Halo《光环（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
你是B队-雾气升起通讯中断YouBravo?-Fogcamein,commswentdown.继电器干扰Interferencefromtherelay.前情提要星盟已经在那儿了TheCovenantwasalreadythere,在将圣所玻璃化之前就在了onSanctuarybeforetheyglassedit.佩雷斯Perez.-如果计划是将星球玻璃化何必要先入侵呢Ifyourplanistoglassaplanet,whyinvadeitfirst?这人谁啊Whothehellisthisguy?艾克森先生是来接替哈尔西博士工作的Mr.AckersonisDr.Halsey'sreplacement.你认为他们要干什么Whatdoyouthinktheywereafter?我认为他们在为了更大的目的训练Ithinktheyweretrainingforsomethingbigger.他让我们护送一个技术团队执行什么修复任务He,sgotusescortingatechteamonsomefix-itmission.他让你们去修什么What'shegotyoufixing?某个不知名的星系的通讯中继站失灵了Commsrelaywentdowninsomenowheresystem.那为什么派钻队去呢SowhysendCobaltteam?告诉他们会遇到什么就行告诉钻队Justtellemwhatthey'rewalkinginto.TellCobalt约翰我从来都不赞成哈尔西的方法John,1neverapprovedofHalsey'smethods.那个科塔娜系统不TheCortanasystem-No.从来就没打算-你把她取出来了WasneverintendedYoutookherout.我不会授权银队IcannotauthorizeSilverTeam执行战斗任务toperformcombatoperations.你应该和我待在一起的Youshouldhavestayedwithme.作为庇护的交换Inexchangeforasylum,这些人要履行契约服务thesepersonssubmittoindenturedservice.我不知道怎么会这样Idon'tknowhowithappened,但其他家族他们并不怕你buttheotherfamilies,they'renotafraidofyou.我有你想要的东西1haveSomethingyouwant)悬赏凯瑟琳哈尔西的位置Abounty,forCatherineHalsey.我知道她在哪儿Iknowwheresheis.心宿二你♥他♥妈♥干嘛呢Antares,whatthehellareyoudoing?索伦066你被捕了Soren-066?You'reunderarrest.怪物唯一想让你Theonlythingthemonsterwants知道的是isforyoutoknow你爱的所有一切thatthere'snothingyoucaneverlove它都可以夺走thatitcan'ttakeaway.你现在信我了吗Youbelievemenow,don'tyou?下午好Goodafternoon.两块抹茶饼干两份澳洲坚果两个酥饼Twomatchateacookies,twomacadamianut,twoShortbread-还有一杯蓝油桃茶Andabluenectarinetea.我的最爱It'smyfavorite.是不是很美Isn'titbeautiful?地球上独有It,snativeonlytoEarth七个月后橙色的花朵Insevenmonths,theorangeflowers会变成红色的大果实aresupposedtoturnintobigredfruits,咬上一口andthenwhenyoutakeabite,种子会在你嘴里爆开theseedsjustpop,pop,popinyourmouth就像装满果汁的小气球likelittleballoonsfilledwithjuice.我还拿了这个Ialsohavethis.这应该是某种游戏Ithinkit'ssomekindofgame.你已经有一个了Oh,youalreadyhaveone没关系That'sallright.你能教我吗-可以Willyouteachme?-Yes.但首先我希望你能帮我做件事ButfirstIdlikeyoutodosomethingforme.没问题Ofcourse.我想你告诉我你离开这里后会发生什么Iwantyoutotellmewhathappenswhenyouleavehere.有问题吗Isthataproblem?我我不知道能不能说1.Idon'tknowifTmallowedtosay.我肯定没关系的Oh,msureit'sallright.还有另一个房♥间Theresanotherroom.什久样的房♥间一个大房♥间Whatkindofroom?Abigone.我不知道你会怎么叫它Idunnowhatyou'dcallit.这个是干什么的Whatdoesthisonedo?这样玩家就能对结果下赌注了Thatallowstheplayerstobetontheoutcome.然后呢Andthenwhathappens?掷骰子看谁先来吗Werolltoseegoesfirst?不是房♥间外面是什么No,what'sbeyondtheroom?有条走廊Oh,um,there'sahallway.继续-有很多扇门Goon.-Therearemanydoors.门后是什么What'sbehindthedoors?我不Idon't.我不能看mnotsupposedtolook.谁不让你看的Whotoldyounottolook?一个男人我来掷Theman.llroll.讲讲这个人Tellmeabouthim.你会喜欢他的他人很好You'dlikehim,he,sverynice.他就是一直送你礼物的人He,stheonewho'sbeensendingyouallthegifts.跟我讲讲这个男人Ineedyoutotellmeabouttheman.我鼻子流血了我知道Mynoseisbleeding.-Iknow.告诉我他长什么样Tellmewhathelookslike.我不舒服Idon'tfeelverygood.告诉我他叫什么Tellmehisname.我好怕-我知道mscared.-Iknow.这个男人他叫什么Theman,hisname.他的名字Hisnamel告诉我他的名字Tellmehisname.你干什么呢-训练Whatareyoudoing?-Training.你听到士官长说的了YouheardwhatChiefsaid.你还要这样多久Howmuchlongerareyougonnakeepthisup?他们说我可以执行任务了Theysaidmgoodtogo.你可以去找艾克森谈谈花点时间Well,youcouldtalktoAckerson,takesometime,找个机会时间干什么getachanceto-Time,forwhat?治疗Toheal.大多数时候我都不会注意到Idon'tevennoticeitmostdays.我们都清楚才不是这样Well,webothknowthat,snottrue.我是斯巴达战士凯maSpartan,Kai.是要去打仗的We'reatwar.你可以把你植入物放回去Youcanputyourpelletbackin.有助于缓解疼痛Itwillhelpwiththepain.那他们得先朝我开一枪They'llhavetoputabulletinmefirst.你打算盯那个东西看多久Howlongareyouplanningonstaringatthatthing?艾克森觉得我有问题Ackersonthinksthere,ssomethingwrongwithme.我从没想过自己会想念哈尔西IneverthoughtdmissHalsey.感觉他们不信任我们It,sliketheydon'ttrustus.我怎么了DoIwhat?觉得有什么不对劲吗Thinkthere'ssomethingwrong?他们把科塔娜从你lt,sonlybeensixmonthssince脑袋里才取出来六个月sincetheytookCortanaoutofyourhead.不是这事-那是什么事It'snotthat.-Thenwhatisit?我了解你约翰1knowyou,John.我们不只是我看到她了We'remorethanjustIsawher.谁你看到谁了Who,yousawwho?马吉在圣所看到了Makee,onSanctuary.马吉死了我知道Makee'sdead.-1know.我亲手杀的她我知道Ishothermyself.-1knowthat.好吧Okay.待命钻你在干嘛Whatareyoudoing?什么-待命What?-"Standby."为什么要换Whydidyouchangethat?我觉得意思是Uh,well,Ithinkitmeansthat-他们还在外面呢还没回来呢They'restilloutthere.Theyhaven'tcomebackyet.你知道的对吧-钻队呢Youknowthat,right?-Where'sCobalt?我只是做本职工作而已出什么事了1.OOk,I'mjustdoingmyjob.What'sgoingon?是我们也想知道呢Yeah,that'swhatwe,retryingtofigureout.钻队出什么事了WhathappenedtoCobalt?不清楚他们告诉我1havenoidea.Theytellme来把牌子换了所以我就过来换了tochangetheboard,soI,Ichangetheboard.谁让你来换的凯斯艾克森Whotellsyoutochangeit?Keyes,Ackerson?换回去Putthatback.下一个Next.克莱夫我们找到一个Clive,we,vegotone.'4*t4'64,'f4,谢谢JJThankyou,thankyou.拜托Ah,comeon.那个可不属于你Thatdoesn'tbelongtoyou.但你属于我Butyoubelongtome.你跟斯皮夫签过契约You'reindenturedtotheSpiffs.我不这么认为1don'tthinkso.你的标签可不是这么写的Well,yourtagsaysotherwise.嘿站住Hey,stop!放下枪Dropthegun!去小巷Takethealley!她在这She'shere1她在那边垃圾处理器追She'sthere.Thedisposal!Move!闭嘴听到没Shutup.Didyouhearthat?去那边Takethatside.牲口Animals.放聪明点Beasmartgirl.鲁比安买♥♥下了索伦的船员他不会回来了RubyAnnboughtSoren,screw.he'snotcomingback.克莱夫Clive?你个狡猾的贱♥人♥Youslipperybitch.真可惜现在我都不想速战速决了That'sashame.NowIwon'tevenmakeitquick.我说了停Isaidstop.有多严重Howbadisit?没事It'snothing.你们这帮混♥蛋♥Youassholes.一辈7都在打仗Atwaryourwholelife,崩溃的时候会意想不到的surprisedwhenyoubreakdown.让我帮你-这里不行1.etmehelp.-Nothere.我可以建议他们把你从前线撤F来Icouldrecommendthattheypullyourassofftheline.我也可以杀了你AndIcouldkillyou.这才对嘛Theresheis.放松没人在看Relax,noone'slooking.你怎么知道Howwouldyouknow?疼吗不疼Thathurt?-No.混♥蛋♥Dick!和气些-别让他们看到Benice.-Don'tletthemsee.没事有我在呢It'scool,Igotyou.谢了Thanks.你知道自己不可能一辈子都这样的Youknowyoucan'tdothisforever.斯巴达克战士永不死Spartansneverdie.我认真的mserious.还有其他事可以做There'sotherthingstobe,其他生活方式otherwaystolive.你有考虑过这些吗Youeverthinkaboutthat?考虑什么Thinkaboutwhat?不做斯巴达战士的人生1.ifewithoutallthisSpartanshit你是说活的庸庸碌碌Youmeanalifethatdoesn'tmatter?路易斯抱歉我不是1.ouis,msorry,Ididn't-没事-我不是说It,sallright.-1didn'tmean.我知道你们这帮混♥蛋♥怎么想的Iknowhowyouassholesthink.我曾经也是你Iwasyouonce.你以前很优秀Youweregreat.曾经是最优秀的Youwerethebest.别拍马屁了Don'tblowsmokeupmyass.但这还真是实话Butit,strue.真希望你能跟我们一起作战Iwishyouwereouttherewithus.是我以前也这么希望过Yeah,Iusedtowishthattoo.怎么就改想法了Whatchanged?你不会理解的Youwouldn'tunderstand.钻队在哪儿Where'sCobalt?要喝一杯吗Doyouwantadrink?我不喝酒Idon'tdrink.当然No,ofcoursenot.那食物呢你吃东西吗Whataboutfood?Doyoueat?钻队出什么事了WhathappenedtoCobalt?他们还活着吗Aretheystillalive?据我所知斯巴达战士是不会死的Well,asfarasIknow,Spartansneverdie.派我们出任务要不然我就去找能派我们出去的人Clearusforaction,or1Ifindsomebodywhowill.你是在威胁我要越级行事吗约翰Areyouthreateningtogoovermyhead,John?你喜欢等级制度我尊重这点Youlikeahierarchy,Irespectthat.但别搞错r约翰Butmakenomistakehere,John.海军情报局才是主脑TheONIisrunningtheshow.而我就是海军情报局AndIamtheONI你确定不需要些什么吗YousureIcan'tgetyousomething,hm?那我就直说了Thenallowmetobedirect你对圣所事件的描述已被证实是可疑的YouraccountofeventsonSanctuaryhasprovendubious.什么What?我们无法证实其真实性Wewereunabletocorroborateit.去找那个下士佩雷斯谈啊她当时也在场Well,talktothatcorporal,Perez,shewasthere.我谈过我们谈了很久Yes,Idid.Wespokeatlength,但你坚持发生的这些事butthesethingsthatyouinsisthappened,星盟精英消灭了陆战队CovenantEliteswipingoutMarines?那些陆战队员死了ThoseMarinesaredead.你认为他们是怎么死的Whatdoyouthinkhappenedtothem?我认为是星盟将星球玻璃化导致IthinktheCovenantglassedtheplanet.我认为这是场可怕的悲剧Ithinkitwasaterribletragedy.但事实是那位下士Butthefactremains,thecorporal并没有证实你的说法didnotconfirmyourstory.你在说什么Whatareyoutalkingabout?这话什么意思Whatdoesthatmean?意思是她完全不记得Itmeansshehasabsolutelynorecollection你在圣所遇到的那些事ofwhatyousayyouencounteredonSanctuary.不可能That'simpossible.她在撒谎She'slying.你设身处地为我想一下约翰Putyourselfinmyposition,John.鉴于你最近的行为你会相信你吗Givenyourrecentbehavior,wouldyoutrustyou?没有我们就赢不了这场战争长官Can'twinthiswarwithoutus,sir.你说得对You'reright.我需要个士官长我们都需要IneedMasterChief.Wealldo.但约翰说到底ButJohn,attheendoftheday这身衣服换谁穿都行he,sjustaguyinasuit我给你带r吃的Ibroughtyoufood.怎么了What'swrong?拉埃拉你下来干什么1.aera,whatareyoudoingdownhere?我跟你说船准备好我会去找你Itoldyoudcomegetyouwhentheshipwasready.你说今天就能准备好Yousaiditwouldbereadytoday.是我知道我说了什么Yeah,IknowwhatIsaid.我们发现个问题Um.wefoundaproblem.我们在流体系统管道中发现了个裂缝Wefoundacrackinthestreammanifold.要多久Howlong?那艘货船周围有很多碎片There'salotofdebrisaroundthatcargoship,受到的撞击比我们预想的要多tookmorehitsthanwerealized多久很难讲Howlong?-It'shardtosay.几天吧也许更久Acoupleofdays,maybemore.我们尽力了We'redoingthebestwecanhere.你应该上楼休息一下Youshouldgoupstairsandgetsomerest.索伦绝不会丢下你们任何一个人Sorenneverwould,veleftanyofyoubehind.那艘货船处衰变轨道Thatcargoshipwasinadecayingorbit.我们被击中失去了陀螺仪要么分离要么Wegothit,lostthegyro.Itwaseitherdetachor-你说过了Yousaidthat.凯斯勒怎么样-凯斯勒很好How'sKesslerdoing?-Kessler'sfine.这种事对于孩子来说很难Thissortofthing'sprettyhardonakid.索伦没死当然没有Sorenisnotdead.-No,ofcoursenot.他还活着明白吗He'salive,doyouunderstandme?拉埃拉我们都想找到索伦1.aera,weallwannafindSoren.你要知道这不是碎石星唯一一艘飞船Youknowthisisn'ttheonlyshipontheRubble.这是索伦的飞船ThisisSoren,sship!你们的舰长Yourcaptain.等一下Wait.你耳朵怎么回事Whathappenedtoyourear?我是做错事了吗DidIdosomethingwrong?不是大人事小孩不懂No,it'sgrown-upstuff.大人事我懂的Iknowgrown-upstuff.我得离开为什么Ihavetogo.-Why?因为就是得走Because.!justdo.坏人在找你Badpeoplearelookingforyou?你怎么Howdoyou-我都说了大人的事我懂的ItoldyouIknowgrown-upthings.你什么都不知道-你有危险Youdon,tknowanything.You'reindanger.你你妈You,yourmom等我爸回来他就会保护我们Whenmydadcomesback,he'llprotectus.他回不来了He'snotcomingbackl凯斯勒Kessler.里兹我看到你了-靠Riz,Iseeyou.Shit!太慢了Tooslow.已确认目标身份准备开火IhavePIDontarget,takingtheshot.游戏结束Gameover.跟我说说是什么感觉Tellme,whatisitlike?什么-输的感觉我不知道What?-Losing,Iwouldn'tknow.你真烦人-因为我没输过You'reinsufferable.-Becauseveneverlost.是知道了-所以对我来说Yeah,Igetit-Soforme,这是个全新的体验it,11beanewexperience.士官长让他闭嘴吧-再来Chietmakehimstop.We'regoingagain.里兹你上收到Riz,you,reup.Copy.我可以继续士官长-我说了里兹来Well,Icango,Chief.IsaidRiz.士官长-干嘛ChieflWhat?瞧瞧她1.ookather嘿还好吗Hey,yougood?很好士官长Yes,MasterChief.有什么想说的吗Somethingyouwannasay?来吧Comeon.瓦纳克-我来搞定Igother.已确认目标身份IhavePIDontarget.加油加油啊Comeon,comeon.里兹Riz!里兹Riz!起来Getup.不许放弃士官长Don'tyouquit.-Chief起来-我做不到Getupl-Ican't.别再逼她了You'vegottastoppushingher,我们在这训练一晚上了为什么we'vebeenouthereallnighttraining,why?因为他们在训练Becausetheyretraining!我跟你说过我在圣所看到了什么ItoldyouwhatIsawonSanctuary.我们的敌人就在那里Ourenemyisoutthere.他们越来越近了我可以证明They'regettingclose,Icanproveit.你打算怎么证明Howareyougonnadothat?我要去找钻队mgonnafindCobalt.再一次Runitagain.再来Again.游戏结束了Thegame'sover.但我们要玩至U50分Butwereplayingto50我已经50多分了Igotover50.每轮骰子我都翻倍1turnedthedoublingcubeeachround,你每次都接受了andyouacceptedeverytime.有时候吃点小亏Sometimestakingasmallloss比试图获胜要好isbetterthantryingtowin.明白了Iunderstand.派你来的那个男人是谁Who'sthemanwhosentyouhere?你怎久知道他的Howdoyouknowabouthim?这些可爱的礼物Well,theselovelygifts.肯定是有人给你的Someonemustbegivingthemtoyou.流个不停呢Itwon,tstop.跟我说说那个男的Tellmeabouttheman.是你说过他人很好Yes,yousaidhe'snice.是但描述一下他Yes,butdescribehim.我怎么了What'shappeningtome?你要死了You'redying.什么我是做错什么了吗What?DidIdosomethingwrong?看我看我1.ookatme,lookatme,我好怕-我知道mscared.-1know.我好害怕告诉我他叫什么mveryscared.Tellmehisname.告诉我那个男人他的名字Tellmetheman,hisname.这有什么意义呢What'sthepointinthis?里兹放松没事的Riz,relax.You,regood.我不该来这里Ishouldn'tbehere.他是唯一一个能帮到你的人He'stheonlyguythatcanhelpyou.你怎么知道Howwouldyouknowthat?因为他救过我Causehe'stheonewhosavedme.听着我们从增强手术中出来的时候1.ook,whenwecameouttaaugmentation.我觉得H己焕然一新Ifeltcompletelynew.即使有人开始生病Evenwhenpeoplestartedgettingsick,我也是不可战胜的Iwasinvincible.几天后Afteracoupleofdays,我视野边缘出现一片黑暗therewasthisdarknessattheedgeofmyvision.我假装它不存在Ijustpretendedlikeitwasn,tthere.但它蔓延Butitgrew.越来越大anditgrew.我谁都没告诉Inevertoldanybody.你本可以告诉我的Youcouldhavetoldme.不行-为什么不行No,Icouldn't.-Whynot?因为那样你就会知道我不是你们中的一员Causethenyou'dknowIwasn'toneofyou.我知道自己只有几天时间IknewIonlyhadafewdays.我不想当个暗子Ididn'twannabesomebodygoingblind.我想当斯巴达战士IwantedtobeaSpartan.哪怕只那么一小会儿Evenifjustforalittlewhile.我能看到东西的最后一天Youknow,thelastdayIcouldreallyseeanything我记得看着你们所有人Irememberlookingatallofyou.是如此的骄傲howproudyouwere如此的美丽howbeautiful.然后一切陷入黑暗Thenitallwentdark.保重Bewell.这位是Who,sthis?一个朋友She'safriend.你好啊朋友Hello,friend.我有点担心约翰IamabitworriedaboutJohn.不是士官长的能力而是这个人市身NotMasterChief,butJohntheman.我知道你们共事很久AndIknowhowlongyou'vebeentogethen知道你在乎他Iknowyoucareabouthim.事实上我敢说Infact,Iventuretosay你可能比任何人都了解他youprobablyknowhimbetterthananyone.同意吗-我Doyouagree?-Well,I-我想也许你能帮我Ithoughtperhapsyoumighthelpme帮帮他tohelphim.你能做到吗Isthatsomethingyoucoulddo?当然Ofcourse.你有没有看到过任何行为迹象表明Haveyouwitnessedanybehavior约翰可能会对他的团队构成威胁thatmightindicateJohncouldbeathreattohisteam甚至可能对冉已构成威胁or,Godforbid,tohimself?没有长官No,sir.那我就放心了That'sarelief.我只是觉得太多了长官Ijustthinkit,salot,sir.承载他所承载的目睹他所目睹的Carryingeverythinghecarries,seeingeverythinghe'sseen.就像他们对他做的那样长官1.ikewhattheydidtohim,sir.我只是有时候在想Ijustwondersometimes.他能不能让过去成为过去ifhecanletthepastbecomethepast.你担心约翰的精神状态吗DoyouhaveconcernsaboutJohn,smentalstate?不绝对不是长官No.Absolutelynot,sir.士官长很可靠他是最好的Thechiefissolid.He,sthebestwe'vegot.我相当理解他看上你什么了Well,Icertainlyunderstandwhatheseesinyou.谢谢长官Thankyou,sir.只希望他重视你的忠诚Ionlyhopehevaluesyourloyalty.就这些了吧Willthatbeall?是的解散Yes,dismissed.我的门永远为你敞开凯Mydoorisalwaysopen,Kai.你为什么不告诉艾克森你看到了什么Whydidn'tyoutellAckersonwhatyousaw?抱歉现在没空msorry,thisisn'tagoodtime.祖母回屋里去好吗Abuela,justgobackinside,okay?大家都在等你呢Everybody'swaiting.这是谁啊他就要走了Hewasjustabouttoleave.你很大只嘛Youareverylarge.是的女士Yes,ma'am.他是我同事He,ssomeoneIworkwith.你跟塔莉亚都在那个星球上吗YouwerethereonthatplanetwithTalia?是的Yes.那还站外面干嘛Whyareyoustandingouthere?进来一起呀Comeandjoinus,我们在屋顶上准备r一大堆吃的Wehaveatablefulloffoodupontheroof.你不是第一个来看我的You'renotthefirsttocomeseeme.你们这些战士以为伤疤只存在于外部Youwarriorsthinkyourscarsareontheoutside,但其实不是butthey'renot.那是什么Whatisthat?那是什么Whatisthat?不过是你的伤痛That'sjustyourpain.没关系的It'sokay.让它走吧1.etitgo.你的人生是你的Yourlifeisyours.是属于你的Itbelongstoyou.我向你保证1promiseyou,是你的it,syours.瞧瞧Aver,招呼客人吃东西啊makesureourguestgetsenoughtoeat.你俩是什么情况What'sthestorywithyoutwo?Hmm?Hmm?能安静吃饭吗拜托了Canwejusteat,please?瞧瞧这哥Cl1.ookatthisguy,肯定特别招女人喜欢hemusthavewomenclimbingalloverhim.也能是某些男人的菜哦Probablysomementoo.嘿管好你自己Hey,mindyourbusiness.拜托塔莉亚以前没带过人回家Comeon,Talianeverbroughtanyonehomebefore.他不是我带回来的1didn'tbringhimhome.是我觉得我们都应该知道他们有没有Yeah,andIthinkwealldeservetoknowifthey're.安东尼奥Antonio?够了安东尼奥Basta,Antonio.不好意思Sorry.嘿你的KDR是多少Hey,what'syou
