Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

是时候回来了It,stimetocomeback.过去的事就让它过去吧TomThepastisthepast,Tom.给我两个星期考虑Twoweeks.我需要你做出决定Ineedadecision.一个人在家吗Lloyd?Homealone,Lloyd?什么情况？What'sthescore?疑似纵火案长官Suspectedarson,Sir.-前天晚上受害者是母亲和她孩子-名字呢？-MariDavies和她儿子Wil-Twonightsago,motherandchild.-Names?-MariDaviesandherson,Wil.当时正在熟睡当中Asleepinbedatthetime.家庭条件如何？Condition?-都不是很好-男孩多大？-八岁长官-Bothcritical.-Howold'stheboy?-Eight,Sir.丈夫父亲？Husband,father?RhodriDavies运营着一家伐木公♥司♥叫做CwmglasTimberRhodriDavies,runsaloggingfirm,CwmglasTimber她是谁？Who,sshe?SiwanEllis那个母亲的姐姐SiwanEllis,mother,ssister.Ellis有什么亲属吗？Ellis,anyrelation?没有长官No,sir.探长Rhys在哪？Where'sDIRhys?在一号♥审讯室和警长Owens在一起问询她的丈夫InterviewRoomOne,withDSOwens,talkingtothehusband.当时我在工作Iwasworking.这是我们必须要问的Wehavetoask.我们必须要排除你的嫌疑Wehavetoruleyouout当时我是一个人有时时间不够用Iwasonmyown.Therearen'tenoughhoursintheday,sometimes.火灾是人为造成的Thefirewasdeliberate.什么？What?Davies先生您能回想一下有什么人会伤害您或者您的家人吗？Canyouthinkofanyonethatwouldwanttoharmyouoryourfamily,MrDavies?求求你们了Please我现在不应该在这Ishouldn'tbehere.我应该要陪着我的妻子儿子的Ishouldbewithmywifeandson.我没办法再呆在这了Ican'tdothisanymore.-谢谢你警长OWenS没关系-Thankyou,DSOwens.-Yes,ma'am.你回来了？You'reback?我回来了mback.太好了Good.有好多事情要做There'splentyofworktodo.没想到还能再见到你Ididn'texpecttoseeyouagain.你想我了？Youmissme?这就是你想说的？Isthatallyou'vegottosay?抱歉msorry.医院打来的电♥话♥Thatwasthehospital.小男孩死了Thelittleboy'sdead.Wil是个很可爱的孩子Wilwasalovelychild.脸上总是挂着笑容Alwayssmiling.多么可爱的男孩子Sucha.beautifulboy.你和你姐姐关系紧密吗？Areyouclosetoyoursister?嗯关系很好Yeah.Alwayshavebeen.尤其是自从爸爸逝世之后EspeciallysinceDaddied.你♥爸♥爸之前运营着CwmglasTimber公♥司♥对吗？YourfatherranCwmglasTimber,didn'the?-嗯-他逝世后发生了什么？-Yeah.-Andwhathappenedafterhedied?我们齐心协力像一家人一样一起运营公♥司♥Wepulledtogetherasafamilytomakethingswork.谁谋划的？Whodid?我Mari还有Rhodri.Me,MariandRhodri.但是你姐姐Mari还有RhOdri他们继承了公♥司♥不是吗？Butyoursister,Mari,andRhodri-theygotthebusiness,didn'tthey?-是的你有感到不舒服吗？-Yeah.-Didthathurt?Mari是最年长的爸爸是那种守旧派Mari'stheeldest.Dadwasold-fashionedlikethat.我继承了房♥子Igotthehouse.你和Rhodri的关系是怎么样的？What'syourrelationshipwithRhodrilike?很好啊怎么了？Good,why?你不会以为他和这个事有关吧？Youdon'tthinkhehadanythingtodowiththis?你知道Rhodri和你姐姐之间有什久过节吗？AreyouawareofanydifficultiesbetweenRhodriandyoursister?不知道没有把No,none.Siwan起火的那天晚上你在哪？Wherewereyouonthenightofthefire,Siwan?一个人在家Athome.Alone.Pryce先生？AlunPryce?MrPryce?AlunPryce?大家都在哪？Whereiseveryone?没人想在发生了这件事之后进来除了你？-Nobodywantstocomein,notafterwhathappened.-Apartfromyou?还有些事情要做Therearethingsneeddoing.现在有财政困难吗？Werethereanyfinancialdifficultieson-site?我不清楚但我觉得没有这是Rhodri的事情Idon'tknow.Don'tthinkso.That'sRhodri,sbusiness.我知道你现在有些麻烦比如蓄意破坏、非法闯入Iunderstandyou'vehadsometroubleatthesite-vandalism,break-ins.是的That'sright.有什么怀疑的对象吗？Anyideawhocouldhavebeenresponsible?他们拿走了什么？Whatdidtheytake?他们什么也没拿Theydidn'ttakeanything.你不觉得这很奇怪吗？Youdon'tthinkthat'sodd?我还没细想1don'tgetpaidtothink.-Davies先生呢？-他怎么了？-WhataboutMrDavies?-Whatabouthim?他有令谁不爽吗？有什么纠纷吗？有什么敌人吗？Hasheupsetanyone?Anydisputes,anyenemies?据我所知没有NotthatIknowof.对他你有多了解？我给他打工他是我的老板-Howwelldoyouknowhim?-1workforhim,he'stheboss.-昨晚上起火的时候你在哪？-在家-Wherewereyouonthenightofthefire?-Athome.谢谢你了Thankyouforyourtime.现在就这样吧That'sitfornow.Mari没事吧？她应该IE在恢复吧？IsMarigoingtobeOK?Shegoingtopullthrough?希望如此1.et'shopeso.我小时候常来这里Iusedtocomeuphereasakid.但这地方已经变了Theplacehaschanged.晚安Goodnight.嗯Yep.晚安Goodnight.喂？Hello?我很高兴你能成功mgladyoucouldmakeit.这里通常很安静的It'susuallypeacefulhere.在晚上的这个时间Thistimeofnight.那么So.你回来安顿得如何？howareyousettlingback?很慢Slowly.不容易的Itcan'tbeeasy.回到像这样的案子里Comingbacktoacaselikethis.如果你需要聊聊这案子的话Ifyoueverneedtotalkaboutit.有什么事情吗？WhyamIhere?总是说到点子上Alwaystothepoint.我想让你取代Rhys探长IwantyoutotakeoverfromDIRhys作为一位高级调查官asSeniorInvestigatingOfficer.Rhys探长怎么了？WhataboutDIRhys?我们都有使命TomWeallhavetocarryourpack,Tom.我有的选择吗？DoIhaveachoice?明天我会发布这道任命llendorsethepolicybooktomorrow.你好吗长官？Everythingallright,sir?你在这里做什么？Whatareyoudoinghere?睡不着我觉得应该来看看Mari.Icouldn'tsleep,IthoughtdcometocheckonMari.我也一样Someoneelsehadthesameidea.查查监控录像CheckCCTV.就这些？这是我们所有的录像？是的就这些-Isthatit?That'sallwehave?-That'sallwehave.你这么认为？有人试图想有始有终吗？Whatdoyouthink?Someonetryingtofinishwhattheystarted?我发现一些东西我想很重要的vefoundsomething.Ithinkit'simportantCwmglas森林扩展出了100英亩商业林地CwmglasForestextendsto100acresofcommercialwoodland.现在RhodriDavies购买♥♥了另外的200英亩接壤的高地农场Now,RhodriDaviespurchasedanadditional200acresOfadjoininguplandfarmland,YrHenGlyn,在9个月前拍卖♥♥到的YrHenGlyn,atanauctionninemonthsago,来试图扩张withtheintentionofexpanding伐木业务和再生土地theloggingbusinessandre-generatingtheland.因此来把牧场转型为可以获利的林地Therebytransforminggrazinglandintoprofitablewoodland.抱歉Lloyd再生土地是什么？Sorry,Lloyd-re-generatingtheland?我把这称作为“红色♥区♥域”IcallthistheRedZone.一直以来经营YrHenGlyn农场拍卖♥♥的土地最后都破产了Anyway,thelandcameupforauctionafterthefarmYrHenGlynwentbankrupt.那地方属于一个家族有好几代人了Theplacehadbeeninthefamilyforgenerations,那时候是兴旺的农场但是最近一直有投诉athrivingfarminitsday,buttherehadbeencomplaintsrecentlyof.那些人有名字吗？Arethereanynamesforthesepeople?IoriThomaS,长官62岁IoriThomas,ma'am,62.他一直在经营YrHenGlyn农场有快30年了He,dbeenrunningYrHenGlynfarmforalmost30years,但是他有个儿子Bedwyr,31岁.buthehasason,Bedwyn31.这个BedWyr我出）了自箪多少WhatdoWeknowaboutBedwyr?BedwyrThomas有在2010年打架的犯罪记录BedwyrThomashasacriminalrecordforaffrayin2010,更近一些有一次袭击的起诉morerecently,anassaultcharge.6个月前他袭击了AlunPryCe,他是Cwmglas木料公♥司♥的现场L头SixmonthsagoheassaultedAlunPryce,siteforemanforCwmglasTimber.有人定罪了吗？没有所有起诉都撤销了-Wasanyoneconvicted?-No,allchargesweredropped.我没有这家伙地址没有？Havewegotanaddressforthisguy?他的没有但是我们有他父亲IoriThomas的家庭和工作地址Notforhim,butwehaveahomeandworkaddressforhisfather,IoriThomas.不是我要来管这个案子的Ididn'tasktorunthecase.当然不是你Courseyoudidn't.是他来找我的Mared.Hecametome,Mared.告诉我为何总是女人干活男人升职？Tellme,whyisitwomendothework,mengetpromoted?他没事谢谢He,s0K.Thankyou.那么找我有什么事情？Whatdoyouwantwithme,then?我们想知道你儿子在哪里Thomas先生我们得问他几个问题Wewanttoknowwhereyoursonis,MrThomas.Weneedtoaskhimafewquestions.我有几周没看到Bedwyr了1haven'tseenBedwyrinweeks.那么你知道RhodriDavies些什么事情吗？WhatcanyoutellusaboutRhodriDavies?他不了解这个地方住在这里的人也不了解Hedoesn'tunderstandthisplace,northepeoplewholivehere.他抢走了我们的农场我们失去了一切Hetookourfarm.Welosteverything.农场对Bedwyr太重要了他狠狠地抢走了It'sbeentoomuchforBedwyr.He'stakenitbad.如果我是年轻人我也会愤怒的我保证IfIwasayoungerman,I'dbeangrytoo,msure.但是当你上了年纪有些事情是没人可以改变的贪婪就是其中之一Butasyougetolder,therearesomethingsthatno-onecanchange,andgreedisoneofthem.那家伙的儿子死了ThomaS先生Theman'ssonisdead,MrThomas.这个我无能为力Ican'thelphimwiththat.干活累吧？Hardwork?你得学着适应Youlearntolivewithit.6个月前你和BedwyrThomas发生了些事情YouwereinvolvedinanincidentsixmonthsagowithBedwyrThomas.没啥大事Itwasnothing.左眼缝了12针这可不是“没啥大事情"Pryce先生12stitchesabovethelefteye.That'shardlynothing,MrPryce.Bedwyr和我我们的关系可以追溯到很多年前从小我们就互相认识了Bedwyrandme,wegobackalongway,we,veknowneachothersincechildhood.我们翻脸r就像兄弟们一样这次是大打出手就只是这样Wefallout,likebrothers.Thistimeitgotoutofhand,that'sall.我以前为Bedwyr的父亲Iori工作IusedtoworkforBedwyr,sfather,Iori.我断断续续地在YrHenGlyn农场帮忙做些零活1helpeddownatYrHenGlynonandOfCdidoddjobs,只要是需要做的活谈不上多重要但是那是我的工作whateverneededdoing.Itwasn'tmuch,butitwasajob.在18个月前我就不在那里干了当我在这里得到了一份固定工作Ifinishedthereabout18monthsagowhenIgotofferedapermanentjobhere.薪水更好了？Betterpay?我需要钱的Ineededthemoney.因为我母亲的治疗Formymother'scare.尽力帮助我父亲他一直不容易HelpmyfatheroutbestIcan.It'sbeendifficultforhim.那公Bedwyr发生了什么呢？So,whathappened.withBedwyr?当他们失去了农场时麻烦开始了Troublestartedwhentheylostthefarm.Bedwyr迷失了开始说我背叛了他Bedwyrwentofftherails,startedsayingthatIturnedmybackonhim.有一晚上我在酒吧Bedwyr喝得有点多IwasinthepubonenighBedwyrhadhadacoupleofpints,开始到我身边挑衅startedhavingagoatme.说门十么？没有他那时只是喝多了-Aboutwhat?-Nothing,justdrunk,hewas.你认为是Bedwyr放的火吗?DoyouthinkitwasBedwyrthatstartedthefire?不清楚你最好去问问BedwyrIciunno.You'dbetteraskBedwyr.没有BedwyrTomas的踪迹我们现在去YrHenGlyn农场你没事吧？哦是的我没事你快去-Youallright?-Ah!Yeamfineyougo.抱歉Sorry.Bedwyr有消息吗？他被包围了最主要路口都有我们人马外面没啥东西没痕迹Nothingouttheback,sir.It'sclean.死的动物？Deadanimals?Bedwyr为何要给死去的动物拍照？WhywouldBedwyrtakepicturesofdeadanimals?也许不是他拍得Maybeitwasn'thimwhotookthepictures.那为何留着它们呢？Whykeepthem,then?那是一起起诉案件大约一年前左右的事情Therewasanaccusation,aboutayearorsoago.被毒死的动物在“红色♥区♥域"发生的问题Poisonedanimals,problemsintheRedZone.我想要告诉你的长官Triedtotellyou,sir.可是没人会在意我不是吗？Nobodytakesanynoticeofme,dothey?Rhodri在哪里?Where'sRhodri?他在我那里已经有三天没睡觉了He'satmyplace.Hehasn'tsleptinthreedays,我让他休息一下Itoldhimtogetsomerest.为什么？出什么事情了？Why?What'shappened?你没事吧？AreyouOK?我没事mfine.你得去看看那个我会去和Rhodri聊聊Youneedtogetthatlookedat.llgototalktoRhodri.我想弄清楚谁杀了你儿子Iwanttofindoutwhokilledyourson.但是你必须要帮助我Butyou,regoingtohavetohelpmedoit你是从哪里弄到这些的？Wheredidyougetthese?在农场YrHenGlyn.BedwyrThomas他以前住在那里YrHenGlyn.BedwyrThomasusedtolivethere.你买♥♥下了他父亲的农场是的通过拍卖♥♥买♥♥的通过竞价买♥♥的-Youboughthisfather'sfarm.-Yeah,atauction,andIpaidovertheoddsforit.为何Bedwyr会给死去的动物拍照片？你有什么看法？AnyideaswhyBedwyrwouldwanttotakephotographsofdeadanimals?我不知道别骗我Rhodri-1don'tknow.-Don'tlietome,Rhodri.他和他父亲起诉我毒死他们的动物Himandhisfatheraccusedmeofpoisoningtheiranimals.说我试图把他们赶出他们的土地SaidIwastryingtogetthemofftheirland.你是那样想吗？Wereyou?不有人是的所以他才会保留着一份记录-No.-Somebodywas,that'swhyhekeptarecord.你认为Bedwyr是否和打击生意有关联？DoyouthinkBedwyrwasbehindtheattacksonthebusiness?他和两外一个或者两个人Himandoneortwoothers.是的你在这附近不太受欢迎是吗？Yeah.You'renotverypopulararoundhere,areyou?是不容易取代了Mari的父亲Itwasn'teasy,takingoverfromMari'sFather.跟着采取了强硬的手段？是的你可以这么说-Hardacttofollow?-Yeah,youcouldsaythat.他是个好人Hewasagoodman.但是生意在走下坡路Butthebusinesswasfailing.直到你接受才改善？Untilyoucamealong?没人感激我努力所做的一切Noteveryoneappreciateswhatvetriedtodo.Mari也一样吗?DoesMari?差不多吧Notalways.但是这地方Butthisplace.是她的命根子It'sinherblood.这她很清楚It,sallshe'severknown.Bedwyr曾来过这屋子吗？DidBedwyrevercometothehouse?没有但是你会担心他来的-No.-Butyouwerescaredthathemight.那么这也就是前门锁着的原因了？Doesthatexplainthelocksonthefrontdoor?那样子我们感觉安全点我不知道那些人会做出什么事情Wefeltsaferthatway.Youhavenoideawhatthesepeoplearecapableof.那些人？这四周我一向不受欢迎的-"Thesepeople"?-veneverbeenwelcomedaroundhere.Wil让我觉得我属于这里WilmademefeellikeIbelonged.你最后看见Bedwyr是什么时间？WhenwasthelasttimeyousawBedwyr?几周前我整夜都待在这地方Acoupleofweeksago.Istayedupinthesiteallnight.只是防止他们攻击我们财产的唯一办法Itwastheonlywayofstoppingthemattackingourproperty.那时他在那里？你看到了他？他当时就在外面-Hewasthere?Yousawhim?-Hewasoutside.你确定是他？我听到了呼吸声那是Bedwyr-Areyousureitwashim?-1heardhimbreathing.ItwasBedwyr如果你不介意Ifyoudon'tmind.我还有儿子要去埋葬Ihaveasontobury.我告诉过他把他们扔掉留着没用的Itoldhimtothrowthemaway.Nopointkeepingthem在我们已经失去了农场以后afterwe,dalreadylostthefarm.但是他放不开Hecan'tletitrest我得找到他要尽快找到他Ineedtofindhim.Fast.10年前这里是一所学校现在只剩下我了Tenyearsagothisplacewasaschool.Itsjustmeherenow.我已经失去了妻子失去了农场I'velostmywife,velostthefarm.我不想失去儿子Idon'twanttolosemyson.Bedwyr有哮喘是吗？是的那他吸烟吗？-Bedwyr'sasthmatic,isn'the?-Yes.-Doeshesmoke?不有人在一起时会吸烟-No.-Somebodywithhimdoes.听着Iori,Bedwyr会承担所有责任的1.isten,Iori,Bedwyr,sgoingtobeblamedforeverything.所以帮帮我们找到他sohelpusfindhim.他们曾经是好朋友Theyusedtobegoodfriends.BeciWyr总是明白是非的Bedwyr,salwaysknownrightfromwrong.那是他吗？是的-Isthathimthere?-Yes.这是AlunPryceThat'sAlunPryce.他和BedWyr亲密无间HimandBedwyr,thickasthieves.就行兄弟1.ikebrothers.那是Mari和Siwan.That'sMariandSiwan.这是谁？Who,sthis?这另外一个男孩是谁？Who'sthisotherboy?DafyddHughes?我在找BedwyrThomas.mlookingforBedwyrThomas.我已经有好多年没看到他了Ihaven'tseenhiminages.那RhodriDavies呢？WhataboutRhodriDavies?他怎么了？Whatabouthim?你见过他吗？Haveyouseenhim?我为何要见他？WhywouldI?我们不合拍的Wedon'tmoveinthesamecircles.那AlunPryce呢？AndAlunPryce?我不知道NotifIcanhelpit.你不怎么会见人是吗Hughes先生？Youdon,tseemanypeople,doyou,MrHughes?那起火的那晚你在哪里？Wherewereyouonthenightofthefire?什么起火？哦别告诉我-Whatfire?-Oh,don'ttellme,你很孤独youwerealone(!)是的Yes.那起火你什么也不知道？Soyouknownothingaboutit?不知道No.我得比RhOdri先找到他Well,IneedtofindhimbeforeRhodridoes.Bedwyr不怕Rhodri的！Bedwyr'snotafraidofRhodri!事实上你知道这个是吗？Youknowthatforafact,doyou?如果Bedwyr和你联络你得让我知道好吗？IfBedwyrdoesmakecontact,youwillletmeknow,won'tyou?放下Putitdown.放下别犯傻再走一步我会杀了你-Putitdown.Don'tbestupid.-Onemove.andllkillyou.他们知道我在哪里的闭嘴-TheyknowwhereIam.-Shutup!你只会让自己更糟糕你闭嘴我说-You'reonlymakingitworseforyourself.-Shutup,Isaid!哦冷静哥们我不会承认我没做过的事情那你为何要跑？-Whoa!CoolBeds!-mnotgoingdownforsomethingIdidn'tdo!-Whydidyourun?因为我还有更大的仗要打是吗？-Cosvegotbiggerbattlestofightthanthisone.-Isthatright?他们在几周里要毁HenGlyn那就让他们从我尸体上踩过去-They,redemolishingHenGlyninacoupleofweeks.-Overmydeadbody!放下枪Bedwyr.Putthegundown,Bedwyr.告诉我谁杀了Wil.AndjusttellmewhomurderedWil.是谁？Whowasit?我不知道这和我没关系Idon'tknow.Ithadnothingtodowithme.起火的那晚上你在哪里？Wherewereyouonthenightofthefire?我们在那农场一起我们喝了一晚上Wewereuponthefarm.together.Wedrankallnight.BedWyr,放下枪否则你失去的就不仅仅是农场Putthegundown,Bedwyr,oryou'lllosemorethanjustthefarm!我没杀死Wil!Ididn'tkillWil!我相信你Ibelieveyou.把枪给我Justgivemethegun.Rhodri知道如果他能把我们赶出农场我们会交付拍卖♥♥Rhodriknewifhecouldgetusoutthefarm,we'dputupforauction.这就是为何他这么做以及他为何所做这些事情That'swhyhedidwhathedid.他做了什么呢？Whatdidhedo?毒死动物Poisonedouranimals.现在他明白了是吗？Nowheknows,doesn'the?Rhodri知道失去心爱的东西是什么滋味Rhodriknowshowitfeelstolosesomethingheloves.Mari和Siwan在女孩子的时候大家都喜欢和她们在一起MariandSiwanwerethegirlsthateveryonewantedtobewith.这是在CrUg拍得照片ItwastakenupattheCrug.我们都离开学校后的夏天.thesummerafterweallleftschool.是我这辈子最快乐的时光Itwasthehappiesttimeofmylife.直到Rhodri到来并杀死了所有东西.tillRhodricameandkilledeverything.现在那里没人了No-onegrowsupherenow.当Wil死了WithWilgone.都完了.it'sover.嗨妈妈Hey,Mam.工作如何？很累你手怎久了？没事你在干嘛？Whatareyoudoing?烧焦炭Charcoalburning.处理所有的硬木头垃圾用作肥料Getsridofallthehardwoodwaste.Doesthesoilgood.继续Carryon.继续Carryon.控制火候这是一门艺术Controllingtheburn.That'stheart.让火烧得平稳你知道不少火的事情-Makingtheburneven.-Youknowanawfullotaboutfire,是吗Alun?don'tyou,Alun?迟一点就会落后不是吗？我喜欢晚上工作-Bitlatetobeout,isn'tit?-1likeworkinginthenight.不会孤独吗？Nevergetlonely?没人会去你家做客？没有真的？-No-onetogohometo?-No.-Really?以前有就一次Therewassomeone.once.以前？Wasthere?是谁？Who?Mari.那么那个人是你？So,thatwasyou?是你在医院？Itwasyouatthehospital?回答我AIUn!Answerme,Alun!我必须去看她Ihadtoseeher.我一直爱着她velovedherallmylife.为她的丈夫干肮脏活已经够多了？Enoughtodoherhusband'sdirtyworkforhim?你毒死了动物我不是为Rhodri做的我是为赚钱-Youpoisonedtheanimals.-1didn'tdoitforRhodri.Ididitforthemoney.为了给母亲看病.formymother'scare.Mathias.我们一直在这里We'vealwaysbeenhere.妈妈爸爸.Mam,Dad.我.me.Wil.一直在Always.我不想去别的地方veneverwantedtob