MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

再来两杯马上来Twomore.-Comingrightup.巴基真走运Bucky'sgotalltheluck.是她很漂亮Yeah,she'spretty.我不是说那个这个幸运儿明天出征No,notthat.Luckybastard'sshippingouttomorrow.他会距离德国鬼子一步之遥He'sgonnabeastone'sthrowawayfromtheKrauts,而我们其他人却还在内布拉斯加州进行飞行训练whiletherestofuswillstillbeflyingpracticemissionsoverNebraska.别担心我们很快就会去那边丢炸♥弹♥了Don'tworry.We'llbeovertheredroppingbombssoonenough.是-巴基下一轮我们请Yeah.-Bucky,nextround'sonus.他从没请过He,sneverdonethatbefore.所以你是巴基他是巴克Soyou'reBucky,andhe'sBuck?说来话长It'salongstory.他们这对好甜蜜啊我真该早些介绍他们认识的Theymakeanicepair,don'tthey?Ishouldhaveintroducedthemearlier.他明天就要走了He,sleavingtomorrow.人人都需要在故乡有个写信的对象Everyoneneedssomeonetowritetobackhome.我不知道约翰伊根是不是爱写信的那种人Idon'tknowifJohnEgan'sthepenpaltype.也许他认识了值得写信的女孩他就爱写了Well,maybeifhemetagirlworthwritingto,hewouldbe.值得写信的女孩凤毛麟角Well,agirlworthwritingtoishardtofind.远在天边近在眼前Notifyouknowwheretolook.我懂了Iseewhatyoumean.那你会给我写信吗So,you'llwriteme?我已经写了Well,Ialreadyhave.你给我写了封信Youwrotemealetter?对Yeah.写了些什么What'sitsay?那你得等收到才知道了Well,you'llhavetowaitandfindout.那是什么时候呢Well,whenwillthatbe?等我出发后两三周吧WhenIshipout.dsaytwoorthreeweeks.我会无时无刻地想念你mgonnamissyoueverysecond.好了先生们我来敬酒Allright,allright.Gentlemen,atoast.巴克玛姬嘿你们这对鸳鸯我们要给巴基敬酒了Buck,Marge-hey,youlovebirds-we,retoastingBuckyoverhere.注意.伊根少校Hear,hear.MajorEgan.敬我们新的航♥空&hearts库官巴基-嘿ToournewAirExec,Bucky.-Hey,hey.好的少校Allright,Major.100大队醉鬼中的佼佼者Ofallthedrunksinthe100th.总得有人带领你们这些笨蛋Well,someone'sgottomakeanestfortherestofyoudodos.干杯少校-敬I(K)大队Cheers,Major.-Tothe100th.对敬100轰炸大队-祝好运长官Yeah,tothe100th.-Bestofluck,sir.谢谢-给我们留点德国鬼子Thanks.-SavesomeKrautsforus.我们要去斯路特你们来吗We'regoingtoSlooter,s.Youguyscoming?不了我一大早就要飞了Nah,Igottaflyearly.巴克-不了各位Buck?-1don'tthinkso,boys.那明天见拜拜玛姬Seeyoutomorrowthen.Bye,Marge.巴基英格兰见Bucky,seeyouinEngland.记住我要多来几条毯子和一个有风景的铺位Andremember,Iwantextrablanketsandacotwithaview.没问题Consideritdone.他不肯告诉我这些外号♥是怎么回事Hewon'ttellme.What'swiththenicknames?说嘛玛姬Spill,Marge.可以吗说吧Yeah?-Goahead.好都说了说来话长Okay.-Toldyou,it'salongstory.他们是在战前基础训练期间认识的Well,theymetinbasictrainingbeforethewarstarted.约翰从小的外号♥就是巴基JohnwasalwaysBuckysincehewasakid.对吧-没错对Right?-That'sright,yeah.盖尔一直叫盖尔AndGale-Well,Gale'salwaysbeenGale.直到.Until.基础训练第一天这家伙走过来Firstdayofbasictraining,thisfellawalksuptome说我让他想起了老家威斯康星州的一个家伙andsaysthatIremindhimofaguybackhomeinWisconsin,那个人叫巴克goesbythenameofBuck.我跟他说我叫盖尔克莱文Itellhimmyname'sGale,GaleCleven.然后但这位巴基不管不顾AndButBuckyhere,he,snotdeterred.没错他总是叫我“巴克”No,sir.It,sjust"Buckthis,Buckthat.*'“巴克帮我系鞋带好吗”“巴克帮我开这架飞机”"Buck,canyouhelpmetiemyshoes?""Buck,helpmeflythisplane."没过多久BeforeIknowit,整个第8航♥空♥队都叫我巴克了所以thewholedamnEighthAirForceiscallingmeBuck.So.盖尔算哪门子名字啊WhatkindofanameisGaleanyway?知道吗你该谢我我帮了你个忙Youknowwhat?Youshouldactuallybethankingme.Ididyouafavor.谢你给我起了和你一样的名字并不完全一样Forgivingmethesamenameasyou?-It'snotexactlythesamename,而且这不是我的错谁叫你看起来和巴克一模一样andit'snotmyfaultyoulookexactlylikeBuck他来自威斯康星马尼托沃克马尼托沃克fromManitowoc,Wisconsin.-FromManitowoc.怎能这样对待自己最好的朋友啊Whatkindofmandoesthattohisbestfriend?真甜蜜-我们需要音乐It'ssosweet-Weneedmusic.好别走开盖尔Okay.Don'tgoaway,Gale-巴克你在今晚结束前得跟我跳舞Buck.You,regonnadancewithmebeforethisnightisthrough.别逼我跳舞玛姬Don'tmakemedance,Marge.选首好听的Pickagoodone.亚提萧本尼古德曼ArtieShaw,BennyGoodman.嘿我很惊讶我们竟然是朋友Hey.Youknow,Iamamazedthatwe,refriends.你不喜欢和美女跳舞Youdon,tliketodancewithabeautifulwoman.你不喝酒不赌博Youdon'tdrink.Youdon'tgamble.你甚至不喜欢体育比赛Youdon'tevenlikesports.我们是生命中最神秘的物种之一Well,weareoneoflife'sgreatmysteries.我超爱这首好-是吗Ilovethat.Yes.-Yeah?那么要告别了Sothisisit.要告别了Thisisit.几周后见llseeyouinafewweeks.如果我没先挂掉的话Ifldon'tdiefirst.我不想提醒你巴基但你现在是100轰炸大队的航♥空♥军官Hatetobreakittoyou,Bucky,butyouarethe100th'sAirExecutivenow.你不是去那边执行飞行任务的You'renotgoingovertheretoflymissions.听着我和389大队的指挥官聊过1.ook,IhadaconversationwiththeCOoveratthe389th,在你们来之前我要跟他们一起出飞行任务andmflyingwiththoseboysuntilyouguysshowup.我会当观察飞行员llbeanobservationpilot.你这个混♥蛋♥Yousonofabitch.总得有人尝尝战斗的滋味Yeah.Well,someone'sgottatastealittlecombat,告诉你们实战是怎么回事吧tellyouwhatit'sreallylikeupthere.在我到那里前你不许死Well,don,tyoudieonmebeforeIgetoverthere.那可没准Don'tcountonit.压住机鼻把火扑灭Keepyournosedown!Let'sgetthisfireout!快再快点帮帮忙啊Comeon,faster!Youhavetohelpus!（1943年5月21日389轰炸大队）（德国威廉港）好火灭了That'sit!Thefireisout!拉起来Pull!Pullup!Up!再使点劲儿拉Harder!好拉平了还差一点Okay,levelingout!Almostthere!战斗机12点方向正前方糟糕Fighters,12:00!Deadahead!-Oh,shit!第四襟翼坏了We'velostthefourthflap.飞行员呼国停航员Pilottonavigator.我们必须返航需要新航向Wegottaheadback.Weneedanewheading!该死Fuck!我是杜瓦尔ThisisDuval.我中弹了Andvebeenhit.我下来找你杜瓦尔mcomingdowntoyou,Duval.向正西飞Pointitduewest.收到二号♥引擎正在失去油压Roger!We,relosingoilpressureonenginetwo!稳住我会找个新航向KeepitsteadyandI'llgetanewheading.深呼吸哥们坚持住Breathe,man!Justbreathe!Hangon!杜瓦尔你哪里中弹了-该死Duval!Whereareyouhit?-Fuck.坚持住杜瓦尔Staywithme,Duval!我陪着你呢mrighthere.我会死的巴基-别说了杜瓦尔你会活下去的mnotgonnamakeit,Bucky.-Stopit,Duval.You'regonnamakeit川手按住伤口这里很好Putyourhandonthewound.Here.That,sgood.好好了坚持住见鬼Okay.Okay.-Allright?Staywithme,goddamnit!听见没看着我睁开眼睛Youhearme?Lookatme!Openyoureyes!Openyoureyes!呼吸Breathe,breathe,breathe!战斗机12点方向Fighters,12:00!打中一架Gotone!伊根我需要新航向Egan,Ineedthatheading!新航向向左转到248Newheading:Turnleftat248.收到Roger!加油坚持住Comeon.Staywithme.我们要回家了-好We'reheadedhome.-Yeah.Yeah.继续呼吸Justkeepbreathing!这次观察任务真了不得少校Thatwasahellofanobservationmission,Major.这些任务都是这样Aretheyalllikethat?你在想怎么跟弟兄们说Youwonderingwhattotellyourguys?什么也别说他们会自己弄明白的Don'tsayanything.They'llfigureitout.我们都一样Wealldo.（根据唐纳德L.米勒的著作改编）空战群英第一季第一集第一集100轰炸大队于1943年春被派往英格兰The100thbombgroupwassenttoEnglandinthespringof1943加入美国陆军第8航♥空♥队与纳粹德国作战tojointheUSArmy'sEighthAirForceinitsbattleagainstNaziGermany.我说就管这空中堡垒叫达拉斯的爱丽丝吧IsayWecallthisfortAliceFromDallas.达拉斯的爱丽丝AliceFromDallas?挺上口的It'sgotaringtoit达拉斯的爱丽丝我们的爱丽丝宫殿AliceFromDallas.Alice,ourpalace.给克莱文少校看看ShowMajorCleven.洛奇给少校看看1.orch,showthemajor.要还给我啊Iwantherback.这女士可厉害了起她的名这空中堡垒如虎添翼Hellofadame.She'llgivethisfortalittleextramuscle.（肯平安归来爱你爱丽丝）我明白你为什么要用她的名字命名堡垒了Iseewhyyou'dwannanamethisfortafterher.她很特别-她很厉害She'sspecial.-She'sformidable.埃米森你确定你没指错峡湾Amison,yousureyougotustotherightfjord?确定百分百正确Roger.100%.纳丁后面情况如何Nutting,howwelookingbackthere?阵型良好长官Eightinaline,sir.收到Roger.我们大多数人从未出过远门Mostofushadnevertraveledfarfromhome,更别提乘飞机了letaloneflowninanairplane.我们为了一个共同目标从这个国家的四面八方汇集于此Wecamefromeverycornerofthecountry,withacommonpurpose:来讨♥伐♥希♥特♥勒♥tobringthewartoHitler'sdoorstep.飞行员呼叫机组我们很快就会在格陵兰降落Pilottocrew.We,llbetouchingdowninGreenlandshortly吃点东西休息一下togetsomechowandsomerest.布朗迪塔台这里是陆军233号♥一队B17轰炸机正在布鲁伊西一号♥上空BlondieTower,Army233.AflightofB-17soverBluieWestOne.请告知降落指示1.andinginstructions,please.陆军233号♥这里是布朗迪塔台Army233,flightBlondieTower.请用六号♥跑道可以降落Continueforrunwaysix.Cleartoland.天空无云能见度良好风向330时速6♥4♥公里阵风时速80公里SkyCAVU.Winds330at40,gustingto50.测高仪2990Altimeter2-niner-niner-0.有点小风It,salittlebreezy.小风在阿&hearts啦♥巴马州我们管这叫飓风Breezy?In,Bama,wecallthatahurricane.收到布朗迪塔台继续向六号♥跑道飞天空无云能见度良好Roger,BlondieTower.Continuingtorunwaysix.SkyCAVU.风向330时速6♥4♥公里阵风时速80公里Windsof330to40,gustingto50.侧风很猛阵风在变强各位小心HellOfacrosswind.Gustsincreasing,fellas.Becareful.也许可以盘旋一阵子少校欢迎来到格陵兰Youmightwanttocirclearound,Major.WelcometoGreenland.放下起落架准备襟翼1.andinggeardown.Getreadyonflaps.正在放下起落架1.andinggearcomingdown.会很颠簸的各位扶稳It,sgonnagetbumpy.Hangon,guys.飞行员呼叫机组准备降落Pilottocrew.Prepareforlanding.左起落架已放下1.eftgeardown.右起落架已放下Right'sdown.最后进近检杳襟翼开启四分之一Final-approachchecks.Flapsatquarter?对襟翼开启四分之一Yeah.Flapsatquarter.襟翼开启一半襟翼开启一半Flapsathalf.-Flapsarehalf.襟翼收起Flapsup.搞定Got'em.你得拉起来维尔再绕一圈Yougottapullup,Veal.Comebackaround.（南格陵兰布鲁伊西一号♥机场）Ourunitwasmadeupoffoursquadrons.我们的部队由四个中队组成盖尔克莱文少校是350中队的指挥官MajorGaleClevenwasthecommanderofthe350th.他和伊根少校是我们整个部队中HeandMajorEganweretheunquestionedleaders毋容置疑的领导者ofourentiregroup.艾弗布莱克利是来自西雅图的飞行员EvBlakelywasapilotfromSeattle.瞧瞧是谁来了-布莱克利1.ookwhoitis.-Blakely.洒脱的本尼德马科来自费城Andbig-heartedBennyDeMarco,fromPhilly.少校.德马科Major.-DeMarco.这降落真要命-见过更糟的Hellofalanding.-Seenworse.是说那次空战吗对Isthatthefight?-Yeah.克雷特你下注了吧-是的Claytor,yougotmoneyonthis,right?-1do.信♥号♥♥真差哥们-是还用说嘛It'sbadsignalthough,man.-Yeah,youdon'tsay.调大点声Well,turnitup.投弹手詹姆斯道格拉斯和霍华德汉密尔顿来自中西部BombardiersJamesDouglassandHowardHamiltonwerefromtheMidwest.汉勃恩Hambone.少校好Major.-Yep.冷静点我能行Calmdown.Igotit.还有杳尔斯克鲁克香克又叫克兰克来自新英格兰AndCharlesCruikshank,alsoknownasCrank,wasfromNewEngland.你好克兰克听说你们降落得很不平稳Hiya,Crank.Heardyouboyshadaroughlanding.我和我最好的朋友“泡泡”乔佩恩都是导航员MybestfriendJoe"Bubbles"PayneandIwerenavigators,所以地理位置对我们很重要solocationwasimportanttous.少校克罗斯比尉官Major?LieutenantCrosby.你是哪里人是这样我们要在地图上插大头针Whereareyoufrom?Yeah,wegottaputapininit.我和泡泡对在保持这项传统BubblesandI-we're,yeah,youknow,keepingthetraditionalive.兄弟们来自全国各地-是Gotguysfromallparts.-Yeah.怀俄明州卡斯珀Casper,Wyoming.牛仔之州啊-是CowboyState,huh?-Yep.看起来你是第一个从这儿来的人少校Well,itlookslikeyou'rethefirst,Major.（怀俄明州）好吧Howaboutthat.少校喝点什么Major.WhatcanIgetforya?几周前我有个朋友从这里经过Abuddyofminecamethroughheresomeweeksago.飞行大队航♥空♥军官当时出了一个状况GroupAirExec.Therewasanincident.你是伊根的朋友约翰伊根少校巴基YoufriendswithEgan?MajorJohnEgan?Bucky?是的好吧Iam.Yeah.无论他说了什么我没错Whateverhesaid,Ididn'tdoanythingwrong.不他只是想让我把这个交给你No,hejustwantedmetogiveyouthis.说这是替代品Saidit'sareplacement.替代品Areplacement?对Yeah.这怎么能算替代品Andhowexactlyisthissupposedtobeareplacement?中士我不知道出了什么事SergeantIdon'tknowwhatwenton,但他跟我说这个应该可以未M尝buthetoldmethatthatshouldmakeupforit.看见那个了吗Youseethat?独角鲸的断角他把那个角从墙上拿下来假装独角兽Brokennarwhaltusk?Hepulleditdownoffthewall,pretendedtobeaunicorn.捅破了我的两张沙发打碎了酒吧里几乎所有的杯子RippedtwoOfmycouches,brokealmosteveryglassinthebar.我明白了Isee.通常我能看出谁是捣蛋鬼Youknow,usuallyIcanspotatroublemaker,但你朋友似乎挺好butyourfriendseemedfine.直到他开始唱歌♥Tillhestartedtosing.对听起来很像他的作风Yeah,thatsoundsaboutright.我要她给我加分她拒绝了我IaskedherforcreditSheansweredmenay像你这样的顾客我随时都可能遇到SuchacustomerasyouIcanhaveanyday不行没戏休想你不必这样的Andit,sno,nay,never-Youdon'thavetodothis.只是个愚蠢的赌注It,sastupidbet不行没戏休想不要了-我不能怂No,nay,never,nomore-1havetonow.我会不会.-谁来WillIplay-Who'sitgonnabe?好了谁来Allright,allright.-Who'sitgonnabe?我跟你们所有人都比过Now,veplayedeveryoneofya.你们这些爱尔兰人射中靶心的水平andyouIrishareaboutasgoodathittingthatbull's-eye和你们敲钉子差不多asyouareathammeringyournails.不知道你们笑什么你们英国人没好多少Idon'tknowwhyyou'relaughing.YouEnglishain'tmuchbetter.杰克Jack!但这位汤米是整个东英吉利的ButTommyhere,Tommyhereisthebestdamndartslinger最佳飞镖手-你会瞎一只眼的inthewholeofEastAnglia!-You'llloseaneye.不会的我相信汤米No,Iwon't.ItrustTommy.如果他赢r两辆脚踏车都归我Now,hewinsthis,Igetboththosebikes.好赌就赌美♥国♥佬♥Yeah.You'reon,Yank.两辆-好两辆Bothof'em.-Allright,bothofthem.我还要一个吻AndIgetakiss.好汤米别打到我的眼睛汤米好吗Allright,Tommy.Notmyeyes.Notmyeyes,Tommy.Allright?加油汤米Comeon,Tommy.好汤米准备好就投吧Allright,Tommy.Wheneveryou'reready.我输掉两辆脚踏车汤米Ijustlosttwobloodybikes.Tommy.你怎么回事-汤米What,sthematterwithyou?-Tommy!我的眼里只有蓝天NothingbutblueskiesDoIsee（1943年6月8日英格兰东英吉利）不过不是在英格兰这里有烂天气和蓝天NotinEnglandthoughGotshittyweatherandblueskies对着我微笑Smilingatme（未经许可不得入内）（皇家空军索普阿伯特）晚上好少校那脚踏车卖♥♥吗-给多少钱都不卖♥♥Evening,Major.Isthatbikeforsale?-Notforallthemoneyintheworld.我的职责是把布雷迪上尉和其他机组人员ItwasmyjobtogetCaptainBradyandtherestofourcrew从格陵兰引导到我们在英格兰索普阿伯特的基地fromGreenlandtoourbaseatThorpeAbbottsinEngland.但不知何故我们和机群Butsomehow,wewereseparatedfromtherestofourgroup在大西洋上空的云层中飞散了inthecloudsovertheAtlantic.完全没有能见度已经很难了Toughenoughwithzerovisibility,但我有另一个问题控制不住的晕机butIhadanotherproblem:uncontrollableairsickness.我们有电路问题Wehaveanelectricalproblem.我们需要航向Weneedaheading.克罗斯比你在听吗Crosby,youthere?抱歉能重复一遍吗Sorry.Couldyourepeatthat?电路出故障了Wegotagremlinintheelectrical.在我们修理的时候给我们一个等待航线克罗斯Giveusaholdingpatternwhilewefigurethisout,Croz.收到稍等Roger.Standby.向右转到165完毕Turnrightto165.Over.收到向右转到165Roger.Turningrightto165.关闭电路重新启动我们来把它修好Shuttingoffelectricalandrecyclingit.Let'sfixthis.一定是某一条控制电路It'sgottabeoneofthecontrolcircuits.我来拔出保险丝这样能把故障单独隔离llpullthefuses.That'llisolatetheproblem.好去吧Right.Go.你怎么还在吐Howareyoustillvomiting?你的胃应该和我们的油箱一样空了Yourstomach'sgottabeasemptyasourfueltank.是Yeah,yeah.该死的克罗斯-对不起Oh,goshdarnit,Croz.-msorry.弄了我一身给我拿块布来It'salloverme.Getmearag.对不起快点msorry,msorry.-Comeon.臭死了Itstinks.快点搞定没Comeon.Yougotit?我没看到有什么故障也许是轮子马达的问题NogremlinasfarasIcansee.Maybeaproblemwiththewheelmotor.重启电池和发电机Restartingbatteriesandgenerators.恢复了Backon.警报灯灭了Warninglightsoff.这是英格兰的海岸线吗克罗斯比这是英格兰吧IsthatthecoastofEngland?Crosby,that'sEngland,right?不我们不该在水面上空的尉官No,weshouldn'tbeoverwater,Lieutenant.长官航向是什么Sir,what'syourheading?165就像你说的165,likeyoutoldme.老天啊Oh,goodLordinHeaven.混♥蛋♥这是法国Sonofabitch.That'sFrance!飞行员呼叫机组前方有高射炮扶稳了该死Pilottocrew,flakahead.Holdon.Shit!该死的克罗斯Goddamnit,Croz.（索普阿伯特空军基地）莫里斯谢谢你的脚踏车Morris.Thanksforthebikes.我下次会赢你的llgetyounexttime.来吧就这样很好Comeon.Thereyougo,lovely.继续往那边走快走小家伙,Keepthatway.Goon,girl.他们来了Heretheycome.走吧小家伙Comeon,boy.德马科DeMarco!嗨少校Hey,Major.本尼你哪弄来的狗啊Wheredidyougetthatdog,Benny?玩花旗骰赢的Iwonhimatcraps.你把这小宝贝带到了三千米以上的高空Youtookthisbabyabove10,000feet.它有氧气面罩我花3块钱买♥♥的但它可真喜欢飞行啊He'sgotamask.Itcostmethreebucks.Butboy,helovestofly.嚎叫个不停-因为它身上流着狼的血液Hewouldn'tstophowling.-That'sbecausehe'spartwolf.是这只狼身上流着狗的血Thatwolfspartdog.它叫什么-肉丸Gotaname?-MeatbalL欢迎来到100轰炸大队肉丸Welcometothe100th,Meatbail.走吧肉丸Comeon,Meatbail.想我了吗Youmissme?想你才怪1.ikeastoneinmyshoe.最近怎么样有一半装备还没运到Howyoubeengettingon?-Halfourequipment'syettoshowup.不得不向英国人借面罩和降落伞HadtoborrowmasksandparachutesfromtheBrits.这是航♥空♥军官的职责AirExecoughttotakecareofthat.依我看他们应该把他撤掉Myopinion:Theyoughttocantheguy.还有习惯一下泥巴吧Also,getusedtothemud.嘿听着你的通讯员有没有收到41♥8♥大♥队的消息Hey,listen,yourradioguypickupanychatterfromthe418th?布雷迪还没到We'remissingBrady.没有Negative.我给你弄了辆脚踏车Igotyouabike.我需要脚踏车吗Ineedabike?否则从营房♥走到食堂要20分钟Orit,sa20-minutewalkfromthequarterstothemess.这些宝贝卖♥♥断货好几周了Andthesethingsaresoldoutforweeks.我想你能超过不少在雨中为了去吃晚饭Ifigureyou,llbuzzpastabunchofguyscrawlingthroughtherain步履维艰的人onthewaytodinner.你到时候就会回来说:“谢谢你巴基”You'llcomearoundandsay,"Thankyou,Bucky."你别指望了Don'tcountonit.布雷迪来了Well,there'sBrady.好再检查一次起落架放下来Okay,let,scheckthelandingg