Griselda《可卡因教母格丽塞尔达（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

（“唯一曾让我胆战心惊的人）（是一个女人）（她叫格丽塞尔达布兰科”）（巴勃罗埃斯科瓦尔）可♥卡♥因♥教母格丽塞尔达第一季第一集喂-卡门Hello?-Carmen?对Yeah?你好是我格丽塞尔达Hi,it,sGriselda.格丽塞尔达你还好吗Griselda?Youokay?听着我知道我们很久没联♥系♥了但我需要你帮我个忙1.isten,Iknowit,sbeenawhile,butIneedafavor.发生什么事了What'sgoingon?我跟阿尔伯托之间发生了一些事SomethingjusthappenedbetweenmeandAlberto我想最能理解我的人.andIthoughtifanyonewouldunderstand亲爱的我替你感到难过Oh,honey.msorry.想跟我说说吗Youwannatalkaboutit?当然等我到你那儿了再说Yeah,whenIgetthere.我这儿你要来迈阿密Here?You'recomingtoMiami?带着儿子们一起你有间客房♥Withthekids.Youhaveanextraroom.对吧Right?对但客房♥很小Yeah,butit'sreallysmall.我们明早就到We'llbethereinthemorning.卡门太感谢你了Carmen.Thankyousomuch.麻烦了Shit.准备好了Ready.妈妈Mom-太早了不能坐晚一点的飞机吗It,ssoearly.Couldn'twetakealaterflight?你的东西收拾好了吗-好了Areyoufuckingpacked?-Yes.阿尔伯托怎么力、-我在车上再解释WhataboutAlberto?-llexplaininthecar.奥兹在哪儿Where'sOzzy?不知道会不会在厕所Notsure.Inthebathroom?奥兹我们现在得走了Ozzy,wehavetogonow!等一下我上飞机前得大便可我拉不出来Justaminute,IhavetopoopbeforeIgoontheplaneanditwon'tcomeout.快一点Hurry!走吧1.et'sgo.（1978年哥伦比亚麦德林）妈妈Mom.我要跟阿尔伯托离婚AIbertoandIaregettingadivorce.我们要搬去迈阿密住Andwe'removingtoMiami.反正我也恨透那混♥蛋♥了Ihatedthatfuckfaceanyways.不要这么说你的爸爸Don'ttalkaboutyourfatherlikethat.他不是我爸爸He,snotmyfather.迪克森我现在不想看到你这种态度Dixon,1don'tneedthefuckingattituderightnow.你得好好学英语YouneedtoworkonyourEnglish.我不想去迈阿密Idon'twanttogotoMiami.我知道宝贝Iknow,baby.一切都会好起来的Buteverythingwillbeallright.（佛罗里达州迈阿密）这是我家Thisisit.卡门你的房♥子很漂亮-谢谢还行吧Carmen,yourhouseisbeautiful.-Thankyou.It'sgettingthere.真不敢相信你真的来了Ican'tbelieveyou'rereallyhere.我也是Meneither.你都无法相信我这一天过得有多糟糕Youwouldn'tbelievethefuckingdayvehad.我们回头再聊好吗我带你们去看♥房♥♥间来吧We'lltalk,allright?Letmeshowyoutheroom.Comeon.来吧Comeon.就是这间房♥Thisistheroom.非常好It'sgreat.你们中的一个可以睡在椅子上Oneofyoucansleepinthechair.鬼才睡椅子上Fuckthat.迪克森Dixon!不好意思坐长途飞机累坏了msorry,longflight.没关系迪克森换r是我也不想睡在那张椅子上No,it'sokay.Iwouldn'twanttosleeponthatchaireither,Dixon.你们打算住多久So,um,howlongdoyouthinkyou'llbestaying?等我先站稳脚跟Justuntil1getonmyfeet.找到个适合的地方Findaplace.希望你不会介意Ihopeit'sokaywithyou.当然不介意你们安顿吧我不打扰了Ofcourse.llIetyougetsettled.住手迪克森Stopit,Dixon!够rEnough!请你们给我听好了1.isten,please.我一有钱买♥♥得起房♥子我们就离开这里SoonasIcanaffordourownplace,we,llleave.我保证Ipromise.暂住这里的这段时间里我需要你们规规矩矩的Inthemeantime,Ineedyoutobegoodguests.不要惹是生非Don'tbeassholes.不准说脏话记得把马桶圈放下来Nocursing,andputthefuckingtoiletseatdown.妈妈你是怎么认识她的Mom,howdoyouknowher?你们在哥伦比亚见过她YouguysmetherinColombia.我跟阿尔伯托去纽约时经常跟她一起玩AlbertoandIusedtohangoutwithherwhenwe'dgotoNewYork.她为什么不会说西班牙语Whydoesn'tshespeakSpanish?她是在这里长大的这很正常Shegrewuphere.Thafswhathappens.我不想一天到晚都讲英语Idon'twannaspeakEnglishallthetime.我知道Iknow.你听好了Checkthisout.“去死吧""Fuckyou."你只需要会这一句就够了Allyouneedtoknow.就算不会讲英语也知道她不欢迎我们Youdon'tneedtospeakEnglishtoknowshedoesn'twantushere.我知道亲爱的Iknow,dear.我正在努力想办法mworkingonthat.我还是不敢相信你真的在这里Istillcan'tbelieveyou'rehere.我也是Meeither.我知道我这是强人所难Iknowit'salottoask.所以我只想告诉你如果你介意的话So,Ijustwantyoutoknowthatifyouhaveaproblem,我可以找间汽车旅馆Icanjustfindamoteland-不格丽塞尔达不是这么回事No,Griselda,it,snotthat.你知道我很理解你正在经历的事YouknowIsympathizewithwhatyou'regoingthrough.我跟雷纳尔多的离婚闹得很惨烈MydivorcefromReynaldowasfuckingbrutal,okay?但是But-你不希望我把那种鬼东西再带到你的生活中我明白Youdon'twantmebringingthatshitbackaroundyou,Igetit很多女人能够离开她们的男人却离不开那种生活There'salotofwomenwholeavetheman,notthelife.你不知道他对我做了什么Youdon'tknowwhathedidtome.他打你了Hehityou?比那更糟Worse.卡门听我说1.isten,Carmen.我打电♥话♥向你求助并不只是因为我们曾一起度过了许多美好时光Ididn'tcallyoujustbecausewehadsomanygoodtimestogether.而是因为我看到了你所做的事IcalledyoubecauseIsawwhatyoudid.你并不只是让雷纳尔多滚蛋Youdidn'tjusttellReynaldotofuckoff.你走了出来做了你擅长的事Youcameout.Youdidyourthing.现在还开了自己的旅行社Nowyouhaveyourowntravelagency.这太励志了It'sfuckinginspiring.得把当空姐的那段经验利用起来呀Allthattimeasastewardesshadtocountforsomething.你知道吗这也是我想要的Youknow,that'swhatIwanttoo.什么What?自己做生意Abusinessofmyown.我经历了那么多的事卡门我发誓AfterallthatIhavebeenthrough,Iswear,Carmenj我已经彻底不沾毒品生意了Iamfuckingoutofthedrugbusiness.你来旅行社跟我一起干吧Whydon'tyoucomeworkwithmeattheagency?帮你开个头让你学做生意Youknow,tohelpyougetstarted.Seehowabusinessruns.我们什么时候开始Whattimedowestart?早上8点你可别迟到8:00a.m.Anddon'tbefuckinglate.看来某人会很享受对我发号♥施令Someone,sgonnareallyenjoybeingmyfuckingboss.敬阿尔伯托和雷纳尔多愿他们总有一天自食其果ToAlbertoandReynaldo.Maytheyonedaygetwhattheydeserve.为了这话我必须干了llfuckingdrinktothat.如果能从这当中提纯65公斤老大会爱死我们的Ifwecanget65kilosoutofthispaste,thebosswillloveus.这是你们学数学的原因对吧That'swhyyoustudymath,right?阿图罗Arturo?是你妈打来的It,syourmom.老天爷Oh,dear.接电♥话♥吧Onthephone.她真是没完没了Shejustdoesn'tstop.妈我已经跟你说了-阿图罗是我Mom,vetoldyou-Arturo,it'sme.搞什么格丽塞尔达你不该给我打电♥话♥Whatthefick,Griselda!Youshouldn'tbecallingme.你跟孩子们都好吗Areyouandtheboysokay?我很好我们都好Yes,mfine.We'refine.他知道我在哪里吗Doesheknowwheremat?没有人知道你别告诉我我在迈阿密Nobodyknows,anddon'ttellme-minMiami.见鬼,Fuck.他不知道你在哪里但他在派人到处找你Hedoesn'tknowwhereyouare,buthehaspeoplelookingforyou.你怎么样他们有没有对你动粗Whataboutyou?Didtheyroughyouup?没有我只是个会计而且我说的是实话我什么都不知道No,mjusttheaccountant.AndItoldthemthetruth.Ididn'tknow.谢天谢地ThankGod.阿图罗听好了Arturo,listen.我带了一条货出来Igotoutwithakilo.我得把它卖♥♥了AndIneedtosellit.我可以留在这里重头开始Icanstayhereandstartoveragain.自己做生意Buildmyownthing.我认为是时候了Ithinkit'stime.这是个好主意吗Isthatagoodidea?这是我这阵子以来最好的主意Thebestvehadinawhile.记得那个叫曼尼苏亚雷斯的男人吗他以前经常从费尔南多那里买♥♥可♥卡♥因♥Rememberthatguy,MannySuarez,whousedtobuycokefromFernando?记得迈阿密人他已经死了Yeah,theMiamiguy.He'sdead.对但他以前常提到这里的一个地方他说迈阿密的货都从那里进出Yeah,butheusedtotalkaboutaspotupherewherealltheactionwas.哗变TheMutiny.哗变TheMutiny.没错That'sright.亲爰的我给你个忠告吧Sweetie,mgoingtosharesomeadvicewithyou.万事小心Becareful.现在没有人罩着你了Yougotnobodylookingoutforyou.我从来都没有人罩着除了你以外I'veneverhadanyonelookingoutformeexceptyou.挂了回头再聊Gottago.lltalktoyousoon.如果你想的话我可以过去Ifyouwant,1couldcomeover-午饭怎么样挺不错的有客人吗Howwaslunch?-Itwasfine.Anycustomers?没有Nope.但是邮递员来过Butthemailmancamein.我试着向他推销巴亚尔塔港的票没有成功ItriedtosellhimonsomePuertoVallartaticket,butnothing.上手了就容易了跟我讲讲你的推销词我提点意见Itgetseasier.Icanhelpyouwithyourpitch.我确实需要你给我多提点意见拜托你了Youknow,Idoneedallthehelpyoucangivemewiththat.Yes,please.行你先去吃午饭街角那家咖啡店不错Okay,good.Takeyourlunch.Coffeeshoparoundthecornerisgood.好吗好的行Okay?-Okay,yeah.再擦一遍Wipethatagain.没擦干净It,snotclean.去检查一下眼睛吧龟孙子Getyoureyeschecked,asshole.你是哥伦比亚人YouColombian?对Yeah.可我却来了美国刷盘PButIcametoAmericatowashdishes.我懂你的心情Iknowthefeeling.嗨Hi!见鬼Oh,shit-对不起Oh,msorry.msorry.可恶酒都洒了Fuck!Thatwasfull.没关系嘿我再给你买♥♥一杯It,sallright.Hey,mgoingtobuyyouanotherone.好吗Okay?问题解决了Problemsolved.科勒尔盖布尔斯旅行社CoralGablesTravel.我应该知道那个地方IthinkIknowthatplace.说不定哪天我会过去买♥♥儿张去里约的机票Maybellcomedownthere,buysometicketstoRio.很贵的哦Expensive.那不成问题That'snoproblem.我可以说是住在这楼上的一间豪华套房♥里Shit,Ipracticallyliveinasuiteupstairshere.那我猜你会喜欢一些好东西吧ThenIguessyoulikethefinerthings,huh?没想到啊Fuck.我居然撞对女人了Ibumpedintotherightchick.这不是你们老美那些没劲的货It'snotyourskinnygringolines.没问题美女没问题Noproblem,mama.Noproblem.那边是什么情况What'sgoingonbackthere?他叫拉法罗德里格兹人称“阿米卡”RafoRodriguez.CallhimAmilcar.你在他手下干活Youworkforhim?美妞我们所有人都以不同的方式替他干活Weallworkforhim,mama.Inonewayoranother.操Oh,fuck.你很懂货嘛Youknowyourshit你常抽的那些垃圾比不上吧Notthegarbageyou'reusedto,huh?是啊Hmm,yeah.Mmm.说不准我能给你出一条Youknow,Imightevenbeabletosellyouakilo.慢着原来你是拆家Holdon.Yousomekindofdealernoworsomething?你觉得我看起来像拆家吗DoIlooklikeadealertoyou?你为什么觉得我会买♥♥Andwhatmakesyouthinkmbuying?我了解你这类型的人Now,veseenyourtype.-Huh?衣着光鲜走路有点.Yeah,niceclothes,walkalittle.-Hmm.有点快话有点多1.ittletoofast,talkalittletoomuch.-Mm-hmm.你需要工作我尊重这一点Youneedthework.Irespectthat不得了原来是个女神探Hotdamn.Kojakwithtitties.这样吧Youknowwhat?我有个更好的主意跟我来美妞Igotabetteridea.Comewithme,mama.我负责说话好吗1.etmedothetalking,okay?别挡道Moveoutoftheway.她是谁Whoisthis?别挡道你这傻叉Getoutoftheway,youfuckinggoon!妈的来吧Damn.Let'sgo.下次嘴巴放干净一点Nexttime,watchyourfuckingmouth.强尼有什么事Whatdoyouwant,Johnny?我有些可♥H♥♥ft一定要尝尝vegotsomecokeyou,vegottotry.你在干什么Whatareyoudoing?我只是给他一点货尝,尝没别的mjustgivinghimataste.That'sit.-Hey-走吧强尼别扰了他喝酒的兴致Comeon,Johnny.Letthemanenjoyhisdrink.老大我们手上有一公斤这种货Boss,wegotakiloofthisshit.喂你别沾我的光那是我的货Hey,there'snowe.It'smycoke.又偷妈妈的可♥卡♥因♥啊你专门干这种好事Oh,Johnny,takingmommy,scokeagain?Isthatwhatyou'redoing?我是认真的-我不要mserious-No,Idon'twant-别拜托该死的一对不起No!Comeon.Goddamnit.-msorry.好吧对不起Okay,msorry.老天God.我们走1.et'sgo.听着1.isten.我有一*公斤纯的我不在乎谁把它买♥♥走Ihaveanuncutkilo,andIdon'tgiveafuckwhobuysit.你是哥伦比亚人YouColombian?耳朵很尖嘛Goodear.你的口音听着像老美Yousoundlikeagringo.不No,no,no.我是委内瑞拉人从小就来到了美国IcamehereasakidfromVenezuela.我爸爸以前是警♥察♥但他不喜欢那里的政坛所以Mydadwasacop,buthedidn'tlikethepoliticsoverthere,so-警♥察♥他对这些有什么看法Cop?Whatdoeshethinkaboutallofthis?他的儿子正在实现美国梦Well,hiskidislivingtheAmericandream,而他开的是一辆全新的豪车所以and,uh,he,sdrivingabrand-newCaddy,so.这来自卡克塔省SourcedfromCaqueta.把它加热时还能闻到丛林的气味Youcanstill.smellthejunglewhenyouheatit.我用我儿子的行李箱偷运了一条过来Ismuggledakiloinmyson'ssuitcase.你儿子的行李箱Oh,yourson,ssuitcase.对他11岁Yeah.He,s11.比强尼聪明但跟他一样讨人嫌Smarterthan)ohnny,butasmuchofapainintheass.这可不容易Now,that'shardtodo.三万不过卖♥♥给警♥察♥的儿子嘛两万五Thirtygrand.Butforthecop,sson,25.我跟你说Uh,look,listen.你得明白我做的是大批量生意好吗.youneedtounderstandthatmybusinessrunsonvolume,allright?一公斤货对我有什么用SowhatamIgoingtodowithonekilo,huh?请你滚出去好吧Nowgetthefuckoutofhere,okay?把这个白♥痴♥也带走Andtakethisidiotwithyou.（哗变酒店）嘿Hey.你要去哪里-回家Whereyougoing?-Home.你让我在我老板面前丢了人Youfuckingembarrassedmeinfrontofmyboss.少来了那是你自找的Comeon,youdidthatonyourown.把那些货给我Givemethefuckingkilo.不在我身上Idon'thaveit.不在吗No?请不要杀我我有三个孩子我们失去了一切Pleasedon'tdothatIhavethreekidsandWelosteverything-如果你不把那一公斤货给我他们就会变成没妈的孩子They'regoingtolosetheirmomifyoudon'tgivemethefuckingkilo.快点拿出来Fuckinggetit!现在给我滚远点别再回来这里Nowgetthefuckoutofhere.Anddon'tcomeback.可恶No!妈妈Mom?奥兹你吓着我了Ozzy,youstartledme.过来Comehere.我想阿尔伯托了ImissAlberto.我知道Iknow.我也想我的小鱼Imissmyfishtoo.（哥伦比亚麦德林）阿尔伯托你就不能等到我们进去了再抽吗Alberto,can'tyouwaittillwegetinside?你哥总会拿它当餐前开胃菜Yourbrotheralwaysservesitlikeanappetizer.我们不是来参加晚宴的We'renothereforadinnerparty.我们在纽约又丢了两批货WelosttwomoreshipmentsinNewYork.价值五十万Halfamillionworth.我早就劝你抽身的Itoldyouweshouldpullback.你有先见之明可是Youwereright,but.现在麻烦的是费尔南多要拿他的钱AllthatmattersrightnowisFernandowantshismoney.那把下一批货卖♥♥掉后付他双倍就是Soyou'llpayhimdoubleonthenextshipment.不行Wecan't他现在要断我们的货He,scuttingusoff.我们找别的货源Wewillfindanothersource.没有人会跟丢了货的走私贩合作Noone,sgonnahiresmugglerswholoseshipments.我们完蛋了We'refucked.那我们还来这里干什么Thenwhythefuckarewehere?因为他向来都喜欢你Becausehealwayshadathingforyou.那又怎样So?就一个晚上格丽塞尔达Onenight,Griselda.你陪他一晚他就把我们欠他的一笔勾销Onenightwithhim,he'llwipeourdebtclean.你&hearts他♥妈♥的在开玩笑吧Areyoufuckingkidding?宝贝求你了想想其实那也没什么Baby,please.It'snotabigdealifyouthinkaboutit.你以前不就是靠这个谋生的吗Imean,youusedtodothisforaliving.我走了-等等mleaving.-Wait.我知道我早该听你的我聪明又美丽的老婆IknowIshould'velistenedtoyou,mybrilliant,beautifulwife.你看看我们打造起来的一切我们的生意和我们的家庭1.ookwhatwebuilt,ourbusiness,ourfamily.费尔南多嫉恨我们拥有的一切所以他想把你搞到手Fernando'sjealousofwhatwehave.That'swhyhewantsyou.换作其他时候他要敢开这个口我会把他做了Anyothertime,dkillhimforevenaskingforthis.但这次我们被他捏得死死的Buthe'sgotus.只有你能救我们Andonlyyoucansaveus.救我们的儿子们SSSavetheboys.他在楼上He,supstairs.妈妈Mom?我们什么时候离开这里Whenareweleavingthisplace?嗨欢迎光临Hi,welcome.喝点什么吗Somethingtodrink?咖啡谢谢Coffee,thanks.搞什么Whatthefuck?居然要把我的货卖♥♥给那个家伙你老板知道你在干什公吗Fuckingsellingmycoketothatguy?Huh?Doesyourbossknowwhatyou'redoing?如果被他知道了他会怎么处置你强尼Whatishegoingtodotoyou,Johnny,whenhefindsout?你到底想怎样Whatthehelldoyouwant?安排我跟那个家伙见一面Getmeameetingwiththatguy.否则我就把你干的好事告诉阿米卡OrmgonnatellAmilcarwhatyou'refuckingdoing!行Okay!但是如果你搞砸了他们会杀了我们俩Butifyoufuckthisup,they'regoingtokillthebothofus.你♥他♥妈♥的给我安排Getmeafuckingmeeting!死贱♥人♥他妈的Fuckingbitch.Oh,shit.进来行了你应该打电♥话♥给我Comeon.Youweresupposedtocallme-我不会在电♥话♥里谈这些事Idon'ttalkaboutthisshitoverthephone.面谈安排好了Meeting'sset.什么面谈格丽塞尔达Whatmeeting,Griselda?没什么Nothing.他在乌博的学校工作HeworksforUber,sschool.你老板啊Yourboss.我们出去谈-你的员工在卖♥♥可♥卡♥因♥1.et'stalkoutside.-Yourgirl'ssellingcoke.晚上9点别迟到9:00p.m.Don'tbelate.你不用来上班了-别这样卡门You'resofuckingfired.-Don't,Carmen.不我受够了No,mdone.mdone.这跟你想象的不一样Thisisnotwhatyouthinkitis.我收留了你你还骗我不是这样吗Oh,no.It,snotthatyouliedtomyfaceafterItookyouin?我知道但那是我从麦德林带过来的货Iknow,butIhadalreadybroughtitfromMedellin.我家里藏了可♥卡♥因♥你♥他♥妈♥开什么玩笑啊There'scokeinmyhouse?Areyoufuckingkiddingme?只有一公斤而已It'sjustonekilo.天啊我的.-一公斤Oh,myGod.My-Onekilo.今晚之后就不会再有了It,sgonnabeoutofyourhousebytonight.我要你们今天晚上离开我的家Iwantyououtofmyhousebytonight.卡门别这样我只干这一票Carmen,no.Thisisaone-timething.我只是需要点钱Ijustneededsomeextramoney才能找个地方搬出去住不再打扰你tobeabletofindaplaceandgetoutofyourhair.所以我让你来这里上班啊That'swhy1gaveyouthejob.我知道我非常感激你Iknow,andIamverygrateful.但是我们一个星期只有六个客人But,we,vehadsixfuckingcustomersallweek.而我得养活三个孩子买♥♥♥房♥♥子AndIneedtofeedthreekids,buyahouse.在这里上班赚的钱远远不够Ican'tdothatbyworkinghere.或者是因为你放不下Oryoucan'tletitgo.我放不下Ican'tletitgo?你想知道我为什么终于离开了阿尔伯托吗YouwannaknowwhyIfinallyleftAlberto?他让我跟他哥上♥床♥Hemademefuckhisbrother.帮他还债Topayhisdebt.你说得对You'reright我早该把实情告诉你的Ishouldhavetoldyouthetruth.但是But.我.我发誓我已经金盆洗手了I.Iswear,moutofthebusiness.那种生活就是会把人变成这样你说服自己Thisiswhatthatlifedoes,youconvinceyourself“再多弄点钱再多搞点资金”"Alittlemoremoney,alittlemorejuice,"然后就会有人开始受到伤害thenpeoplestartgettinghurt.我并不想伤害你mnottryingtohurtyou.听着我不能再跟那种东西沾上关系1.isten.Ican'thavethisshitinmylife.它曾经差点要了我的命Itnearlykilledmeonce.你&hearts他♥妈♥的骗了我亏我还那么信你Andyoufuckingliedtome.Itrustedyou.好吧Okay.我们明天就搬走We'llbeoutbytomorrow.好Good.我很难过卡门msorry,Carmen.我也很难过msorrytoo.就是说我就像是你的保镖Sodbelikeyourbodyguard.我只需要你凶神恶煞地站在我旁边Ijustneedyoutostandthereandlookdangerous.200美元一个晚上$200.Onenightofwork.为什么找我Whyme?喂休息时间结束了Hey.Break'sover.你不能跟客人坐在一起There'snosittingwiththecustomers.她是我妹妹She'smysister.我刚从哥伦比亚飞过来就是为了看他IjustflewinfromColombiatoseehim,麻烦你滚远点别打扰我跟我哥说话sofuckof