Griselda《可卡因教母格丽塞尔达（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

达里奥有什么发现吗So,Dario,youfindanything?没什么发现Notmuch.知道她为什么射死阿尔伯托吗YougotanyideawhysheshotAlberto?多半是因为他逼她做的事Becauseofwhathehadtodo,sure.对她的自尊心是很强Yeah,shehadalotofpride,但你想象不到我上她的时候她叫得有多淫♥荡♥butyouhavenoideahowshemoanedwhen1fuckedher.我让她做各种事Imadeherdoeverything,她很享受andshelikedit.一日为妓终身为娼Butonceawhore,alwaysawhore.她以前是卖♥♥淫的Shewasaprostitute?当然了Ofcourseshewas.知道她以前在哪里工作吗Anyideawheresheworked?埃米里欧那里或许他知道些情况Emilio's.Maybeheknowssomething?我先去问问We'llsee.达里奥你一定要找到那个嫉♥子♥我要亲手杀了她Youfindthatbitch,Dario,soIcankillher.听到了吗Youhearme?听到了我会找到她的Yes,sir,llfindher.可♥卡♥E♥教母格丽塞尔达第一季第二集欢迎来到迈阿密WelcometoMiami.谢谢-欢迎Thankyou.-Welcome.很开心我们到了Goodtobehere.来吧我们终于到了Comeon,wearefinallyhere.伊莎Isa.你终于来了我太高兴了mgladyou'rehere.真不敢相信看看你Ican'tbelieveit.Lookatyou.一点都没有老甚至比以前还显年轻Youhaven'tagedaday.Youlookevenyounger.你呢你比以前更美了Andyou,morebeautiful.因为这些是新的喜欢吗Well,that,sbecausethesearenew.Likethem?就靠它们赚钱了Moneymakers.那还川说Betterbelieveit.阿图罗在哪里Where'sArturo?喏他来了Well,thereheis.你好Hello!阿图罗快上车我们没时间让你磨蹭Arturo!Getinalready.Wedon'thavetimeforyourbullshit.我还以为跟这些女人一起旅行会很有意思结果把我难受死了Ithoughtit'dbefuntotravelwithallthesewomen,butit'sbeenhell.骗人你很喜欢1.iar.Youlovedit.你还好吗亲爱的Howareyou,darling?现在好多了Betternow.咱们开始干活吧干活1.et'sgettowork?-Towork.腾点地方给我1.et'smakesomespace.有台阶我为什么还要跳下去Iftherearesteps,whywouldIjump?奥兹你能行的没问题Youcandoit.你们刚才都差点摔了别怕Youguysalmostfell.-Don'tbescared.不要我不要跳下去No,mnotgoingtojump.二不要One,two,three!-No.我不跳有台阶我为什么要跳Iwon'tjump.Iftherearestairs,whywouldIjump?阿图罗Arturo!嘿阿图罗Hey,Arturo!你们这些小家伙还好吗-很好Howareyouboysdoing?-Good.你们都有照顾妈妈吧Haveyouboysbeentakingcareofyourmom?当然了Obviously.-Ofcourse.你怎么样Yeah?Howareyou?很好阿尔伯托好吗Good.How,sAlberto?这个Well.我们来迈阿密之后他去旅行了记得吗RememberthathewentonatripafterwecametoMiami.你们好Hello,hello.她们是谁啊妈妈Whoarethey,Mom?别再盯着她们看了她们是老家来的朋友Stopstaring,they'refriendsfromhome.还有啊别再哄奥兹跳下那些台阶了AndstoptryingtotrickOzzyintojumpingthosefuckingsteps.这游泳池真难看Whatanugly-lookingpool.没有水太好了Nowater,howgreat.不好No.我还以为美国会更漂亮IthoughttheStatesweremorefancy.至少这里离海滩近Atleastit'snearthebeach.这里能把人热死No.Hotasshitouthere.对吧Isn'tit?能去给我们买♥♥瓶啤酒什么的吗Canwegetabeerorsomething?我不干跑腿的活儿我是布兰科女士的保镖Idon't',getbeer."I'mMs.Blanco,spistolero.希望你是左撇子Hopeyou'realefty.下一个Nextone.你好吗Hello.Howareyou?我很好mgood.不好意思Excuseme.拿出来Goahead.好Yes.在这里呢老大Hereitis,boss.1射谢Thankyou.干得好Goodwork.谢谢比整天给男人吹下面好多了Thanks.Beatstheshitoutofsuckingcockallday.太对了Verytrue.这是你的钥匙-谢谢Hereisyourkey.-Thankyou.手镯真漂亮老大Whatabeautifulbracelet,boss.你也很漂亮You'rebeautifulaswell.别惹麻烦Stayoutoftrouble.别担心不会有问题的It,sokay,noproblem.我一拿到钱就会给你们发钱You'llgetyourmoneyassoonasIgetpaid.瞧他1.ookathim!别让我的儿子接近她们Keepthemawayfrommyboys.那些小男生可以学点东西.TheboyscouldIearnathing-你们好Hello.你叫什么名字Whatisyourname?我叫卡拉MynameisCarla.这边Thisway.这正是我来这里的目的WhatIcameherefor.迈阿密是个很棒的南方城市但是堕落了Miamiisagreatsoutherncity,gonetoseed.以前这里有辛纳特拉ItusedtobeSinatra,粉丝色的凯迪拉克pinkCaddies,沙滩上袒胸露乳的女人titsonthebeach.现在这里只有一堆不上档次的烈酒零售店Nowit'sjustabunchofshittyliquorstores,躺在草坪躺椅上的犹太老头老太oldJewsinlawnchairs,还有很多从南美来的恶棍andawholelotofthugsfromdownsouth.罗莎我们正在打击这波棕色皮肤的罪犯Wearefacingdownthisbrownwaveofcrime,Rosa.所以我需要你跟我说实话WhichiswhyIneedyoutobetruthfulwithme.从实招来吧Tellitstraight.他说他很高兴你来帮忙Hesaidhe'sgladyoucameintohelp.目击证人必须站出来It,simportantforwitnessestocomeforward.你掌握的任何信息都能帮我们破这桩案Anyinformationyou'vegotmayhelpussolvethiscrime.我当时什么都没有看见1didn'tseeanything.她说她当时什么都没有看见Shesaysthatshedidn'tseeanything.她当然没有Well,ofcourseshedidn't好吧你在小佛罗里达餐厅Okay,soyouarea.uh,waitress当服务员atElFloriditarestaurant,我说得对吗罗莎isthatcorrect,Rosa?你是小佛罗里达餐厅的服务员对吗罗莎You'reawaitressatElFloriditarestaurant,correct,Rosa?对她谢对WYes.-Shesays,Yes.这我能听懂Yeah,Igotthat.你感觉在后面那间房♥里Anditisyoursensethattherearedrugdeals在进行毒品买♥♥卖♥♥thatgooninthatbackroom.你感觉在后面那间房♥里在进行毒品买♥♥卖♥♥Isityoursensethereweredrugdealstakingplaceinthebackroom?那里发生过很多事Alotofthingswerehappeningbackthere.那里发生过很多事Therewerealotofthingstakingplace.谋杀案发生当天你看见谁进了后面那间房♥Whodidyouseegointothebackroomonthedayofthemurders?Whodidyouseegointothebackroomonthedayofthemurders?有一个女人Therewasawoman.怎么了What?她说了什么什么Whatwasthat?What?她说有一个女人Shesaidthattherewasawoman.跟男人一起Withmen?跟男人一起一对跟两个男人Withmen?-Yes,withtwomen.对跟两个男人Yeah,withtwo.那她是其中一个的马子So,agirlfriend?罗莎希望你能提供点有用的线索1.et'shopeyou'renotatotalwasteoffuckingtimethere,Rosa.你认得那些男的吗美女Anyofthesemuchachosringabellthere,mamacita?也没有很糟糕对吧Wasn'tsobad,right?对No.我这是在骗谁呢他就是个混球WhoamIkidding,he'sanasshole.别担心这里只有我会讲西班牙语Don'tworry,mtheonlyoneherewhospeaksSpanish.可你是警♥察♥Butyou,reacop.我的工作跟他的不同我不是警探Justnotadetectivelikehim.他们都叫我"情报分&hearts淅♥员"Theycallmean"IntelligenceAnalyst."这是你第一次怀孕吗Isthisyourfirst?不是我有个老大No,Ihaveanotherone.九岁了Nine.我也是真的Metoo.-Yeah?不过我儿子12岁了Butmyboyis12.-Uh-huh?而且他特别嘴馋吃个不停Andhedoesn'tstopeating.嘿罗莎Hey,Rosa.詹森说你在小佛罗里达看到的那个女人InoticedyouhesitatedwhenJensensaid是某人的马子时我留意到你犹豫了一下thewomanyousawatFloriditawasnotagirlfriend.她走路的气势不像是依附男人的女人Shedidn,twalklikeawomanwho,sagirlfriend.真的吗Really?她走路的气势怎样Mow'dshewalk?很有霸气1.ikeaboss.十公斤2万5千美元一公斤Tenkilosat$25,000akey.就是25万That's250K.一个月一批一年就有300万Oneloadeverymonth,threemillionayear.值得喝一杯Atoast.阿图罗Arturo.-No,no.我很清楚地记得多次有人对我这位朋友说Irememberveryclearlymyfriendbeingtold她永远都不可能靠自己的能力做成这事manytimesshecouldneverdothisonherown.谢谢你可看看你现在Thankyou.-Andnowlookatyou.也要敬我勇敢的阿图罗AndtomybraveArturo.你替我瞒着费尔南多这个恩情我永世不忘11neverforgetyoucoveringformewithFernando.还有陪那些姑娘飞了过来Andflyingwithallthosewomen.好提到费尔南多Well,speakingofFernando,你现在决定了重新露面那我们打算怎么对付他whatarewegoingtodowithhimnowthatyoudecidednottodisappear?你必须做好准备应对他Youhavetobereadyforhim.我会的Iwillbe.他派了达里奥到处找你He'sgotDariolookingforyou.达里奥Dario.这里曾有个叫格丽塞尔达布兰科的妞你有没有她的消息Youeverhearanythingfromagirlwhousedtoworkforyou,GriseldaBlanco?或许吧Maybe.王八蛋Bastard.这下能说了吧Howaboutnow?她很久没跟我们联♥系♥了Beenalongtime.但上个星期她突然来电♥话♥Butlastweek,shecalled.有什么事Whatabout?我不知道Nofuckingclue.只听到那些姑娘们在议论Justheardthegirlstalking.紧接着十几个姑娘就离开了NextthingIknow,adozenof'emtookoff.十几个姑娘离开了Adozengirlsleft?我不是说了吗去哪儿了1.ikeyouheard.-Where?要是我知道就好了IwishIknew,man.我也想知道Iwish.我他妈的亏大了Fuckingcostingmeafortune.但是这些姨♥子♥喜欢保守秘密Butthesebitcheslovekeepin'secrets.女士们你们好Hey,ladies.欢迎来到天堂我的国王Welcometoparadise,myking.你们谁认识格丽塞尔达布兰科AnyofyouknowGriseldaBlanco?格丽塞尔达Griselda?干吗打听她Why?你什么来头Who'sasking?她的老朋友Anoldfriend.我很久没见过她了想跟她联♥系♥Ihaven'tseenherinawhile,andIwanttogetbackintouch.你们也许有人知道她在哪里Anyoneheremaybeknowwheresheisnow?朋友Afriend.据我所知你不是NotasfarasIknow.对Yeah.那你呢以前跟她一起做事的You?Youworkwithherbackintheday?跟那个嚣张的臭婆娘一起做事Withthatbossybitch?她只是嫉妒人家红了眼She'sJustjealous.Pureenvy.嫉妒格丽塞尔达JealousofGriselda?嫉妒什么How?为什么嫉妒她Why?格丽塞尔达自学成才学会了伪造Griseldataughtherselftocounterfeit.她靠自己的努力跳出了这里Workedherwayoutofhere.不是吧Youdon'tsay.让她拍马不及1.ikeshenevercould.听说是她老公救了她Iheardherhusbandrescuedher.她老公Thehusband?听听这话1.istentohim.谁说的Whosaidthat?是个男人告诉你的吧Amantellyouthat?简直是扯淡That'sbullshit.格丽塞尔达全靠她自己Griseldadiditallonherown.她还真不错Goodforher.对我来说也不错Goodformetoo.跟我说说你自己吧你喜欢什么有什么爱好吗Tellmeaboutyourself.Whatdoyoulike,yougotanyhobbies?其实我更喜欢她那种类型Actually,she'smoremytype.可惜了不是吗Whatashame.No?你真不识货It'syourloss.听着我只是需要打听她在哪儿1.ook,1justneedsomeinformation.听起来这里只有你不太喜欢格丽塞尔达Itsoundslikeyou'retheonlyoneherewhodidn'tlikeGriselda.你老板说上个星期有十几个姑娘跑去她那里了Yourbosssaidsomeofthegirlswenttoseeherlastweek.知道是哪里吗Anyideawhere?这个数还不至于让我讨厌她Ilikedhermorethanthat.她去了哪里Wheredidshego?她们去了迈阿密TheywenttoMiami.别闹了小声一点Stopthat!Andturnitdown!好Okay!女士她要见你Madam,sheneedsyou.有什么事What'sup?我来看你找房♥子找得怎么样了找到地方了吗Icametoseehowthehousehunting'sgoing.Findaplace?还没有Notyet.你可能IE忙着安排再做一单可♥卡♥因♥买♥♥卖♥♥You'reprobablytoobusysettingupanothercokedeal.手提箱里装的就是那玩意吧That'swhat'sinthesuitcase,right?你不是让那个傻大个穿上西装What,youputthatlumpinasuit让他买♥&hearts丁了15张从麦德林过来的往返机票吗andhadhimbuy15round-tripticketsforMedellin?卡门Carmen.我不蠢我早就该猜到背后的人是你manidiot,Ishouldhaveknownitwasyou.可我却等着你过来Instead,mwaiting说服我相信你已经彻底脱离了那种生活foryoutoconvincemeyou'reoutofthelife.当时有一个机会所以我就Anopportunitycameup,soIhad那个机会有那么好吗Anopportunitygoodenough好到能让你忘记你刚刚逃离的生活foryoutoforgettheshitshowyoujustgotawayfrom,还是你说的那些也是骗我的orwasthatalietoo?我没有骗你但是这个机会能让我们赚大钱Itwasthetruth.Butit'sachanceforustomakethekindofmoney-我们Us?我需要更多的机票mgoingtoneedmoreplanetickets.你得找别的旅行社You'regonnahavetofindanothertravelagent,因为我不想再沾上这种事你干的事太疯狂了becauseIwantthefuckoutofthis.Thisshitisinsane.你我都是毒贩子的前妻我们都老了We'reover-the-hillex-wivesoffuckingdrugdealers.我知道自己在做什么Iknowwhatmdoing.别再从我这里买♥♥机票了好吧Don'tbuyplaneticketsfrommeagain,okay?我当初就不该让你进我公♥司♥帮忙的Nevershouldhaveletyouanywherenearmybusiness.卡门别这样没有这笔生意你的公♥司♥根本撑不下去Carmen,comeon.Yourbusinesswon'tsurvivewithoutthismoney.格丽塞尔达你会被逮住的甚至会更糟You'regonnagetcaught,Griselda,orworse,我不想亲眼看到你的悲惨下场也不想看到你的孩子遭殃andIdon'twanttobearoundtoseeit,orwhathappenstoyourkids.往前走Goahead.这边Thisway.你们好Hello.请尝尝这个Pleasetryone.从棕檎滩的一个波斯人那里弄来的他恰好也有上等的哈希什FromaPersianinPalmBeach.Alsohappenstohaveexcellenthash.111射谢Thankyou.这位是阿图罗这批货是他帮我带过来的ThisisArturo.Hehelpedmebringtheproduct.你好Hi.很高兴认识你-幸会幸会Goodtomeetyou.-Nicetomeetyou,sir.货全都在我这儿了十公斤So,Ihaveitall.Tenkilos.现代女性Oh,themodernwoman.以前挨家挨户地卖♥♥化妆品现在呢走私可♥k♥因♥Usedtosellmakeupdoor-to-door.Nowit,ssmugglingcoke.十公斤单价2万5一共25万美元Tenkilos25grand,$250,000total.我不买♥♥你的货Well,mnotbuyingyourcoke.你说什么Excuseme?看到这位仁兄了吗Youseethisdogoverhere?他是帕波梅希亚我现在的供货商That'sPapoMejia.He'smycurrentsupplier.他跟我之前在价格上有点分歧对吧Now,heandIhadalittledisagreementoverprice,right?但你替我们解决了这事Ithinkyousettledit,right?没错她解决了这事Yes,shedid.我跟他说有个女人能提供更好的货而且价钱更低Itoldhimawomanofferedmebetterproductatalowerprice,and,oh.他听了可不高兴了Thatdidnotsitwell.你♥他♥妈♥的利用了我-这是自♥由♥市场Youfuckingusedme.-Uh-uh,freemarket.你想抢另一个人的生计活该有这种下场Thishappenswhenyoufuckwithaman,sliving.你确实想抢他的生意Youdidtrytofuckhim.你还是回去当家庭主妇Gobacktobeingahousewife或者空姐吧从哪儿来的回哪儿去orastewardessorwhateverthefuckitisyoudo.我听信了你的承诺F辛万苦地把这批货弄到了这里Iworkedmyassofftobringthatcokeherebasedonyourword.我们说好了的Wehadafuckingdeal.那我可以买♥♥下来一条五千你觉得怎么样lltakeitoffyourhands.Whatdoyousay5,000akey?那连它四分之一的价格都不到That'snotevenaquarterofwhatit'sworth.那你打算怎么处理那些货用来烤蛋糕Whatareyougoingtodowithit?Bakeacake?你跟你的猴子去死吧你们俩没一个.Fuckyouandyourmonkey.Neitherofyou-你刚才骂我什么Thefuckdidyoucallme?去她的这个贱♥货♥不能在这里放狗屁Calmdown.Thisbitchcan'tmouthoffinherelikethat.格丽塞尔达我们走吧Griselda,weshouldgo.他让你走你才能走Yougowhenhesays.大部分人会抢走你的货把你的尸体扔进大海里Now,mostpeoplewouldtakeyourcokeanddumpyourbodyinthebay,但是算你走运我是个绅士butluckyforyou,magentleman.我会让迈阿密所有的拆家都不买♥♥你的货mgoingtotelleverydealerinMiaminottotouchit.然后你就会回来求我Andyou'llbeback.嘿Hey,hey,hey.我们走吧1.et'sgo.你听到他的话了吗Youheardwhathesaid?那批货卖♥♥不出去就一文不值Thatcoke'sworthlessifwecan,tsellit.还不如有一手提箱的小苏打Wemightaswellhaveasuitcasefilledwithbakingsoda.等达里奥逮到我的时候那对我一点帮助都没有Alotoffuckinggoodthat'lldowhenDariocatchesuptome.看看会怎样1.et'sseewhathappens.君恩June.车头灯亮了Headlightsareon.马汀你不是吧你真的觉得这很搞笑吗Seriously,Martin?Youreallythinkthat'sfunny?调低冷气让我的乳♥头♥变硬TurninguptheACsomynipplesgethard?至少我的还能硬Well,atleastminestillgethard.一个女人Awoman,huh?那个女服务员说看见一个女人进去Thewaitresssaid,shesawawoman,那女的显然不是谁的马子who'sclearlynotagirlfriend.而且在后面那间房♥里找到了一个带有口红的烟头Andthere'sacigarettefromthebackroomwithlipstickonit.烟头Acigarette?从男人谈生意时坐的那张桌子上的烟灰缸里找到的Fromtheashtrayatthetable,wherethemensittomakethedeal.而不是边上那张男人马子坐的桌子上Asopposedtotheonetothesidewherethegirlfriendsareusuallyparked.我们的目击证人喜欢我因为我会听她说话不像詹森Ourwitnesslikesme,becauseIactuallylistenedtoher,unlikeJensen.对比利是有点儿急躁Yeah,well,Billyisalittlebitofacracker.但是君恩那些是拉丁裔拆家ButtheseLatindealers,June.他们的女人不参与交易更别说开枪了Nowoman'smakingdeals,letaloneshootinganyone.你来自那个背景应该很清楚Youknowthatwhereyoucomefrom.那或许那个女人是目击者能替我们找到开枪的人Maybeshe,sawitnessthatcanhelpusfindtheshooter?听着君恩这个案子是詹森负责的1.ook,June,thisisJensen'scase.你的工作只是收集情报写成备忘录Yourjobisjusttogatherintelligenceandputitinamemo.长官你看过我写的备忘录吗Sir,haveyoueverreadanyofmymemos?当然Sure.写得很好They'regreat.（市中心）嘿Hey.我们还要在这里等多久Howlongarewegonnasithere?在这里等还不如回家赚钱Icouldbehomemakingrealmoney.给她点时间她会给钱的Givehertime,she'llpay.真的吗-我保证Isthatso?-1promise.稍安勿躁Calmdown.耐心一点Patience.进来Comein.姑娘们问你什么时候能拿到钱Girlsaskingaboutbeingpaid?别担心这事Don'tworryaboutthat.好的Okay.我就集中精力负责养活我的儿子还有那些卖♥♥不掉的货I'llfocusontheboysIhavetofeedandthefuckingcokeIcan,tsell.这床单比我房♥间里的舒服多了Shit,thesearenicerthantheonesinmyroom.这是我自己的我给你准备一套They'remine.llgiveyouaset.上一次我们这么聊天是在接客的间隙1.asttimewedidthiswasbetweenjohns.这卜我们又回到了起点了Sowe'rebackwherewestarted.不管是当时还是现在我们都被人搞了Fuckedonewayoranother.你知道吗这是我第一次离开麦德林YouknowthisisthefirsttimeveeverleftMedellin?可我除了这个破地方以外什么都没见识过Andallveseenisthisshittyrattrap?记得我们以前是怎么解压的吗Rememberhowweusedtoblowoffsteam?我们会去找乐子We'dhaveagoodtime.来我们出去吧Comeon,let'sgoout.我现在最不想做的事就是找乐子ThelastthingIwanttodorightnowisparty.格丽塞尔达布兰科在外面活蹦乱跳时状态是最好的GriseldaBlanco,sbestoutthereliving.而不是在这里盯着天花板看Notinhere,staringatthefuckingceiling.我才不在乎这些床单有多舒服Idon'tcarehownicethefuckingsheetsare.我们手头上确实有很多货Wedohavealotofcoke.我为什么非得去WhydoIhaveto?有些事就算你不想做你也得做Therearesomethingsyougottadoevenifyoudon'twantto.但是我讨厌当接球手-我知道但你不能轻易放弃ButIhateplayingcatcher.-1know,butyoucan,tjustquit.你不也放弃了跟爸爸的婚姻YouandDadquitbeingmarried.听我说我们俩次:定了分开对我们都好1.ook,wedecidedthatitwasbetterthisway.这是人生中常有的事Whichhappensinlife.但是有一些事无论如何你都得去做Buttherearesomethingsthatyougottado,nomatterwhat.比如我的工作我真的得回去上班了1.ike,myjob,whichIreallyhavetogetbackto.你的枪在手套箱里我知道我的枪在哪里Yourgun'sintheglovebox.-1knowwheremygunis.对就像你知道汽车钥匙电视遥控还有大沙拉碗在哪里Yeah,justlikethecarkeystheTVremote,thebigsaladbowl-好我知道了艾瑞克Okay,Igetit,Eric.对不起我只是今天不太顺msorryit,s-Alongday.我知道Iknow.臭小子还挺机灵Smartaleck.你确定那些是活生生的人吗Yousurethesepeopleareevenalive?他们像行尸走肉Theylookdead.是你要来高档场所的Youwantedfancy.不管了Fuckit.就像以前一样1.ikethegoodolddays.我们去拯救他们吧1.et'sgorescuethem.上1.et'sgo.我有个计划Ihave