MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
有人吗Hello?只有我肯尼It,sjustme,Kenny.少校哈丁上校找你Major?ColonelHarding'slookingforyou.好Yeah.少校你还好吗Youokay,Major?我们都会想念克莱文少校的长官We'reallgonnamissMajoreleven,sir.天气预报Weatherreport.应该会放晴Supposedtoclearup.很好Good.少校我来开吧Wantaride,Major?不用我没事Nah.llbeallright.长官你确定Yousure,sir?别担心肯尼我甚至还没微醺呢Don'tworry,Kenny.Idon'tevenfeelit.早上见Seeyainthemorning.对我来说不来梅是整个战争中最艰难的任务Bremenwasthetoughestmissionofthewarforme.是我遇到的高射炮火力最密集的一次Itwastheheaviestflakdeverexperienced.一个橄榄球大小的弹片打穿了我们飞行堡垒的机鼻Ashellfragmentthesizeofafootballcrashedthroughthenoseofourfort,差点把我和道格拉斯的头砍掉nearlydecapitatingmeandDouglass.我们的左机翼着火了失去了所有的电力Ourleftwingcaughtfireandwelostallelectricalpower,但艾弗布莱克利不知怎么地竟然带我们飞回了英格兰butsomehowEvBlakelygotusbacktoEngland.我还看见克莱文少校的飞机被直接击中并坠毁IalsosawMajoreleven'splanetakeadirecthitandgodown.从我加入100轰炸大队那天起巴克克莱文就是我们的队长FromthedayIjoinedthe100th,BuckClevenwasourleader.我们以为他刀枪不人Wethoughthewasinvincible.如果盖尔克莱文都无法幸存那谁还能活下来IfGaleClevencouldn'tmakeit,whocould?要帮忙吗Canwehelpyou?要你们先从我们的营房♥里滚出去Yeah.Youcanstartbygettingthehelloutofourracks.我的储物柜呢Andwhere'smylocker,huh?抱歉长官我被告知你的飞机.并没有Sorry,sir.Iwastoldyourairplane-Well,itdidn't收拾东西出去吧先生们Getyourgearandstepoutside,gentlemen.我会给你们找个新营房♥I'llfindyouanewhut.嘿你该不会已经把我的储物柜运走了吧Hey,youdidn'tshipmylockeralready,didya?没有长官还在勤务兵小屋No,sir.Itsstillintheorderlyhut.我得喝一杯Ineedadrink.好主意That'sagoodidea.来吧Comeon.听着道格Now,Dougie.你那储物柜里到底有什么宝贝让你这么惦记whatthehellyougotinyourlockeryou'resoworriedabout?有多到我数不清的套子IgotmorefuckingrubbersthanIcancount.总不能让我妈去数对吧AndIsureashelldon'tneedmymomtocountthem,huh?别担心我会跟她聊的Don'tworry,I'lltalktoher.老天是布莱克利的机组Holyshit,it'sBlakely,screw.天啊我们以为你们挂了Jesus,Wethoughtyouboughtit.他们报告说你的飞机有四人跳伞Theyreportedfourchutesoutofyourship.看来是某人不会数数啊没人跳伞Iguesssomeonecan'tcount.Noonebailed.维亚和叶维奇在医院里ViaandYevichareinthehospital.桑德斯牺牲了WelostSaunders.你们在哪降落的Where'dyouland?卢德姆外的某皇家空军基地SomeRAFfieldoutsideLudham.是一次危险的机腹迫降-可不是嘛Itwasahellofahairybellylanding.-Youcansaythatagain.两台引擎被打坏整个机身被打成蜂窝Twoenginesshot,wholefuselagefullofholes.有个机械工数了一下Somemechaniccountedthem.多少弹孔来着一千二-一千二Howmuchwasit,1,200?-1,200.稳定器被彻底打烂了起落架放不下来Stabilizerwastotallyshredded.Couldn'tgetthewheelsdown.别担心制动系统还能川直到我们落在跑道上Don'tworry,thebrakesstillworked.Tillwehittherunway.埃弗雷特布莱克利能把飞机降落简直是个奇迹Itwasagoddamnmiraclethatthisman,EverettBlakely,landedheratall.不克罗斯的导航才是奇迹差1度我们就掉进水里了No,themiraclewasCroz,sbearing.Onedegreeoffandwe'reinthedrink.纯属走运是你成功得太频繁了Pureluck.-Yeah,youdoittoooften不可能是走运forittobeluck.然后他又引导我们撞上了方圆几公里内唯一的一棵树所以Thenhemanagedtonavigateusrightsmackintotheonlytreeformiles,so.正中靶心这家伙是个天才那是整个东英吉利唯一的一棵树Bull's-eye.Theguy,sanatural.TheonlytreeinEastAnglia,他就撞上了-你见过的最大的机场hehitsit-Biggestfieldyou'veever-哈里克罗斯比-正中HarryCrosby.-Straightin.第8航♥空♥队最强导航员就在这里女士们.greatestnavigatorinthe8thAirForce,rightoverthere,ladies.好谁喝酒我请客还有克兰克Allright,who'sdrinking?mbuying.Crankistoo.我也请-是的来吧Iam?-Yes,heis.Comeon.那好吧很好Ifyousayso.-Beautiful.好的哥们Allright,man.泡泡朋友你好吗-克罗斯真的是你吗Bubbles.howareyou,buddy?-Isitreallyyou,Croz?天啊你为什么不打电♥话♥Jesus,whythehelldidn'tyoucall?皇家空军基地没有电♥话♥RAFbasedidn'thaveatelephone.他们有卡车已经很幸运了-难以置信1.uckytheyhadatruck.-Can'tbelievethis.我给琼写了信Youknow,IwroteJean.你抱歉你.干了什么Youdid-You-Sorry,youwhat?我给你老婆写了封信我们都以为你.Iwroteyourwifealetter.Weallthoughtyou"但你还没寄出吧没有Butyoudidn'tsendit,didyou?-No,no.谢天谢地ThankGod.我想不出安慰人的话来所以Couldn,tthinkofanythingnicetosay,so.说实话有几次我都觉得自己死定了Youknow,afewtimesIthoughtIwasdeadtoo,totellyouthetruth.是可你活着回来了Yeah,weltyoumadeitback.而且时机刚好他们正要改变行动方式Justintimetoo.They'restartingtoshakethingsupatoperations.什么机群导航员What,groupnavigator?我要被调离了卡特也是monthechoppingblock.Cartertoo.他们一找到替代的人就会把我们换下去They'regonnareplaceusjustassoonastheycanfindtheguystoreplaceuswith.他们不会的Theywon't.给克罗斯-谢了刀头Hereyougo,Croz.-Thanks,Knifehead.好了泡泡你要吗Allright,Bubs.-Oneforyou?嘿敬100轰炸大队-100轰炸大队Hey,hey.Tothe100th!-The100th!好而Therewego.我之前从没听过这种事真的是吗veneverheardthatbefore.Never.-Really?克罗斯哈丁找你Croz,Hardingwantstoseeyou.嘿是伊根他怎么提前回来了Hey,it'sEgan.What'shedoingbackearly?看来他们决定了Guesstheymadetheirdecision.迈克帮我满上好吗-好Fillherup,Mike?-Surething.不用猜了先生们Nousewondering,gentlemen.你们都明白我为什么提前回来YoucanalldothemathastowhyIcamebackearly.天啊又有任务了)esus.Anothermission.我们现在每天都要飞We'reflyingeverydaynow?230830布雷迪30725给克鲁克香克230830,Brady.30725,giveittoCruikshank.少校-克里夫特有230758吗Major?-Clift!Dowehave230758?有件事很重要我其实不明白什么是.Oneimportantthing.Ididn,tactually,Icouldn'tunderstandwhatwas"抱歉长官但是工程部无法在起飞前Sorry,sir,butengineeringaren'tgonnabeabletoget把你要的两架飞机准备好thosetwoshipsyouaskedaboutreadybywheelsup.有轰炸中心的照片吗CanwegetapictureoftheMPI?你把炸♥弹♥装载量细节交给军械部了吗Well,didyougetthebombloaddetailstoordnanceyet?都安排好了他们拿到了所需的一切It'sallsquaredaway.Theyhaveeverythingtheyneed.嘿克罗斯-有一个Hey,Croz.-Gotone.你先担任当值军官So,westartwithadutyofficer.霍默克罗斯比晋升为机群导航员了Homer.Crosby'sjustbeenpromotedtogroupnavigator.欢迎来到混乱之地上尉-谢谢Welcometothemonkeyhouse,Captain.-Thankyou.斯宾塞会把战地导航命令为你准备好Spencewillhavenavigationfieldordersforyou.上尉你把这个拿去S2Captain,youtakeitdowntoS-2.告诉职员你需要什么Telltheclerkwhatyouneed.该死的Goddamnit.抱歉Sorry.去拿块布好吗Getacloth,willya?天啊没事Jesus.That'sfine.（当值军官）跟上来克罗斯Keepup,Croz.没弄坏-谢谢Noharmdone.-Thankyou.这是你的办公室Sothisisyouroffice.你会有自己的吉普车是这个职位的福利Yougetyourownjeep.It,saperkofthejob.还需要什么就找特里普好吗Anythingelseyouneed,youaskTripp.Right?祝你好运克罗斯Goodluck,Croz.少校Major?你确定我能胜任吗Yousuremtherightmanforthis?不确定No.40-6-2号♥飞行任务会让它进入战斗范围So,flight40-6-2,thatputsherincombatradius.中土我有事找你Sergeant,Ineedyou.（根据唐纳德L.米勒的著作改编）空战群英第一季第五集第五集你们的主要目标是明斯特YourprimarytargetisMunster.瞄准点和轰炸中心是铁路调度场Youraimingpointandmeanpointofimpactistherailroadmarshalingyards.目标就在市中心东侧Thetargetisjusteastofthecitycenter.市中心Citycenter?安静认真听Bequiet.Listenup.所以本次任务的精确度至关重要So,accuracyonthismissionisparamount.情报显示相邻居民区的房♥子里Intelligencereportsthatmostofthehousing主要住的是铁路工人intheadjacentneighborhoodsarerailroadworkers.所以如果炸到他们So,ifthey'rehit,我们炸的也是维持德国铁路运行的人thenwe'llbehittingthemenwhokeeptheGermanrailroadsrunning.请开灯吧上校1.ights.Colonel?谢谢你瑞德Thankyou,Red.95大队和我们一起在低位领飞390大队在高位95thisleadingwithusinthelow,andthe390thinthehigh.好消息是飞行距离很短明斯特很近Goodnewsisit'sashortflight.Munsterisprettydamnclose.坏消息是我们只能集结17架飞机Badnewsiswecanonlymuster17ships,其中甚至有几架在两天前还不属于我们afewofwhichweren'tevenourstwodaysago.只有17架Only17ships?任务就是这样了兄弟们That'sthemission,boys:破坏鲁尔河谷的工业运输DisruptindustrialtransportationintheRuhrvalley.明白了吗Understood?是长官Yes,sir.好伊根少校将搭乘布雷迪的飞机担任指挥飞行员Good.MajorEganwillbecommandpilotinBrady'sfort.我们过去两天刚刚出了两次任务Wejustflewtwomissionsintwodays.难道不该让各飞行中队轮流吗Aren'ttheysupposedtorotatethesquadrons?让一个中队歇一次任务1.etonehaveamissionoff?他们还有谁能用Whoelsetheygot?这不对今天星期天It,snotright.It'sSunday.对明天星期一Yeah,andtomorrowisMonday.你们都看见那座教堂离轰炸中心有多近了YousawhowclosethatcathedralistotheMPI.我们轰炸的时候人们正做完弥撒往外走We'rehittingitrightwheneveryone'scomingoutofmass.所以呢And?会有很多人在那座教堂里There'llbealotofpeopleinthatcathedral.或者在家里Orintheirhouses.而且不光是铁路工人Andnotjustrailroadworkerseither.他们都有份They'reallpartofit.我们从没轰炸过离城市这么近的We'veneverhadatargetthisclosetoacity-老天爷克兰克)esusChrist,Crank.这是战争It,sawar.我们是来是丢炸♥弹♥的Heretodropbombs.炸妇女和儿童吗Onwomenandkids?我们不打击他们的软肋战争就不会结束Well,thiswon'tendtillwehit'emwhereithurts.最好现在就动手趁着我们同营房♥的兄弟们Betternowbeforeeveryfuckingguywe'veeversharedabunkwith还没死或失踪iseitherdeadorMIA.巴克不是被我们今天要轰炸的人击落的Noneofthepeoplewe'regonnabombtodayshotdownBuck.你今天到底飞不飞Youflyingtodayornot?飞Yeah.说“是长官”"Yes,sir.',是长官Yes,sir.你气色真差Youlooklikeshit.感觉也很差给我吧Feellikeit.Gimmethat.你为什么不睡觉Gotobed,whydon'tyou?我想确保所有的导航员拿到所需的东西Well,Iwantedtomakesureallthenavigatorshavewhattheyneed.我更想要德国鬼子无条件投降但这个也行吧Well,dpreferunconditionalsurrenderfromtheKrauts,butthis'lldo.恭喜你升官了Congratsonthepromotion.千万别觉得我是眼红Don'tgothinkingmsoreaboutit我还是认为你是最棒的导航员Stillthinkyou'rethebestnavigator.似乎只有你这么认为Youseemtobealoneinthatopinion.祝我好运吧今天飞“她要来”号♥Well,wishmeluckinShe'sGonna.“她要来”She'sGonna?很想知道她要来哪吧Wouldn'tyouliketoknow.嘿停车Hey,hey!Stopthetruck!巴基你还好吗-很好你们先走Youokay,Bucky?-Yeah,youguysgoonahead.我搭吉普车追上来Catchupinajeep.杰克Jack!我们得换一下夹克什么Wegottatradejackets.-What?快点把你的夹克给我Comeon.Givemeyourjacket.你认真的Youserious?他们说什么时候能修好了吗Theysaywhenwegetherback?还没说Notyet.今天他们给我们的飞机叫什么What'sthenameoftheplanethey'reputtingusin?同花顺RoyalFlush.同花顺RoyalFlush.“嗷嗷飞”这是什么意思"Aw-R-Go"?Whatthehelldoesthatmean?昨天从弗拉林汉抵达的GotitfromFramlinghamyesterday.但能飞至少能飞那么远Butit'llfly.Atleastthatfar.这让我感觉好多了Thatmakesmefeelbetter.谢r劳埃德Thanks,Lloyd.（嘿阿道夫去死吧你的朋友巴克克莱文敬上）（同花顺）（她要来）少校你把羊皮夹克换了Tradeinyoursheepskin,Major?巴克一向不喜欢那件夹克Buckalwayshatedthatjacket.任何一次任务中最难熬的就是期待Thehardestpartofanymissionwastheanticipation.和等待Thewaiting.无论我把航线设计得多好NomatterhowwellIplottedtheroutes给其他导航员讲解得多充分orhowthoroughlyIbriefedtheothernavigators,他们起飞后我便无能为力了afterwheelsup,therewasnothingIcoulddo.弗拉纳根要掉队了Flanagan'sdroppingoutofformation.该死又掉队一个Goddamnit,anotherone.领飞飞行员呼叫机尾你看得出弗拉纳根的飞机怎么回事吗1.eadpilottotail,youseewhat'swrongwithFlanagan'sbird?是能看出来似乎是四号♥引擎坏了Yeah,affirmative.Lookslikeabadnumberfourengine.史蒂芬正要顶上他的位置Stephen'sslidingintoreplacehim.领飞飞行员呼叫导航员再记录一架飞机机械故障好吗1.eadpilottonavigator,logthatasanothermechanicalwillya?所以一共损失几架了我忘了完毕So,doesthatmakethreeorfourwe'velost?velostcount.Over.四架终止任务少校我们还剩13架Fouraborts,Major,whichleavesuswith13ships.见此Shit.我们不可能在95大队飞到海岸前There'snochancethatwe'regonnaclosethatgap追上他们了betweenusandthe95thbeforethecoast是我们已经在全速飞行了Yeah,we,regivingherallwecan.领飞飞行员呼叫机尾390大队落后多远1.eadpilottotail,howfarbackarethe390th?得有8公里长官Gottobefivemilesback,sir.我们给德国鬼子留的空间太大了There'stoomuchspaceforthoseJerriestofindusinthosegaps.是Yeah.嘿约翰尼也许你该Hey,Johnny,maybeit,stime下去操纵第三个炮塔了好吗togetdowntothenoseandmanthatthirdgun,allright?这就去少校Onmyway,Major.天啊我还以为他会一直赖着不走呢Christ,Ithoughthe'dneverleave.他是我的副飞行员He'smycopilot.他只想确保你不会把我的飞机炸了He'sjustmakingsureyoudon'tblowupmyship.今天不会Well,nottoday,mnot.顶炮塔呼叫投弹手Topturrettobombardier.我是投弹手请讲Goforbombardier.我可以准备投弹吗Okayformetopullthepins?明白Rogerthat.氧气呢后面还好吗Howaboutoxygen?Youokaybackthere?氧气没问题Theoxygen'sokay.保证你的送弹器没卡住扣扳机即可1.et'skeepyourmagfeederclearthere.Justclickdepress.送弹器正常剩下的子弹已经固定到隔板上了Feeder,sclear.Restofit'stieduptothebulkhead.好检查一下机♥枪♥Allright,checktheguns.机♥枪&hearts僦绪-都没问题Gunsareset.-Allgood?是没问题机♥枪♥都就绪了Yeah,roger.Gunsareset.50口径机&hearts枪♥蓄势待发.50calsareknockknock.天啊你今天早上喝了多少咖啡Jesus.Howmuchcoffeedidyouhavethismorning?太多了Toofuckingmuch.尿弹发射Bombsaway!好兄弟们我要上岗了Okay,boys,I'mheadingin.好Allright护航战斗机燃油耗尽已转向返航Escortsareoutofgas.They'reheadedhome.至少陪着我们飞过r海峡Gotusthroughthechannelatleast.球炮塔呼叫机组正前方有高射炮Ballturrettocrew.Flakdeadahead.收到Rogerthat.球炮塔呼叫机组高射炮1点方向低位Ballturrettocrew.Flak,1:00low.高射炮3点方向6点方向Flak,3:00.Sixo,clock.嘿Hey!我跟你说过我超讨厌高射炮吗今天没说过Have1evertoldyouIfuckinghateflak?-Nottoday.高射炮打中了月桂他们要掉下去了FlakgotLauro.They'redroppingout.该死我看见降落伞了Damn.-1seeparachutes.不好斯泰米被击落了Shit!Stymie'sgoingdown.还剩11架Downto11.导航员呼叫指挥飞行员还有三分钟到任务起始点Navigatortocommandpilot,threeminutestoIP.飞行员呼叫导航员收到Pilottonavigator.Rogerthat.哈里Harry?哈里Harry!哈里不Harry,no.不No.我们中弹了-哈里Arewehit?-Harry!领飞飞行员呼叫机组后面还好吗完毕1.eadpilottocrew,wegoodbackthere?Over.克兰顿他的脸被炸没了Clanton-Hisfuckingfaceisblownoff.天啊Christ.该死的哈里喘气啊哈里Goddamnit.Harry,breathe,Harry.喘气“该死的Breathe.Breathe,goddamnit!哈里我不许你死Harry,don'tyoudieonme.喘气Breathe.拜托哈里Please,Harry.*号♥引擎完蛋了Engineone,squit.可恶切断燃料关掉它Fuck!Shutoffthegasandfeatherit克兰顿死了Clanton'sdead.导航员呼叫飞行员我们到任务起始点了转至057Navigatortopilot,we'reovertheIP.Turnto057.收到转至057完毕Roger.Coiningto057.Over.高射炮要停火了兄弟们眼睛都睁大点Flak'sslowingdown,boys.Keepyoureyespeeled.战斗机可能已经包围我们了Fightersprobablyallaroundus.天啊Jesus.战斗机12点方向这群苍蝇得有成百上千只Fighters,12:00.Mustbehundredsofthosebastards.开火干掉他们Openfire,let'emhaveit!给他们做做减法1.et'slowertheodds.我中弹了mhit!我中弹了我的腿中弹了mhit!mhitinmyleg!我的腿-我来了mcoming!-Myleg!飞行员呼叫投弹手我们接近目标了你准备好了吗Pilottobombardier,weareapproachingtarget.Areyoureadyforher?投弹手呼叫飞行员收到Bombardiertopilot.Roger.飞行员呼叫投弹手飞机交给你了Pilottobombardier.Yourship.收到炸♥弹♥舱门即将打开Roger.Bombbaydoorsgoingopen.敌机9点方向高位Bogeys,9:00high!机尾我们又损失了一架低位梯队里的最后一架Tail.We,velostanotherone!Lastofthelowelement!见鬼Shit!三号♥引擎着火了Numberthree'sonfire!切断燃料关闭引擎Shuttingoffgas,andfeathering.我们没事We'refine!还能保持速度We,remaintainingspeed.是很勉强Yeah,just.我们能飞到目标上空Wecanmakeittothetarget.大约一分钟后投弹Approximatelyoneminutetobombrelease.火箭弹2点方向Rockets,2:00!该死Oh,fuck!领飞飞行员呼叫机鼻1.eadpilottonose.下面什么情况我们还得投弹呢What'sgoingondownthere?Wegotbombstodrop.汉勃恩Hambone!Hambone!他们向我们发起第二轮进攻了They'recominginforanotherrunatus.让这些混♥蛋♥付出代价Makethosebastardspay!天啊四号♥引擎完蛋了我们只剩一个引擎了Christ,enginefourisdone!We'redowntooneengine.汉勃恩伤得很重Hambone1Shitbad.二号♥引擎也要坏了飞机已经在偏向了Enginetwoisgoingonus.She,spullingalready.我们将很难保持飞机水平It'sgonnabehardtokeepherlevel.我们不得不脱高阵型-该死Wegottaleaveformation.-Fuck.该死Fuck!立刻投掉全部炸♥弹♥Salvothefuckingbombsnow!按下跳伞铃Hitthebailoutbell!投掉全部炸♥弹♥Salvothebombs!我们要跳伞了投掉全部炸♥弹♥We'rebailing!Salvothefuckingbombs!摧毁轰炸瞄准器用枪打Destroythebombsight!Shootit!我快要稳不住了Ican'tholdhersteadymuchlonger!坚持住汉勃恩Hanginthere.Hambone!帮帮我给我降落伞Helpme!Getmyparachute!飞行员呼国停航员请记录Pilottonavigator,noteitinthelog:中队长伊根正在脱离阵型SquadleaderEganleavingformation.收到克鲁克香克正进入领飞位置Rogerthat.Cruikshankmovingintoleadposition.收到Copy.导航员呼叫飞行员伊根少校正快速坠落Navigatortopilot,MajorEganisfallingfast.看起来他们要跳伞了1.ookslikethey'repreparingtobail.走吧我们必须立刻跳伞1.et'sgo!Wegottogetoutofherenow!嘿帮我一把Hey,givemeahand!彼得罗斯走了Petros,let'sgo!他应该被埋葬Heshouldbeburied.我们必须带哈里下去WehavetogetHarrydown.乔治快该死的他死了George,comeon,damnit!He'sdead!我们现在必须撤了快走Wegottagetoutofherenow.Let'sgo!打开啊Comeon!帮帮我束带挂住了-汉勃恩Help!Help,myharnessiscaught!-Hambone!把我解开Getmeoff!Getmeoff!拉释放栓Pulltherelease!Pulltherelease!他们跳了全都跳出去了Theretheygo!They,reallout!我们撤1.et'sgetoffthisdump!跳-你先跳Go!-Yougo!该死的布雷迪我军衔比你高给我跳Goddamnit,Brady,mtheseniorofficer.Nowjump!这是我的飞机你跳It'smyship!Youjump!搞什么鬼Whatthehell!好吧回头见约翰Allright.I'llseeyou,John!我还活着呢杂种mstillhere,yousonsofbitches!（德国威斯特伐利亚）我们在目标上方了We'reoverthedamntarget.投弹真见鬼然后我们就撤Drop'em,forfuck'ssake,andlet'sgetthehellouto
