JourneytoBethlehem《伯利恒之旅（2023）》完整中英文对照剧本.docx
许久以前在凯撒奥古斯都统治的时代1.ongago,inthetimeofCaesarAugustus,犹大地由邪恶的希律王治理andinthelandofJudah,ruledbytheevilKingHerod,当地住着一位名叫玛利亚的年轻女子therelivedayoungwomannamedMary,她当时还不知道自己会蒙受上帝拣选whodidn,tknowyetthatshewaschosenbyGod实现一个古老的预言tofulfillanancientprophecy生下一名应许之王来拯救世界tobringforthapromisedkingsenttosavetheworld.在遥远的东方FarawayintheEast,有三位身为国王的博士therewerethreekingsoftheOrderoftheMagi,也知道这个预言whoknewofthisprophecy.这些博士多年来都在等待Formanyyears,theseMagihadbeensearching某颗星星出现foracertainstartoappear,那颗星星代表圣子即将降临Signalingthearrivalofthisdivinechild.不会吧What?巴尔瑟札擅于Balthazarwaswellknownforhisability观测和绘裂星图toreadandchartthestars.-加斯帕-妈咪-Gaspar!-Mommy?快来看Quickly!Come!而加斯帕博士AndthisMagi,Gaspar,是世上最伟大的学者waseasilythegreatestscholarinallthelands.克罗诺斯星与阿瑞斯星连成一直线了ThejuxtapositionofthecelestialalignmentbetweenCronusandAres,目前均轮和本轮boththedeferentandtheepicyclemodel,都显示五颗行星正位于同一个十二宫位showthesamezodiacalpositionsofthefiveplanets!你能再说一次吗Repeatthemiddlepartagain,ifyouwill.那颗星星出现了快来看Thestar.Justcomelookatthestar!你自己看Seeforyourself.天啊Oh,goodness.这一刻终于来临了Themomentwasfinallyhere.好消息那一刻他们一定在场-Goodness!-Theyhadtobetherewhenithappened.就是它了Thisisit!对了还有一位是墨尔基Oh,yes,thentherewasMelchior.梅尔基他通晓地理-Melchior!-Hewasthemapman.是伟大的领航者Agreatnavigator.还有他很爱吃And,well,helikedtoeat.alot.带我们去看这块叫犹大的地ShowusthislandcalledJudah.就在这里Here.Precisely.犹大Judah.好远That'sreallyfar.你确定吗Areyoucertain?那是希律王的封地ThoseareKingHerod'slands.你别侮辱我You,don'tinsultme.还有你去帮我买♥♥烤肉串And,you,getmeakebab.是时候收拾帐篷整装上路了Itwastimetopackthetentandassemblethecaravan.东方三博士出发寻找这位年轻母亲时AstheMagisetouttofindthisyoungmother,他们不禁纳闷theycouldonlywonder.是哪位伟大的皇后获得这般尊宠Whatmightyqueenwaschosenforthisgreathonor?诞卜.上帝之子GivingbirthtotheSonofGod.齐来齐来J0come,0comeJ以马内利JEmmanuelJ降临我们中间JShallcometousJ救赎以色列民J0IsraelJ,齐来宗主信徒JCome,allyoufaithfulJ快乐又欢欣JJoyful,triumphantJ齐来J0comeJ1伯利J,ToBethlehem众天使齐欢唱JSing,choirsofangelsJ颂箫君主JSingexultationsJ齐来J0comeJ伯利恒J*ToBethlehemJ齐唱哈利路亚JSinghallelujahJ朝见圣婴降生JForuntoUSaJ圣婴降生JChildisbornJ各国齐来JJoineverynationJ欢庆JIncelebrationJ圣婴降生JAchildisbornJ他已降生JHeiscomeJCome,ocomeJ*以马内利JEmmanuelJ4¾已降生JHeiscomeJCome,ocomeJ以马内利JEmmanuelJ已降生JHeiscomeJCome,ocomeJv以马内利JEmmanuelJIfiEl降生JHeiscome.J（拿撒勒）我认识的每个女孩都能自己选丈夫EverygirlIknowhelpedchoosetheirhusband.为什麽我得嫁给一个我根本没见过的人WhyamIforcedtomarrysomeoneIhaven'tevenmet?他刚从伯利搬过来HejustmovedherefromBethlehem.他是个好人来自一个好家庭Heisagoodmanfromagoodfamily.他叫约瑟HisnameisJoseph.我是为了娇的未来着想玛利亚msecuringyourfuture,Mary.那我想像爸爸样成为老师的梦想呢Butwhataboutmydreamofbecomingateacher,likemyfather?娇很幸运有人愿意接受娇Youarefortunateanyonewillhaveyou,和娇那些疯狂的想法withallyourcrazyideas.疯狂的想法Crazyideas?我会有那些疯狂的想法都是因为你You'rethereasonIhavethesecrazyideas.你让我每天Youputthemintomyhead研读这些经♥文♥byhavingmestudytheseScriptures,日复一日年复一年dayafterday,yearafteryear.因为我没有儿子可以教BecauseIdidnothaveasontoteachthemto.所以我就活该受罚Sonowyoupunishmeforit?娇是个女孩Youareagirl.娇得成为妻子而不是老师Youwillbeawife,notateacher,这是传统astraditiondemands.如你所愿父亲Asyouwish,Father.费格真不公平Oh,Fig.Thisisn'tfair.玛利亚我们能谈谈吗Mary,canwetalkaboutthis?我要进城黛博拉mgoingtotown,Deborah.蕾贝长我们要去购物了Rebekah,we'regoingshopping.我可没这麽说Thatisn,t.That,snotwhatIsaid.她得去找婚纱的布料Sheneedstofindfabricforherbetrothalgown.我不想为了责任结婚ButIdon,twanttomarryforduty.我想为了爱结婚Iwanttomarryforlove.大多数女孩都很期待结婚Mostgirlslookforwardtomarriage.玛利亚爱需要时间浇灌就像花一样1.ovetakestimetogrow,Mary.Likeaflower.搞不好姊丈夫英俊有趣又完美Yourhusbandmightbehandsome,exciting,wonderful.他可能还很会跳舞Hemightbeaverygooddancer.就算他不是Andifhe,snoneofthosethings,我还是得嫁给他he'llstillbemyhusband.玛利亚娇就要结婚了JMary,you'regettingmarriedJ这将是蛛人生中最美好的一天JIt'sabouttobethebestdayofyourlifeJ真可怕因为结婚后JScary,'causemaybemarriedJ代表我要跟所有梦想吻别JMeansthatIamkissingallmydreamsgoodbyeJ*婚姻是神所配合的神圣的结合JDivineinstitution,aholyunionJ是蒙福的明确印记JOnesuresignthatyouareblessedJ或被囚禁一辈子?OralifesentenceJv过着千篇一律的日子JOfdailydependenceJ成日争吵或任凭丈夫差遣J,Bickeringand,Yes,dear"-inguntildeathJ玛利亚结婚IE是娇该做的事JMary,Mary,marriedissomethingyoudoJ是个极大的福分JThat'svery,very,very,verygoodforyouJ玛利亚结婚能结合两颗心JMary,Mary,marriedmakestwoheartsintoJ谱出一段美满人生JOnehappylifeJ订婚邀请函JEngagementthentheinvitationsJ仪式庆典梦想就要成真JCeremony,celebration,dreamsarecomingtrueJ玛利亚结婚是个福分JMary,Mary,Mary,Mary,marriedisgoodforyouJ-结婚-是娇的福分-Married!-JIt'sgoodforyouJ,是M勺福分JIt'sgoodforyouJ你已婚-JYou-Married.?是娇的福分JIt'sgoodforyouJ是的福分JIt'sgoodforyouJ这神圣的婚姻JSo,holymatrimonyJ等同嫁给制度而不是男人JIsmarryingthewedding,nottheman?J玛利亚妫搞错了JOh,Mary,you'resocontraryJ,爱情是次要的这已不是秘密JLoveissecondary,everyoneknowsthatJ两人会定睛在彼此身上JIt'sconstantattentionJ注视着别人的方向Insomeoneelse'sdirection.娇的丈夫眼狸只会有JYourhusbandwillhaveeyesforonlyyouJ无比浪漫JIt'ssoromanticJ或造成心理创伤JOrjusttraumaticJ,还能坐拥无数珍贵珠宝JBeingshoweredwithsomanypreciousjewelsJ*玛利亚结婚正是姊该做的事JMary,Mary,marriedissomethingyoudoJ这是极大极大的福分JThat,svery,very,very,verygoodforyouJ玛利亚结婚能结合两颗心JMary,Mary,marriedmakestwoheartsinto谱出一段美满人生JOnehappylifeJ打理家务生孩子去购物JKeepinghouseandmakingbabies,goingshoppingJ成天在日常琐事间打转JAllthedailychoresarealllldoJ玛利亚结婚是个福分JMary,Mary,Mary,Mary,marriedisgoodforyouJ结婚是娇的福分-Married.-JIt'sgoodforyouJ是娇的福分JIt'sgoodforyou,youJ-结婚-是i的福分-Married!-JIt'sgoodforyouJ,是娇的福分JIt'sgoodforyouJ这不是我的决定但这是传统jIt'snotmydecision,butthisistraditionJ*只能相信我的家人不会错JTrustingthatmyfamilyknowsbestJ这就是我的宿命吗JIsthiswhatmchosenfor?J我以为人生不只能这样JIthoughtIwasmeantformoreJ至少在痛苦中仍会美懒动人JAtleastyou'lllooksoprettyInyourpredicamentJ玛利亚结婚正是妫;该做的事JMary,Mary,marriedissomethingyoudoJ-j确定-这是极大极大-Yousure?-JThat,svery,very,veryJ极大的福分希望妫:是对的-J,VerygoodforyouJ-Hopeyou'reright.玛利亚结婚能结合两颗心JMary,Mary,marriedmakestwoheartsinto-谱出一段美满人生-是吗-JOnehappylifeJ-Doesit,though?他也许又矮又多毛JHemaybeshort,hemaybehairyJ又胖但亲爱的玛利亚JGettingfat,but,Mary,dearJ他是专为败所选JHe,schosenjustforyouJ*玛利亚结婚是个福分JMary,Mary,Mary,Mary,marriedisgoodforyouJ结婚Marry!是姊的福分JIt'sgoodforyouJ也许吧Maybe.是娇的福分JIt'sgoodforyou,youJ结婚吧Marry!是姊的福分JIt'sgoodforyouJ是娇的福分JIt'sgoodforyouJ败可能会紧张害怕JYoumaybenervous,maybescaredJ4或头晕目眩JYourheadisspinningeverywhere?因为我必须相信J'CauseIhavetobelieveJ玛利亚结婚.JThatMary,Mary,Mary,Mary,marriedJ是我的福分JIsgoodforme.J到时就知道了Guesswe'llsee.我真的很抱歉msosorry.不用客气You'rewelcome.谢谢Thankyou.我是挑选专家manexpertatchoosing.我是说Oh-oh,whatImeanisth-that我懂得如何挑水果吗I-Iknowhow.Youchoose.fruit?我这人多才.多艺Ihavemanyskills.真好That'snice.你为什麽要跟陌生人说这些Whyareyoutellingthistoastranger?感觉我们已经是朋友了不是吗Ifeellikewe'realreadyfriends,no?我显然有未婚夫了Apparently,mbetrothed,所以我该走了soIreallyshouldgetgoingnow.但我们相遇了Yethereweare.再见Goodbye.等等娇还没拿水果Wait,wait.Youhaven'tpickedanyfruit.你好像没听懂我的话I-Idon'tthinkyouheardwhatIsaid.选一个Chooseone.就当是我送给美丽新娘的礼物It'llbemygifttoabeautifulbride.我不接受陌生人的礼物1don'tacceptgiftsfromstrangers.陌生人Strangers.这刚不是讨论过了Aren'twepastthat?这个很完美Thisone'sperfect.我还不知道娇的名字Uh,Ididn'tgetyourname.要无花果吗Fig?好Uh,okay.我讨厌驴干Ihatedonkeys.（耶路撒冷）欢迎回来殿下Welcomeback,sire.再举高.Up,up,up,up,up.对There.There.对There.父亲Father.安提帕特Oh.Antipater.我的长子Myfirstborn.你从哪狸回来的Returningfrom,uh.?罗马Rome.罗马那Rome.So,um.你要说什麽Whatdoyouwant?罗马皇帝命令我们进行人口普查Romehasorderedustoconductacensus.希律王听诏"KingHerod,bydecree"奉吾王及皇帝凯撒奥古斯的旨意"atthecommandofourlordandemperor,CaesarAugustus,"罗马帝国全境要进行人口普杳"acensusshallbetakenthroughouttheRomanEmpire."所有人♥民♥都应回到原籍地"Allcitizensshallreturntotheirancestral."废话Totheirblah,blah,blah,blah.又是罗马你知道的Rome.Youknow?Rome.罗马Rome.父亲我们不能无视凯撒Father,we-wecannotjustignoreCaesar.人口普查只会激怒人♥民♥Acensuswouldonlyangerthepeople.我们恨你希律Wehateyou,Herod!看来没有凯撒的帮忙你自己也能激怒他们YouseemtohavenoproblemangeringthepeoplewithoutCaesar'shelp.斟酒Wine.要把他们赶走吗不.-ShouldIhavethemremoved?-Oh,no,no,no,no.他们能逗乐我他们是好人Theyamuseme,Uh,theyarenicepeople.父亲Father.我担心这会传到罗马皇帝的耳中IhaveconcernsthatRomewillhearaboutthisunrestand.我比较担心Well,Ihaveconcerns你不知道当国王的意义thatyoudon'tknowwhatitmeanstobeaking.国王不需要受到爱戴I.Akingdoesn'tneedtobeloved.只需要令人眼从和惧怕Onlyobeyedandfeared.我活着是为了服侍国王而不是成为国王Iliveonlytoservemyking,nottobeone.宝贝Hello,baby.父亲Father.父亲Father.别假装你不想当国王Don'tpretendyoudon'twanttobeking.大家都想要这顶王冠Everyonewantsthiscrown.我的王冠Mycrown!听听这声音Thatsound.仇恨Hatred?痛苦的声音不是的-Misery?-No,no,no.是权♥柄♥Power.好戏上场Showtime.当王真好JIt'sgoodtobekingJ拥有绝对的权力JAndhavetheabsoluteauthorityJ还具有所有神性JAlltheattributesofdivinityJ我就是信仰JmareligionJ*看看他们是怎麽崇拜我的JLookhowtheyallworshipmeJ不是只有好人下跪-JDon'thavetobegoodJ4-Down!才能当好王?TobeagoodkingJ只要假装JJustgottalookJ展现同情心JLikeyou'vegotsympathyJ他们就会继续受骗受罪JThenkeepthemrookedandsufferingJ让你获得最大利益JTomaximizeyourprofitingJ看这些农民终口劳碌JLookhowthepeasantsworkdowntotheboneJ我则高坐天鹅绒宝座JAsIsituphighonmyvelvetythroneJ操纵底F的人JPullingthestringsonthepeoplebelowJ当王真好JIt'ssostinkinggoodtobekingJ王国全归我JMineisthekingdomJ权♥柄♥也归我JMineisthepowerJ荣耀尽归我JMineisthegloryJ直到永远JForeverJ永远JMoreJ亲吻戒指吧Kissthering,babies.亲吻戒指吧希律王-Kissthering.-KingHerod.大家都恨我Everybodyhatesme.没错Yeah.我要杀了他mgonnakillhim.当王真好J'It'sgoodtobekingJ负责下令斩首J别人JAndbetheonewhoscreams,"Offwithhishead!"J,或被视为救主JOrbetheonewho'sdeemedsaviorinsteadJ看一个人求死多麽美妙JIt'sdelicioustowatchamanBeggingforhisdeathJ我插入刀子转几下JIputinaknifeandthengiveitatwistJ露出邪恶的微笑JAsmileopensuponmysinisterlipsJ王权的喜悦令人难以抗拒J*ThejoyofthecrownistoomuchtoresistJ*当王的感觉真好JIt'ssostinkinggoodtobekingJ我爱死了Ijustloveit!王国全归我J*MineisthekingdomJ权♥柄♥也归我JMineisthepowerJ荣耀尽归我J,MineisthegloryJ*直到永远JForeverj永远JMoreJ永远JForeverJ永远JMoreJ直到永远永远JForevermore.J当王的感觉真好JSostinkinggoodtobeking.J他们来了They'rehere.欢迎雅各Welcome,Jacob.Welcome.很高兴我们能共享这个喜庆的场合Iamsopleasedthatwecansharethisjoyousoccasion.谢谢你的热情款待约钦Thankyou,Joachim,foryourhospitality.但这比较像婚礼Thislooksmorelikeawedding而不是简单的订婚仪式thanasimplebetrothalceremony.没有比派对更适合我们两家见面的场合了Whatbetterwayforourfamiliestomeetthanaparty?-瑞秋-我是瑞卡儿-Rachel.-It,sRahel.很高兴终于见到了Itissonicetofinallymeetyou.我们很高兴能接纳你的女儿成为我们的家人Wearedelightedtoacceptyourdaughterintoourfamily.不该高兴的是我们No,thejoyisours.我们不觉得失去了女儿Wedon'tfeelasifwearelosingadaughter倒像是多了一个儿子butgainingason.在此之前我是家中唯一的男丁Untilnow,Ihavebeenseverelyoutnumbered.玛利亚对订婚有什麽看法AndhowisMaryfeelingaboutthebetrothal?玛利亚Mary?Oh.她再开心不过了Shecouldn'tbehappier.如果一切都得由别人决定人生还有什麽好安排的Whymakeanyplansifeverything'sdecidedforme?有时候上帝对我们的计划SometimesGod'splansforus远超乎我们的想像areevenbiggerthanwecanimagine.姊必须让信仰引导娇Youmustletyourfaithguideyou.-真希望我像（¢一样虔诚-娇有啊-1wishIhadyourfaith.-Oh,butyoudo.娇知道娇父亲为什麽花那麽多时间陪娇Doyouknowwhyyourfatherspentsomuchtimewithyou研读经♥文♥吗玛利亚ontheScriptures,Mary?因为他没有儿子可以教Becausehedidn'thaveasontoteachthemto.不是的No.是因为他看到娇的信仰有多坚定Becausehesawhowstrongyourfaithwas.也因为他一直都知道娇很特别Andbecausehehasalwaysknownyouarespecial.什麽都改变不了这点玛利亚Nothingwillchangethat,Mary.即使是这个年轻人也一样Noteventhisyoungman.约瑟我的儿子Joseph.Myson.不知道他帅不帅Iwonderifhe'scute.见到你真好Oh,nicetomeetyou.我也很高兴见到你Verynicetomeetyou,too.约钦可以开始进行仪式了吗So,Joachim,shallweproceedwiththeceremony?好当然Butyes.Uh,yes,ofcourse.黛博拉告诉玛利亚我们准备好了Deborah,tellMaryweareready.奏音乐Themusic.Play.他们在等烁了玛利亚They'rereadyforyou,Mary.娇好美Youlookbeautiful.j一定会很开心You'regoingtobesohappy.他很帅Heisveryhandsome.我们快好了Wearealmostfinished.这是我母亲的Thiswasmymother's.让我们倒满酒JNowlet,spourthewineJ跳起舞JAnddancetogether?今晚展开的事JWhattheystarttonightJ将流传千古JWilllastforeverj如果你相信JIfyoubelieveJ就一起来jThenjoinwithmeJ欢庆吧JAndcelebrateJ欢庆这个新生命JIt'sabrand-newlifeJ来自天上的礼物JAgiftfromheavenJ盼望即将来临JShowinghopewillriseJ带来宽恕JAndall'sforgivenJ如果你相信JIfyoubelieveJ就一起来欢庆吧JThenjoinwithmeandcelebrateJ欢庆这个新生命JCelebratethisbrand-newlife.Jv用所罗门的话说InthewordsofSolomon:若遇敌袭击孤身难挡二人就能抵挡他"Thoughonemaybeoverpowered,twocandefendthemselves.*'三股合成的绳子不易折断"Butacordofthreestrandsisnoteasilybroken."愿上帝结合玛利亚和约瑟MayGodbindMaryandJosephtogether直到他们走到生命的尽头tilltheendoftheirdaysonthisearth.或至少直到他们结婚那天Oratleastuntiltheirweddingday.-感谢上帝-感谢上帝-ThanksbetoGod!-ThanksbetoGod.约瑟Joseph.好好玛利亚Hi,Mary.Oh.我m.是约瑟Joseph.是你You?是娇Andyou.他们认识Theyknoweachother?-多才多艺的男人-对-Amanofmanyskills.-Yeah.不用客气Uh,you'rewelcome.你也有婚约Youwerealsobetrothed?玛利亚Mary?姊需要去散个步吗Doyouneedtotakeawalk?好主意母亲Greatidea,Mother.What?我现在到底要做什麽Uh,sowhatexactlydoIdonow?-你去追她-好-Yougoafterher.-Allright.There.Okay.敬生命Tolife.敬生命Tolife!-玛利亚-不要跟过来-Mary.-Pleasedon'tchaseme.我没跟着蛛只是mnot.mnotchasingyou.Ijust.好吧姊走得真快Okay,wow,youwalkfast.以女生来说吗-什麽不是-Foragirl?-No.What?No.以任何会走路的人来说Foranyonewhowalks.听着1.ook.玛利亚我们应该聊聊才对Mary,wearesupposedtobetalking,okay?我们应该互相瞭解We'resupposedtobegettingtoknoweachother.-我们订婚了而你却在市集费尽心思-We'rebetrothed.-Andyouspentconsiderable想迷倒一个告诉你amountofeffortinthemarketplacecharmingagirl她已有婚约的女孩whoinformedyouthatshewasbetrothed.娇被迷倒了Youwerecharmed?我是进退两难Iwascornered.玛利亚听着我只是想表达善意Mary.Look,mjustfriendly.友善到忘了说Sofriendlythatyouforgottomention你也有婚约thatyouwerealsobetrothed,还送礼物给别的女生whileofferingadifferentgirlgifts.其实是同一个女孩所以Well,actually,it-itturnsoutitwasthesamegirl,so.容我说一句».MayIjustpointout,you.也没表现出I厌恶的样了weren'texactlyunfriendly.我那是出于礼貌同时试着逃跑Iwasbeingpolitewhiletryingtoescape.如果娇能走这麽快Ifyoucanwalkthisfast,逃跑应该不成问题escapingshouldnothavebeenaproblem.玛利亚他们正在策划我们的婚礼Mary,theyarebackthereplanningourweddingrightnow.对正是Yes,theyare.我们该怎麽办玛利亚？Sowhatdowe,Mary?我不知道约瑟1don'tknow,Joseph.我一辈户都想成为老师Mywholelife,Iwantedtobeateacher.然后有一天嫁给我真E爱的人AndthenonedaymarrysomeonewhoIactuallylove.是的你知道Yeah,well,youknow,这也不在我的计画中好吗thiswasn'tinmyplanseither,okay?我是发明家I-maninventor.我的梦想是发想出能改变世界的点子mcomingupwithideasthatcouldchangetheworld,但我父亲说儿子你要结婚了butmyfathersaid,"You'regettingmarried,son,'1一切就这样化为泡影andthat'stheendofit.对不起msorry.!有在听我说吗玛利亚Areyouevenhearingmerightnow?Mary.姊不是唯一别无选择的人You'renottheonlyonethatwasn'tgivenachoice.但现实就是这样Yethereweare.我怎会如此JHowcouldIbeJ天真JOhsonaiveJ,愚蠢地以为人生不只如此JFoolishlythinkingthere,smoretothislifeforme?J从一开始就是两颗破碎的心JTwobrokenheartsRightfromthestartJ看着我们的梦想分崩离析JWatchingthedreamsthatWehaveastheyfallapartJ*这永远不可能会成功JThiswillneverworkJ连尝试都像是天方夜谭JEventryingfeelsinsaneJ这只会带来伤害JThiswillonlyhurtJ你不觉得吗JDon'tyoufeelthesame?J我有同感但又能如何JIfeelittoo,ButwhatcanIdo?J我们互不相识他们却说我是真命天子J,mjustthestrangertheysayisthemanforyouJ也许随时间
