LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

你想学射箭吗Youwanttolearnthebow?那就让我们最好的弓箭手Thenletoneofourbestarchers我女儿来教你吧teachyou,mydaughter.我们坠落那天我其实正要Thedaywefelldownhere,Iwasactuallyonmyway去赶一场面试toajobinterview.这是他们的名片Thisistheirbusinesscard.我回到直升机那里Iwentbackouttothechopper,记下了机尾号♥码andIgotthetailnumber.这架飞机来自拉德拉空军基地It,sfromLaderaAirForceBase.正是在洛杉矶That'sinLosAngeles.如果它在上面的地方没变!fit'sinthesameplaceitwasupthere,我就能在这找到它thenIcanfinditdownhere.我们去基地瞧瞧也许就能找到玛雅施密特IfWegotothatbase,maybeWefindMayaSchmidt.她能帮我们找回家人Shecouldhelpbringourfamiliesback.你什么时候才肯放手加文Whenareyougoingtogivethisup,Gavin?你再不振作Youdon'tpullyourselftogether,就会失去家人you'regoingtoloseyourfamily.你以为我不知道吗Don'tyouthinkIknowthat?在坠落发生的一年前我和我夫人Aboutayearbeforewegotdownhere,meandmywife,经历了一段艰难时期weweregoingthroughatoughtime,我得了脑瘤Ihaveabraintumor.我自从确认之后就疏远了我夫人SinceIwasdiagnosed,Ijustpushedmywifeaway.她总说我从不把她放在第一位ShewouldalwaystellmeIneverputherfirst,她是对的andshewasright你能告诉我今天是几号♥吗Canyoutellmewhatdateitis?2021年9月12日September12,2021.难以置信Unbelievable.我找到了玛雅施密特IfoundaconnectionbetweenMayaSchmidt与一个拉德拉空军基的绝密军事计划andthetopsecretmilitaryprogrambeingrun之间存在关联outofLaderaAirForceBase.我认为我们得找一个Ithinkweneedtofindsomeone更了解这个项目的人whoknowsmoreaboutthatprogram.我知道该去找谁了Iknowexactlywhowecantalkto.你俩是谁Whothehellareyoutwo?干嘛要把我保释出来Whydidyoubailmeout?你们这信息量太大了It,salottotakein.我知道Iknow.但我从心底相信我们三个联手ButItrulybelievethethreeofus就能帮大家回家canhelptobringeveryonehome.就算你说的都是真的Ifwhatyou'resayingistrue,我们难道不应该去shouldn'twebewarningourfamilies,通知家人和朋友吗warningeveryoneweknow?那个天坑还有几周才会降临Thatsinkholewon'topenforweeks.我们现在需要的是你的帮助Rightnow,weneedyourhelp.对不起msorry.我不觉得我能帮到谁Idon'tknowhowIcanhelpanyone.我刚从冰河时代穿越到了2021年Ijusttimetraveledto2021fromtheIceAge,而你曾在拉德拉空军基地andyouworkedonaclassifiedproject参与一个量子物理学机密项目的研究atLaderaAirBasestudyingquantumphysics.我相信这两者之间有联♥系♥Ibelievethere'saconnectionthere.也许空军基地有道我们要找的答案1.ook,maybeLaderahastheanswerswe'relookingfor.你能把我们送进基地吗Canyougetusonthatbase?不能No.我去过拉德拉上千次了vebeentoLaderaathousandtimes.根本不记得那边有什么秘密计划好吗1don'trememberanythingaboutasecretproject,OK?我解释不了你记忆中的空白Ican'texplainthegapsinyourmemoryyet.我也明白你很害怕AndIunderstandwhythisisfrightening.但如果我们能一起合作一定能找出答案Butifyouexplorethiswithus,itwillbeworthit.这关系到你家人朋友的生命Thelivesofthepeopleyoulovedependonthis.我要去趟洗手间Ihavetogotothebathroom.你觉得他靠谱吗Sureabouthim?我之前认识的那加文绝对靠谱msureaboutthemanthatIknew.但这个加文他酗酒成性ButthisGavin,he,shidinginabottle.失去了记忆远离了家人Hismemoryloss,thatseparationfromhisfamily,更别提这个项目给他带来多大的创伤nottomentionwhatatraumaheenduredonthisproject,这些东西他全都避之不及it,sallthingshe,stryingtosuppress,而我们却要求他必须面对andwe'reaskinghimtodotheexactopposite.你觉得他会怎么做Whatdoyouthinkhe'sgoingtodo?他要么接受我们的恳求救人者自救Eitherourentreatywillhelppullhimoutofhistailspin要么则会越陷越深oritwillpushhimfurtherintoit.我去看看他mgoingtocheckonhim.他不在洗手间He,snotthere.你看见他了吗Doyouseehim?不能No.看来我们知道他怎么选了Well,Iguessweknowwhichwayhechose.我做飞行员时学到的第一课OnethingIlearnedasapilotis就是记住飞行区域的地形memorizetheterrainyoufly.我之前每周都往拉德拉空军基地送牛奶IusedtomakeamilkruntoLaderaAirBaseeveryweek.这是基地的地图Thisisamaptothebase.但地形经过一万多年的改造会大有不同Theterrainisgoingtolookalotdifferentin10,000BC.但山川不会变Notthemountains.这里是圣地亚哥峰That'sSantiagoPeak.从堡垒上就能看到Youcanseeitfromthefort.飞行员会用它当导航参照物Pilotsuseitasanavigationmarker.拉德拉空军基地就在它西边15英里处就那里1.aderaAirBaseis15mileswest,rightthere.你觉得玛雅施密特会在那吗AndyoureallythinkMayaSchmidtwillbethere?他们已经抓了她女儿1.ook,theyalreadycapturedherdaughter.也许他们也抓到了她Maybethey'vegother,too.山姆要想知道玛雅对伊夫乔什和莱利到底知道些什么Sam,thisisourbestshotatfindingout这是我们最好的机会了whatMayaknowsaboutEveJosh,andRiley,allofit.所以营救计划是什么Sowhat,stherescueplan,fellas?李维和佩特拉也在那个基地1.eviandPetraarealsoonthatbase.这次没有营救计划There'snorescueplantoday.这一次只是为了侦查No,thisisjustforrecon.我们下次再带他们回来We,llbringthembacknexttime.好吧OK,yeah.注意安全好呜Staysafeoutthere,allright?好的Yeah.你有点安静啊You'vebeenprettydamnquiet一切还好吗EverythingOK?还好Yeah,fine.继续往前走吧Justkeepmoving.好吧这话对我来说还不够Yeah,that'snotgoingtoworkforme.我们马上要进入敌方领土We'reapproachingenemyterritory.我需要帮我殿后Ineedyouwatchingmyback.我需要知道你是否打算全力以赴Soifyou,renot100%rightnow,Igottoknow.好吧我们越往基地走OK,thecloserwegettothisbase,我就越能感觉到危险themoreIgetthefeelingwe'reindanger.肯定有危险我们出发前就想到了Well,weknewthatmuchwhenwestarted.我知道Iknow.但这不-样这里似乎与我的过去有某种关联It'sdifferent,likethere'ssomethingIshouldremember但我回忆不出是什么aboutthisplace,butIcan,t.你记忆里又有空白了There'sanotherholeinyourmemory?我只是不知道自己在回忆什么Ijustdon'tknowwhatmtryingtoremember.我只知道直觉告诉我别再走了AllIknowiseverythingistellingme这种感觉是如此强烈我不知道为什么Weshouldturnback,andIdon'tknowwhy.相信直觉是我在阿富汗得以幸存的OneOftheways1survivedAfghanistan原因之一而且不光要相信自己的直觉wastrustinggutinstincts,andnotjustmyown.我们不能再往前走了Wedon'ttakeanotherstepuntilwe除非我们弄清发生了什么figureoutwhat'sgoingon.呆着别动Staystill.还是逃吧Orwerun.别动Don'tmove.我们走进雷区了We'reinthemiddleofaminefield.寻找绊网地上的裂缝1.ookfortripwires,cracksintheground,不长植物的地方placesplantsdon'tgrow.这些敌人一定是基地的人放的Peoplefromthebasemust'velaidthesemines.嘿看到那边的石头了吗Hey,seethoserocksoverthere?也许是在给我们指路Maybethere'sapathouthere.我现在可不敢信了Idon'ttrustthatrightnow.山姆直升机Sam,chopper.在朝我们快速逼进Cominginfast.看来我们别无选择了Guesswedon'thaveachoice.准备好跑了吧Readytorun?好的Yeah.没想到这招竟然管用Ican'tbelievethatworked.不许动Donotmove.我把这里都找遍了Ijustfinishedsweepingthearea.还是没他的踪迹Stillnosignofhim.要不我们去他家找找Maybewetryhishome?不加文这时候已经从那里搬走了No,no,Gavin,salreadymovedoutofthehouseatthispoint.他中酒瘾太深了Heisinthedepthsofhisalcoholism.这公一想再结合他刚才的不告而别Giventhatandhowheleft,他应该会在附近的酒吧里dsayhe,sprobablyatthenearestbar.这附近有六家There'sahalfadozenofthemaroundhere.我检查这三家吧Howabout1takethesethree?你没事吧没事AreyouOKthere?-Yeah.你整个早上都在看表You'vebeencheckingyourwatchallmorning.主要是看到加文这副样子让我不禁想到1.ook,it'sjust,seeingGavinlikethis,itremindsme自己人生中经历的那些低谷ofthedarkplaceIwasinmyliferightaboutnow.我懂Igetit.但现在我们得找到加文Butrightnow,weneedtofindGavin.你说得对No,you'reright.我去这三家找找lltakethesethreebars.剩下的交给你Yougettherest.好的OK.对我明白Yeah,Iunderstand.谢谢你Thankyou.苏菲Sophie.泰Ty.你你在这儿做什么Whatareyouwhatareyoudoinghere?我觉得你可能需要找人聊聊Ithoughtyoucouldusesomeonetotalkto.电♥话♥里是你编辑对吗Thatwasyoureditor,wasn'tit?你来这里干什么Whythehellareyouhere?听着我只是离婚已成定局-Look,Ijust-Thedivorceisfinal.你说得很清楚你想一个人过Youmadeitclearyouwantedtobeonyourown,说实话我现在不想看到你所以andfrankly,Idon,twanttobeanywherenearyou,so-噢oh.我不需要你来治疗我Idon'tneedyoutotherapizeme.我不会的Iwon't.我只是想以朋友的身份帮你Iamjusthereasyourfriend.朋友Afriend,huh?我一直都对你很残忍♥Iwascrueltoyoufortoolong.我不该把你推开的IpushedyouawaywhenIshouldn'thave.癌症让我Thecancermademe-但现在再想弥补已经来不及了Itisfartoolatetotryandmakeamends.我意识到了我知道Irealizethat,Ido.但让我现在来帮你吧趁还不算太晚Butit,snottoolateformetotryandhelpyou.不我觉得你错了See,dsayyou'rewrong因为我做律师是个失败becauseIfailedatbeingalawyer.我的婚姻是个失败Ifailedatourmarriage.写作事业也一败涂地正如你所言mclearlyfailingatbeingawriter,whichyou'vesaidall完全是在浪费时间alongwasawasteofmytime.不索菲No,Sophie,我那么说只是为了发泄对你的怒火Ijustsaidthosethingstotakemyangeroutonyou.你的书写的很好Yourbookisgood.我都说了我不想跟你说话Now,whatpartOCIdon,twanttotalktoyou,你听不明白吗don'tyouunderstand?索菲等一等求你了Soph,wait,please.你今晚会犯一个错误Tonight,you'regoingtomakeamistake,一个你无法挽问的错误除非你改变主意onethatyoucan'tundo,unlessyoumakeachange.我唯一擅长的事就是犯错Mistakesaretheonlythingmgoodat.苏菲Sophie.瞧瞧你啊1.ookatyou.简直像是浪漫小说的封面Thisislikearomancenovelcover,也就是说我在跟马夫暗通款曲whichmeansminatawdrytrystwiththestableboy.也太刺♥激♥了吧Hownaughty.那你就抓紧时间意淫吧Getyourfantasizinginwhileyoucan.运气好的话我这个马夫当不了太久了Withanyluck,mnotgoingtobeastableboymuchlonger.Mm.领导委员会空出来一个席位Sothere,sanopenseatintheleadershipcouncil.因为上次翼手龙袭击时Apparentlyoneofthemembersgothurt有名成员受伤了duringthepterodactylattack.但我想请露丝ButmthinkingaboutaskingRuth允许我竞选这个职位toputmyhatinthering.我觉得咱们才刚跟她缓和了关系Ifeellikewejuststartedmakinginroadswithher.现在向她施压真的合适吗Youreallythinknow'sthetimetopush?必须是现在Oh,it'sgottobenow.为什么Why?委员会里一定要有空地区的人Weneedsomeonefromtheclearingonthecouncil为我们发声tobeadvocatingourposition.我们生活在这里需要把决定权攥在自己手里Ourlifeisherenow,andweneedtotakecontrolofit.哦我懂了Oh,it'son.我们一定要把你送进委员会Wearegettingyouonthatcouncil.说的太对了Damnrightweare.非法闯入者已被拘捕Trespassersapprehended.在焦合点待命Standingbyatrendezvouspoint.山姆Sam.那边是动物吗Isitananimal?我觉得外面还有别人Ithinksomeoneelseisoutthere.山姆出什么事了Sam,what'shappening?我们得走了Weneedtogetmoving.他们压上来了Moreofthemarecoming.感谢你的帮助但我们哪也不去Hey,Iappreciatethehelp,butwe'renotgoinganywhere除非你向我们亮明身份untilyoutelluswhoyouare.我天啊Oh,myGod.山姆咱们还是跟她一起走吧Sam,Ithinkweshouldgowithher.我们干嘛要跟她走Whywouldwedothat?因为她就是玛雅施密特Becausethat'sMayaSchmidt.去那边Overthere.等巡逻队过去了我们就安全了We'llbesafeuntilthepatrolspass.你怎么会来树林里Whywereyououtthereinthewoods?我在找我女儿mtryingtofindmydaughter.佩特拉吗YoumeanPetra?你见过她You'veseenher?她在哪里Whereisshe?那些人来把她抓走了Thosepeoplecameforherandtookheraway.抓去哪儿了Where?听着我们会帮你找到佩特拉的1.isten,we'llhelpyoufindPetra,OK?但我得先问你几个问题ButIneedtoaskyousomequestionsfirst我得到消息说你是我找到我妻子伊芙Igotamessagesayingyouwerethekeytohelping的关键所在mefindmywife.Eve.你知道她在哪儿吗Youknowwheresheis?加文我不知道Gavin,Ihavenoidea.我都不知道你妻子失踪了Ididn'tknowyourwifewasmissing.不不不No,no,no,no,no.他们明确给了我你的呼号♥Iwasveryspecificallygivenyourcallsign.我得知道原因Ineedtoknowwhy.为什么会有人告诉我你的呼号♥Hey,whywouldsomeonetellmethat?抱歉我不知道该说什么msorry.Idon'tknowwhattosay.等等Holdon.我门从头开始捋1.et'sstartfromthebeginning.你们俩合作的那个机密项目Thisclassifiedprogramyoutwoworkedontogether,是关于什么的whatwasitabout?对Right.既然我们现在在公元前一万年Wellgiventhatwe,restandingin10,000BC,知道真♥相♥你们应该不会太过震惊Idon'tthinkit'llcomeasagreatshock政♥府♥在拉德亚空军基地whenItellyouthatthegovernmentwasconducting进行时空旅行实验timetravelexperimentsattheLaderaAirBase,你和几个飞行员andyouandahandfulofpilots是这项试验技肃测试的核心人员wereatthecenteroftestingthattechnology.目的是什么Whatwastheobjective?研制武器Weaponization.想想你的部队遭到轰炸多么悲剧Imagineyourunitwasbombed,atragedy.但如果能够在遭到攻击之前Butwhatifhecouldsendaplane派一架战机回到过去playingbackintimeanddestroytheenemy将敌军摧毁呢beforetheyattacked?那便会彻底改变战机Itwouldchangewarforever.你说的这技书重要程度Whatyou'resayingisonalevel相当于突破音隙或是制♥造&hearts源♥子♥弹♥withbreakingthesoundbarrierorbuildingtheatombomb.-我应该会有印象的-你是该有Ishouldrememberthat.-Youshould.但我的任务就是让你忘记Butitwasmyjobtomakesureyoudidn,t.为这个项目保密是天大的事Theprogramvaluedsecrecyaboveallelse.一日人员完成自己的任务Onceanasset'sworkwascomplete,我就要确保他们对此Iwastaskedwithmakingsuretheydidn't不留下丝亳记忆rememberanypartofit.怎么做到的"How?这些年来我们完成了一种生物鸡尾酒的研制Overtheyears,we'veperfectedabiologicalcocktail它能够迸行有针对性的记忆抹除thatinducestargetedmemoryloss.我一整年的记忆都没有了IhaveayearofmylifethatIcan'tremember.我真的很抱歉Iamtrulysorry.光道歉可不够-That,snotgoodenough!-Hey,hey.你说的对You'reright.我现在知道了Iknowthatnow.我有了切身休会Iknowthatfirsthand.切身体会Firsthand?你什么意思Whatdoesthatmean?我本打算要告密的Iwasgoingtobecomeawhistleblower,要揭露这个项目exposetheproject.但在我行动前我被抓住了ButbeforeIcould,Iwascaught.我和佩特拉被关在这里但我们逃出来了PetraandIwerelockedupandbroughthere,butweescaped.我们四外逃亡但被迫分开Weran,butwegotseparated.这根本说不通Itdoesn'tmakeanysense.为什么会有人告诉我你能找到伊芙WhywouldsomeonetellmethatyoucouldfindEve,huh?或许跟我让你忘记的事有关Maybeit,saboutsomethingImadeyouforget.我可能有办法找回来Therecouldbeawaytofindout.你说有办法找回我的记忆You'resayingthere'sawaytobringbackmymemories?我可以试试msayingIcantry.多谢你和我一起来打猎Thanksforcomingwithmeonthehunt.你对你来的地方最怀念的是什么Sowhatdoyoumissmostaboutwhereyou'refrom?我想念薄荷巧克力碎片冰淇淋Imissmintchipicecream.那是雪奶油还有糖的结合Imagineacombinationofsnow,cream,andsugar.我有时候觉得世界那么大SometimesIfeelliketheworldisthishugeplace,我却对它一无所知andIknowabsolutelynothingaboutit.我一直这样觉得Ifeelthatwayallthetime.我出事后大家都说Aftermyaccident,Iwastoldtherewas有很多事我都做不了了alotofthingsIcouldn'tdo.但我妈不是这样说的Notbymymom.你知道她怎么评价那些人吗Youknowwhatshewouldsayaboutthosepeople?去他们的Screwthem.真希望我妈妈也能像这样Iwishmymomwaslikethat.你妈妈怎么看待你成为战士的事Whatdoesyourmomthinkofyoubeingawarrior?她厌恶极了Shehatesit.她想把我培养成议会委员Shewantsmetrainingtobeonthecouncil.不过你知道下次她再跟我讲规矩时Butyouknowwhatmgoingtosayaboutherrulesnexttime我会怎么说吗shebringsthemup?去他们的Screwthem.会吓她一跳吧She'sgoingtolovethat怎么了Whafswrong?狩猎队本应聚集在这里的Thisiswherethehuntingpartywassupposedtogather,但他们没等我们buttheydidn'twait.没关系Itdoesn'tmatter.我们自己找野猪We'regoingtofindourownboar.等等Holdon.你说过野猪很危险的Yousaidtheseboarsweredangerous.就我们两个可以吗Areyousureit,ssafewithjustus?会没事的We'llbefine.我们捕不到野猪又如何呢Sowhatifwedon'tgetourownboar?你无需证明什么Youdon,thavetoproveanything.小心Watchout!莱拉在下面1.eyla?-Downhere.莱拉1.eyla?你能出来吗Canyougetout?这是沥青坑It,satarpit.我动不了Ican'tmove.别动了Stop.挣扎只会让你越陷越深Strugglingisonlygoingtomakeyousinkfaster.那我还能怎么办WhatamIsupposedtodo?你不够强壮没法儿拉我出来You'renotstrongenoughtogetmeoutyourself.回营地去找人帮忙吧Gobacktothefortandgethelp.伊兹一根枯枝不可能把我拉出来的Izzy,you'renotgoingtopullmeoutwithadeadbranch.这地方到处都是野猪不是吗There'sboarsalloverhere,right?剑齿虎恐龙谁知道还有什么Andsaber-tooths,anddinosaursandwhoknowswhatelse.所以把我的弓留给我就走吧Soleavememybow.你教过我借不到力就没法放箭Youtaughtme,youcan'tfirewithoutleverage.你现在就是到嘴的鸭rYou'reasittingduckrightnow.我不可能抛下你的There'snowaymleavingyou.抓住Takeit.你自己别也掉下来Don'tfallin,too.准备好了吗Youready?你说过我们的人Yousaiditwouldtakeawhile融入进来还需要一段时间forourgroupstobegintomesh,但我觉得已经有进展了butmstartingtoseeprogress.我也这样觉得Measwell.这都多亏了你Alotofthat'sthankstoyou.我只是想办法把障碍Oh,allItrytodoisfigureouthowtoturn变为机遇obstaclesintoopportunities.听上去真像卢卡斯会说的话SoundslikesomethingLucaswouldsay.-是吗-对啊-Really?-Yeah.其实我觉得他身上有你的影子Actually,IthinkIseeabitofyouinhim,同样能在压力下保持冷静thesamecalmunderpressure,thesameability还能和所有大友好相处togetalongwitheveryone.一样渴望能进入领导委员会吗ThesamedesiretositontheLeadershipCouncil?Mm.我知道你要做什么Iknowwhatyouaredoing.我们在议会有自己的声音才算公平It,sonlyfairthatwehaveavoiceontheCouncil.我这样对卢卡斯也是因为AndmonlypushingLucasbecausehe,d他能做的很好begoodatthejob.也是因为你爱他Butalsoyoulovehim.爱让人盲日andloveblindspeople.既然说到这件事Notwhenitcomestothis.大家都没想到会是卢卡斯引领大局1.ucasisn'twhoanyoneexpectedwouldleadus.他刚出现的时候Whenhefirstshoweduphere,甚至不是最出色的一个hewasn'tthebestpersonatall.但他决定要改变Butthenhemadeadecisiontochange,成为更好的自己tobemorethanwhathewas.在你的帮助下Withyourhelp.好的Yeah.我帮他实现自己的承诺Ihelpedhimlivewhathesaid.我又看着他成长为所有人都认为AndthenIwatchedhimgrowintoapersonwhoeveryone应该代表我们的人agreedshouldspeakforus.他很公IE又诚恳He,sfair,he'shonest,andhewants他为所有人着想what'sbestforeveryone.他这样的人正是议会需要的That'sthekindofpersonyoushouldwantonyourCouncil.这种人生成长的故事Itisfascinatingtolearnhowaperson的确精彩findsthemeanstogrow.多谢你的分享Thankyouforsharingyourstory.Mm-hmm.维罗妮卡Veronica?其实我还有别的事想和你商量Actually,t