWearedeterminedthatjusticewillbedone.我们地位的象征竟然在这张通行证hThesymbolofourstatusisembodiedinthispass.我们必须随时带在身上.whichwemustcarryatalltimes.而欧洲人却根本不需要有.butwhichnoEuropeanevenhastohave.改变我们地位的第一步Thefirststeptowardschangingourstatus.就是消除这点差别待遇.istoeliminatethisdifferencebetweenus.那么Now?你的文笔很不错不过还得学习掌握群众的窍门Youwritebrilliantly,butyouhavemuchtolearnabouthandlingmen.我们不想引发Wedonotwanttoignite.任何的恐惧或怨恨的情绪.thefearorhatredofanyone.但是我们要求你们Butweaskyou.印度教♥徒♥回l♥教♥徒和锡克教♥徒♥.Hindu,MuslimandSikh.以反抗此不公平制度之行动.tohelpuslightupthesky.帮助我们照亮天空.andthemindsoftheBritishauthorities.也照亮英国当局的心灵.withourdefianceofthisinjustice.现在我们就把我们支持者的通行证烧毁Wewillnowburnthepassesofourcommitteeanditssupporters.我们要求你们把通行证丢进火里Weaskyoutoputyourpassesonthefire.这群浑蛋Youbloodydog!这些通行证Thosepasses.是政♥府♥的财产.aregovernmentproperty!谁要烧毁我就逮捕谁AndIwillarrestthefirstmanwhotriestoburnone!把他带走Takehimaway.你这个Youlittle.印度.Sammy.浑帐.bastard!现在Now.还有吗.arethereanymore?如果要惹麻烦的尽管上来Ifyouwantthiskindoftrouble,youcanhaveit.让我过去1.etmego!让我过去1.etmego!停止Stop.伦敦的报纸都到了TheLondonpapershavearrivedfromtheCape.最糟的是每口邮报报导TheworstwastheDailyMail.甘地烧毁通行证的行为Theysaidtheburningofpasses.叫林先生来见我甘地烧毁通行证的行为AskMr.Herzogtoseeme.-Itwasthemostsignificantact.是英国殖民地自美国独♥立♥以来最具意义的行动.incolonialaffairssincetheDeclarationOfIndependence.这次我们已经有万全的准备They'llfindwe,rebetterpreparedthistime.甘地先生将会毫无所获平白受苦Mr.Gandhiwillfindhe'sonalonghidingtonothing.一名高等法官证实甘地被警方攻击"AHighCourtjudgehasconfirmedthatMr.Gandhi.甘地先生有权控告政♥府♥伤害罪.would'vebeenwithinhisrightstoprosecuteforassault.因为他和康先生都并未反抗警方的逮捕行为.sinceneitherhenorMr.Khanresistedarrest."我跟你说过英国法律是这样的ItoldyouaboutEnglishlaw.我也跟你说过英国警&hearts嚓♥是这样的AsItoldyouaboutEnglishpolicemen.爸爸很高兴你回来了We'reverypleasedtohaveyouback,Papa.我也很高兴能回来AndIamgladtobeback.小心脸Mindyourface.明天我把在警方医院里的事讲给你们听Tomorrow11tellyouaboutmydaysinapolicehospital.来Come,come.他们就像英国绅士一样我真以他们为荣JustlikeproperEnglishgentlemen.mproudofthem.他们还是孩子They'reboys.并且他们是印度人Andthey'reIndian.把绷带拿下来好不好我-说话就会痛Willyoutakethisoff?Itpincheseverytime1speak.好vegotit.你一定是甘地吧You'dbeGandhi.我以为你会壮一点Ithoughtyou'dbebigger.对不起msorry.没关系No,that'sallright我叫查理安德鲁MynameisCharlieAndrews,sir.我从印度来的I'vecomefromIndia.我读了很多有关你的报导I'vereadagreatdealaboutyou.希望其中有好的方面Someofitgood,Ihope.想不想走一走Wouldyoucaretowalk?你是神职人员You'reaclergyman?我在印度遇到一些很了不起的人ImetsomeremarkablepeopleinIndia.当我知道你在这里的所做所为我很想助你一臂之力AndwhenIreadwhatyouweredoing,Iwantedtohelp.你觉得意外吗不再会了Doesthatsurpriseyou?-Notanymore.开始时我很惊IffAtfirst,Iwasamazed.可是当你在为正义而战时.butwhenyou'refightinginajustcause.突然间就会有很多人一个个的冒出来像你一样.peopleseemtopopup,likeyou,rightoutofthepavement.即使会有危险.Evenwhenit'sdangerousor.看看什么来了Hey,lookwhat'scoming!一个白牧羊人带着棕色阿三AwhiteshepherdleadingabrownSammy!或许我们应该.Perhapsweshould.新约上不是说Doesn'ttheNewTestamentsay:“敌人打你的右脸颊左脸也让他打”"Ifyourenemystrikesyouontherightcheek,offerhimtheleft"?这个说法只是种比喻我想上帝Thephrasewasusedmetaphorically.Idon'tthinkourLord.我不那么认为mnotsosure.我常想到这句话Ihavethoughtaboutitagreatdeal.我想这可能是指人必须有勇气IsuspectHemeantyoumustshowcourage.愿意接受打击多次的打击.bewillingtotakeablow,severalblows,toshow.以证明自己不还手但也不退让.youwon'tstrikeback,norwillyoubeturnedaside.这样做就能唤起人类的本性Andwhenyoudothat,itcallsonsomethinginhumannature.减少对方的恨意使对方能有尊敬之心.thatmakeshishatredforyoudecreaseandhisrespectincrease.我想耶稣领悟到个中奥妙而我也曾亲身体验IthinkChristgraspedthat,andIhaveseenitwork.早安Goodmorning.离开人行道你这个混♥蛋♥老黑Getoffthepavement,youbloodycoon.滚开土人Yeah,getoff.-Kaffir!柯林你在干什么Colin,whatareyoudoing?没有Nothing.走出来让我看得到你ComeoutwhereIcanseeyou!你在做什么Isaid,whatareyoudoing?我们只是想让本区干净点Wewerejusttryingtocleanuptheneighborhood.你上班迟到了我以为你I分钟前就走了You'relateforwork.Ithoughtyou'dgonetenminutesago.快去Geton!你会发现人人都有立足之地You'llfindthere'sroomforusall.运气真好-我以为你是信奉上帝的Thatwaslucky.-1thoughtyouwereamanofGod.我是不过可没自大到Iam,butmnotsoegotisticalastothink.以为神会永远帮我解困.HeplansHisdayaroundmydilemmas.我想你可以称它为自治农场Youcouldcallitacommunalfarm,Isuppose.不过你们都有相同的结论Butyou,veallcometothesameconclusions.我们的经♥文♥回♥教♥的可兰经你们的圣经OurGita,theMuslim'sKoran,yourBible.让人顿悟的都是一些简单的东西It'salwaysthesimplethingsthatcatchyourbreath.爱怜人就如爱自己"Lovethyneighborasthyself."不是人人做得到的Notalwayspracticed.不过这点是我们印度教人应该多学习的.butit'ssomethingweHinduscouldlearnalotfrom.这也是你在这个农场想找到的东西That'sthekindofthingyou'llbeseekingonthisfarm?我们会努力的Well,weshalltry.恐怕是坏消息Badnews,mafraid.他们要修改通行证的法律They'regoingtochangethepasslaws.需要时间It'stakentime.不过必须要公平.butitneededtobedonefairly.我们不愿意因为甘地先生污蔑我们现有的法律Wedidn'twanttocreateaninjusticesimplybecauseMr.Gandhi.就制定不公正的制度.wasabusingourexistinglegislation.一下就好大人Justonemoment,sir,please.对不起Ibegyourpardon.你停留的时间那么短Butonashorttrip.不必浪费太多的时间在印度的问题上.Iwouldn'tspendtoomuchtimeontheIndianquestion,Mr.Walker.这只是南非生活的小小涟漪It,satinyfactorinSouthAfricanlife.目前是新闻Well,itisnewsatthemoment.当然除了经济方面1plantoreportontheconditionofthemineshere.我也计划报导矿场方面的事.aswellastheeconomy.不过我想见见这个甘德斯ButIwouldliketomeetthisMr.Gand-eye.甘地Gandhi.当然西方人都会喜欢这类Ofcourse.WeWesternershaveaweakness.谈经论神的印度人.forthesespirituallyinclinedmenofIndia.不过我以老律师的资格警告你Butasanoldlawyer,letmewarnyou.不论看起来多超世脱俗Mr.Gandhiisasshrewdamanasyouwillevermeet.甘地先生是极精明的人.howeverotherworldlyhemayseem.不过我相信像你这么好的记者一定看得出来Butmsureyou'reenoughofareportertoseethat.希望如此多谢您接受访问Ihopeso.Thankyouforyourtime,sir.既非违心论也非民族主义Soit'snotspiritualismornationalism.我们只是反对We'renotresistinganything.种族信仰隔离的这种思想.buttheideathatpeoplecan'tlivetogether.看见吗？Yousee?印度教♥徒♥叵l♥教♥徒Hindus,Muslims.锡克教犹太教.Sikhs,Jews.甚至基♥督♥徒.evenChristians.纽♥约♥时♥报♥的华克先生Mr.WalkeroftheNewYorkTimes.你好Howyoudoing?一个群体需要报纸或是Withoutapaper,ajournalofsomekind.某种新闻媒体才能团结起来.youcannotuniteacommunity.你这行是很重要的行业Youbelongtoaveryimportantprofession.你觉得这个重要的行业该怎么报导Andwhatdoyouthinkanimportantprofessionalshouldwrite.你对史莫兹籽军新立法的反应.aboutyourresponsetoGeneralSmuts'newestlegislation?我不知道Idon'tknow.我还在想该如何反应mstillsearchingforaresponse.你会尊重法律Youwillrespectthelaw?有不公正的法律正如有不公正的人Thereareunjustlawsasthereareunjustmen.对抗南非政♥府♥以你们的人数是微平其微You'reasmallminoritytotakeontheSouthAfricangovernment.更别提对抗大英帝国了.nottomentiontheBritishEmpire.就算你是唯一反抗的人Ifyouareaminorityofone.真理却永远是真理.thetruthisthetruth.贺曼可朗北HermanKallenbach.木匠工头也是我们主要的赞功人.ourchiefcarpenter,alsoourchiefbenefactor.文思华克纽♥约♥时♥报♥的人VinceWalker,NewYorkTimes.你们这个地方真不错Thisisquiteaplaceyou'vegothere.你称它为“阿思朗”-是的Andyoucallitanashram?意思是社区That'sright.Thewordonlymeans''community."不过也能代表村庄或世界Butitcouldstandfor"village"or"theworld."你的野心很大甘地先生You'reanambitiousman,Mr.Gandhi.我希望不会Ihopenot.听说你本人也亲自煮饭还有清洗厕所Ihearthatyoualsopreparethemealsandcleanthetoilets.这是实验的一部份吗-芭Isthatpartoftheexperiment?-Ba!给华克先生的司机准备一个座位WewillneedanotherplacesetforMr.Walker'sdriver.我会告诉泰拉IwilltellTara.这样可以让人了解Yes,it'sonewaytoIearnthateachman'slabor.劳力无贫富之分.isasimportantasanother's.事实h当在洗厕所时Whileyou'redoingit,cleaningthetoilet.你会觉得洗厕所比法律重要.seemsfarmoreimportantthanthelaw.请和我们一起用餐Please,comeandjoinus.回去前得先吃点东西You'llneedsomethingbeforeyourjourneyback.能不能失陪一下当然Wouldyouexcuseme,please?-Yeah,sure.什么事Whatisit?苏拉来告诉我SorawassenttotellmeImust.我必须扫粪除屎.rakeandcoverthelatrine.对That'sright.大家轮流的Everyonetakestheirturn.这是下级贱民做的Itistheworkofuntouchables!这里没有所谓的下级贱民Inthisplace,therearenountouchables.也没有分那些是低贱的工作Andnoworkisbeneathanyofus.我是你妻子myourwife!那更应该要做Allthemorereason.遵命Asyoucommand.其他人是你的信徒可是你忘了Theothersmayfollowyou,butyouforget.我们从小就认识的.Iknewyouwhenyouwereaboy.不是我要你做It'snotme.这是原则问题It'stheprinciple.你如果不能心甘情愿的做就根本别做Andyouwilldoitwithjoyornotdoitatall.那我不做Notatallthen.好那你走你不属于这里Allrightthen,go.Youdon'tbelonghere!离开这里走我们不要你1.eavetheashramaltogether.Wedon'twantyou!你没羞耻心吗？Haveyounoshame?我是你的妻子myourwife!你要我去哪里Wheredoyouexpectmetogo?我是怎久了What,sthematterwithme?你只是个人You'rehuman.只是个人Onlyhuman.对根本不想做的跟你Andit'sevenharderforthoseofus.一样好的人而言会更加困难.whodonotevenwanttobeasgoodasyoudo.我道歉Iapologize.我得回去跟那个记者谈谈1mustgetbacktothatreporter.我必须去AndImust.扫粪除屎.rakeandcoverthelatrine.我欢迎所有的人Iwanttowelcomeyouall.你们所有的人Everyoneofyou.我们没有秘密Wehavenosecrets.我们先来澄清1.etusbeginbybeingclear.史莫兹将军的新法律.aboutGeneralSmuts,newlaw.所有的印度人都必须留下指纹AllIndiansmustnowbefingerprinted.就像犯罪.likecriminals.不论男女Menandwomen.婚姻如果没举♥行♥基♥督♥教仪式就视为无效NomarriageotherthanaChristianmarriageisconsideredvalid.