Lift《偷破天际线（2024）》完整中英文对照剧本.docx

（威尼斯）打扰了这是编目给Excuseme.Catalog,please.先生欢迎来到威尼斯Signore,welcometoVenice.谢谢Thankyou.回来的感觉真好Itfeelsgoodtobeback.队员们大家情况如何Howwedoing,team?香槟是冰的我们开干吧Thechampagne'sonice,solet'swrapthisup.不用了谢谢Ah,no,grazie.定要尝尝这些点心很精致Oh,youmust.Youknow,they'requiteexquisite.不用了谢谢No,thankyou.大厅里感觉怎么样-1900万Howdoesitfeelinthehall?-Nineteenmillion!富贵逼人Rich.我最爱的感觉Myfavoritefeeling.伦敦出价1900万NineteenmillioninLondon.第一次Goingonce.第两次Goingtwice.成交Sold!谢谢Thankyou.Thankyou.请各位现在把注意力转移到下一件拍卖♥♥品上Please,let'snowturnourattentiontothenextitem.第235号♥拍卖♥♥品是凯辛德威利的一幅画Itemnumber235isapaintingbyKehindeWiley名为序幕titledThePrelude.有人叫700万吗DoIhavesevenmillion?伦敦就位了吗Inposition,London?从泰晤士河报到CheckinginfromtheThames.就在空降点附近就位Justtakingpositionnearthedropsitenow.你加入了优步快艇AreyoupartofUberBoatsnow?专心点伙计Stayfocused,mate.第一次Goingonce.那好吧-第二次Allright,then.让他们看看真正的艺术是什么样的1.et'sshowthemwhattrueartistrylookslike.以1100万的价格卖♥♥给了威尼斯的莫尔森先生Soldfor11milliontoMr.MollseninVenice.太好了科技小子有新玩具了Ahgreat.Techboy'sgotanewtoy.凯辛德威利的作品创造了另一项纪录TheKehindeWileysetsanotherrecord步了赫斯特和弗兰兹马克的后尘joiningtheHirstandtheFranzMarc.罗斯Ross!呼叫警方这里是文化遗产分队Police.CulturalHeritageUnit.斯特凡诺你在吗Stefano,areyouthere?对我们在这儿Yes,we'rehere.当地警方已就位1.ocalpoliceareinposition.如果赛勒斯想偷东西就有惊喜等着他IfCyrustriestoswipeanything,he'sinforasurprise.女士先生们我很荣幸向各位介绍N81.adiesandgentlemen,it'smypleasuretointroduceyoutoN8.如各位所知这位数字艺术家在职业生涯中一直保持匿名身份Asyouknow,thedigitalartisthasremainedanonymousthroughouthiscareer.但他今天是来拍卖♥♥只限一版的NFTButtodayhe'sheretoauctionoffasingle-editionNFT.他在那里坐在一群竞标者中间Thereheis,amongthebidders.他连面具都没戴He'snotevenwearingamask.好像在说：“我来了”He'slike,"HereIam."你盯上了什么赛勒斯What'sitgonnabe,Cyrus?威利的作品太难搬走了沃霍尔的有点过时TheWiley'stoohardtotransport,theWarholsarealittletired.至少我们知道他不会偷走NFTAtleastweknowhewon'tlifttheNFT.没什么好偷的Nothingtolift.现在我很荣幸向各位展示N8的重要自画像Andnow,it'smyhonortopresentSelfImportraitbyN8.这副面具由482个摄像头组成Comprisedof482cameras,将会创造出NFTthismaskwillcreatetheNFT.数字艺术品的灵感来自于文森特梵高InspiredbyVincentvanGogh,将会从30秒的直播视频产生thedigitalartpiecewillbegeneratedfromalive30-secondfeed.完成之后NFT作品就录下了作品售出的时刻Oncecomplete,theNFTwillhavecapturedthemomentofitssale,买♥♥家也会在作品里whichwillincludethebuyer.有人叫起标价吗Dowehaveanopeningbid?1200万Twelvemillion.什么What?查查1305号♥号♥码板Quick.Lookuppaddle1305.登记在约翰布拉特比名下Uh,registeredtoJohnBratby.该死他知道我们在这里Shit.Heknowswe'rehere.你怎么知道How,dyouknow?约翰布拉特比20世纪中叶的英国人JohnBratby,British,mid-century,画的是家庭生活场景paintedscenesofdomesticlife.这怎么暴露了我们Andthatgivesusaway,uh,how?我住在他以前的工作室里mlivinginhisoldstudio.1200万Twelvemillion.立定出价为1200万Twelvemillionisthestandingbid.伦敦出价1300万ThirteenmillioninLondon.1500万威尼斯这边出了1500万Fifteen.Wehave15hereinVenice.1650万1650万16.5.-16.5.1700万Seventeenmillion.1750万Seventeenandahalf.欢迎参与竞标赛奇先生Welcometothebidding,Mr.Sage.1800万Eighteenmillion!1900万Nineteen.2000万Twentymillion.威尼斯出价2000万美元TwentymilliondollarsinVenice.第一次Goingonce.第二次Goingtwice.准备好了吗Ready?好了Ready.成交Sold.偷1.ift.他开始行动了我们得进去He,smakingamove.Weneedtogoin.走Go!快走Go,go!斯特凡诺行动Stefano,let'sgo!请立即从最近的出口离开大楼1.eaveimmediatelybythenearestexit.请立即从最近的出口离开大楼1.eaveimmediatelybythenearestexit.谢谢你斯图尔特Thankyou,Stewart.N8很抱歉造成混乱先生我护送你出去N8,I'msosorryfortheconfusion,sir.Icanescortyouout.等等我刚花了2000万我想要我的NFTHoldon.Ijustspent$20million.IwantmyNFT.我们可以在办公室办理转账Perhapswecanmakethetransferatouroffices.上我的游艇如何Orhowaboutmyyacht?好啊Yeah,okay.随我来吧Followme.国际刑♥警♥文化遗产分队你们的拍卖♥♥会遭抢劫了Interpol.CulturalHeritageUnit.Yourauctionisbeingrobbed.什么马上封锁整栋大楼What?-Youneedtolockeverythingdown.Now!拉住你了Gotcha.游艇在哪儿Where'stheyacht?这艘船会带我们去游艇那儿Thisistheboatthattakesustotheyacht.罗斯万一赛勒斯是想偷NFT呢ROSs,whatifCyrusismakingaplayfortheNFT?他不是买♥♥下了吗Ithoughtheboughtit?花2000万他哪儿来这么多钱这是骗局For20million?Nowayhehasthat.It,sacon.但偷走NFT的唯一方法ButtheonlywaytostealanNFT-就是偷走访问码这么做的唯一办法就是偷走艺术家Istostealtheaccesscode,andtheonlywaytodothat.istostealtheartist.（深度）斯特凡诺派一艘船到码头来Stefano,Ineedaboatatthepier.好的马上办Yes,rightaway.紧紧盯着他们Justkeeptheminsight.（激活AR眼镜威尼斯消防队）（火警）该开始玩玩了Timetoplay.停下Stop!看起来有人在跟踪我们1.ookslikewe'vegotatail.什么-你的粉丝What?-Fansofyours?出发1.et'sgo!你确定这样安全吗Areyousurethisissafe?（用户登录已授权）加快速度Gofaster!不对右转No!No!No!No!No!Right!Right!快追Go!Go!Go!干得好队员们Nicelydone,team.发出黄色通报搜寻N8PutoutayellownoticeforN8.（老大赛勒斯）（驾驶员卡米拉）（火警）（黑客美善）（保险箱窃贼马格纳斯）（工程师卢克）谢谢Thankyou.很不错Oh,nice.你可以摘掉面具了Youcantakeyourmaskoff你可以相信我们Youcantrustus.来吧我们把钱转给你Comeon.Let'sgetyoupaid.很高兴能跟你做生意N8Nicedoingbusinesswithyou,N8.2000万Twentymil?恭喜你N8-恭喜你Congratulations!-Congrats!好的兄弟我们来举杯同庆吧Allright,myman!Letsmakeatoast!上天了Yeah!你调取了N8的录像吗DidyouextractN8,sfootage?是循环录制的所以我们只拿到了最后30秒Itwasonaloop,soallwehaveisthelast30seconds.这是其中一个角度Here,soneangle.停倒♥退♥几秒钟Stop.Gobackafewseconds.另一个竞标者放大他Theotherbidder,makehimlarger.拐杖倒回去Thecane.Goback.现在正放Nowplayitforward.停倒回去Stop.Goback.再放一遍Again.他是在装痛Thatlimpisanact.帮我找到1099号♥竞标者Findmebidder1099.著名的美国艺术家N8今晨失踪AcclaimedAmericanartistN8ismissingthismorning他昨晚参加了威尼斯的拍卖♥♥会followinganauctioninVenicelastnight.据报道这位艺术家自己的摄像机拍下了他被绑♥架♥的过程Andit'sbeingreportedtheartist'sowncamerascapturedhisabduction.国际刑♥警♥组织发布黄色通告Interpolhasputoutayellownoticeaskinganyonewithinformation呼吁知道其下落的民众与当地警方联♥系♥onhiswhereaboutstocontacttheirlocalpolice.看是你耶1.ook,it'syou.大家以为我失踪了Peoplethinkmmissing?你们没跟拍卖♥♥行说我们会来这里吗Didn'tyoutelltheauctionhouseWeweregonnabehere?妈的.Ohshit.该死Shit.该死你们绑♥架♥了我Holyshit.Youguyskidnappedme.拜托-你有被绑♥架♥的感觉吗Comeon!-Doyoufeelkidnapped?没有啊No.你是谁布拉特比先生Whoareyou,Mr.Bratby?N8我和我的团队Well,N8,myteamandI都是真正的艺术爱好者arerealloversofart.我们喜欢画作-视频艺术装置Welovepaintings.-Videoartinstallations.雕塑Sculptures.这儿有爱好摄影的Photographyoverhere.算得上街头艺术爱好者Streetart,maybe.但我们从未偷过NFTButwe'veneverliftedanNFT.所以你们是小偷Soyou'rethieves?我们从配不上艺术品的主人手中拯救艺术品Werescueworksofartfromundeservingowners.在我带国际刑♥警♥游览时AndwhileItookInterpoIonatour.团队其他成员就去了伦敦拯救梵高的作品TherestofourteamwasinLondon,rescuingaVanGogh.但你买♥♥了我的NFT吧我是说我看见ButyouboughtmyNFT,right?Imean,Isaw-交易是真的Alegittransaction.我们在黑市上以2000万美元的价格预售了梵高WepresoldtheVanGoghontheblackmarketfor$20million.足够支付你的NFTEnoughtocoveryourNFT.那你们为什么假装绑♥架♥我Thenwhydidyoufakemykidnapping?是借用了你Borrowing.借用人类Ahuman.达芬奇以2.5万美元卖♥♥出了蒙娜丽莎1.eonardodaVincisoldTheMonaLisafor$25,000,整整四百年从来没有人在乎过直到有人偷走了作品andnobodygaveashitaboutitfor400yearsuntilsomeonestoleit.她的微笑现在价值8.6亿美元因为它背后有一个疯狂的故事Thatsmileisnowworth$860millionbecausethere'sacrazystorybehindit.我们借用你这个人也是一样道理Justliketheoneofusborrowingyou.多亏了国际刑♥警♥组织和所有的免费宣传AndthankstoInterpolandallthefreepublicity,well,现在全世界都以为你被绑♥架♥了thewholeworldnowthinksthatyou'vebeenkidnapped,这只会把艺术品的价格拉上天whichonlydrovethepriceoftheNFTthroughtheroof.我们卖♥♥了多少钱-我们刚以Howmuchdidwesellitfor?-Wejustclosed,uh.（H18900万美元）8900万美元成交Eighty-ninemillion.什么What?!8900万Eighty-ninemillion.什么What?8900万美元Eighty-ninemilliondollars.我打败了梵高I.IbeatVanGogh?如果我的计算没错Ifmycalculationsarecorrect,我们赚r4200万美元你赚2700万美元wemade$42millionandyoumade27million.我们干杯吧1.et'smakeatoast.好吧敬世界上第一单NFT抢劫案Allright.-Totheworld'sfirstheistofanNFT!嘿-干杯Hey!-Cheers!干杯嘿Cheers!Hey!Whoo!卢克要请大家喝一巡伙计们大家喝起来RoundofdrinksonLuke,guys!Everyone!Roundofdrinks!没门有门No!-Yes!丹顿呢Where,sDenton?伪造诈骗诈骗洗钱假冒诈骗Forgery,fraud,fraud,moneylaundering,impersonation,fraud.偷车大盗Grandtheftauto?对Yes.那是-辆1967年的法拉利蜘蛛Itwasa1967FerrariSpider.什么颜色-银色Whatcolor?-Silver.胡桃木仪表盘奶油色真皮内饰Walnutdash,creamleatherinterior.你把它撞进了运河Andyoucrasheditintoacanal?好吧我是这么做了Okay,Idid.来得快去得也快Youknow,easycome,easygo.所以你们俩的交情可以追溯到芝加哥那会儿So.youtwogobacktoChicago,huh?（国际刑♥警♥组织）我这辈子从没见过这个人venevermetthismanbeforeinmylife.不过奥利弗可能知道他是谁Olivermightknowwhoheis,though.谁是奥利弗Who'sOliver?奥利弗Oliver!Oliver!奥利弗Oliver?奥利弗Oliver!奥利弗绝不会把法拉利撞烂OliverwouldhavenevercrashedtheFerrari.他太有责任感了He'stooresponsible.我能和奥利弗谈谈吗CanItalktoOliver?不行No.好我们来谈谈诈骗影响和腐♥败♥组织法吧Okay,then.Let,stalkaboutRICO.多亏你用拐杖的时候露出了马脚Thankstoyourmess-upwiththecane,我们抓到你在资金不足的情况下出价we,vegotyouplacingabidyoudidn'thavethefundstocover,构成了诈骗whichisfraud.因为超过1000万美元我们有权将你引渡到美国Andbecauseitwasover$10million,you,reeligibleforextraditiontotheUS,在那里你将面临20年到无期徒刑whereyou'refacing20yearstolife.20年就是无期徒刑Twentyyearsislife.你的朋友们涉嫌绑♥架♥Andyourfriendsarelookingatkidnapping,电汇诈骗身份诈骗和赃物运输wirefraud,identityfraud,andtransportationofstolenproperty.我漏了什么吗DidIleaveanythingout?也许少了点欢乐Alittlejoy,maybe.老大有东西Boss.Gotsomething.这是寄给你的Thisjustcameforyou.（1305意大利）我们要回伦敦了We'regoingbacktoLondon.把他也带上Andwe'retakinghimwithus.耶Yay.（丹顿伪装大♥师♥技术般）（伦敦）（国际刑♥警♥组织）丹顿还在拘留中吗IsDentonstillinholding?你是说奥利弗YoumeanOliver?真的吗Forreal?这个奥利弗真的很讨厌ThisOliver,heisarealpainintheass.格拉德威尔Gladwell.麻烦跟我来Comewithme,please.我现在正忙着呢好吧minthemiddleofsomething.-Right.刚那不是请求Wasn'tarequest.没事吧Everythingokay?要是有事我们就失业了Ifitwere,we'dbeoutofajob.听着我需要借用你的朋友赛勒斯1.isten,I,uh.IneedtoborrowyourfriendCyrus.他才不是我的朋友借用是什么意思He,snotmyfriend.Andwhatdoyoumean,"borrow"?就像他借用毕加索的作品一样Well,inthesamewaythathewouldborrowaPicasso.我要跟他做一笔交易-什么mgonnaofferhimadeal.-What?不行-行No.-Yeah.不你不能这么做No,no!Youdonotgettodothis.我知道你觉得艺术分队是三流部门Youthinktheartdivisionisathird-ratedepartment.就是你没权过来毁掉我一年的工作成果Itis.Butyoudonotgettowipeoutayearofmywork.我现在就是这么干你坐下好好消化一下That'sliterallywhatmdoing,sotakeaseatandletitsinkin.你对拉尔斯乔根森了解多少WhatdoyouknowaboutLarsJorgensen?他拥有很多偷来的艺术品他做的勾当要肮脏多了Heownsahellofalotofstolenart.-He,sdonealotworsethanthat.他人行时是个正经的银行家Hestartedasabankerwhowaslegi然后把钱投给恐怖组织为全世界的恐袭提供资金thenbeganputtinghismoneyinterrorgroups,然后做空相关股票大赚一笔bankrollingattacks,thenshortingirrelevantstocksandmakingafortune.他不在乎有多少人丧命Hedoesn'tcarehowmanypeopledie,只在乎有多少钱流入自己的账户justhowmuchendsupinhisbankaccount.记得那架坠毁的新西兰飞机吗死了183人RemembertheNewZealandplanethatwentdown?183dead.航♥空♥公♥司♥股价坠到谷底就像那些可怜的人一样Airlinestockplummetedjustlikethosepoorsouls.猜猜谁靠卖♥♥空那只股票发了大财Andguesswhomadeafortuneoffshortingthatstock?那你怎么不逮捕他Sowhyhaven,tyouarrestedhim?这是我多年来一直努力做的事但没有什么确凿证据It'swhatvebeentryingtodoforyears,butnothingcanstick.所有人都害怕他Everyone'sscaredofhim.但现在我安插了内应Exceptthatnow,Ihavesomeoneontheinside.这个人Thisguy.亚瑟提格ArthurTigue.乔根森一直付钱给提格让他做新项目Now,Jorgensen'sbeenpayingTiguetoworkonsomethingnew.我逮到他把他转为线人让他开口Icaughthim,Iturnedhim,andIgothimtotalk.这个狡猾的小子说Accordingtothisweasel,乔根森在跟名为利维坦的黑客组织聊Jorgensen'sbeenchattingwiththehackergroupLeviathan.利维坦1.eviathan?他们计划在水上发动大规模攻击They'replanningsomekindofmassivestrikeonwater.公川设备水坝现在都在线上了Utilities,dams,it'sallonthegridnow.他们可以淹没一座城市Theycouldfloodacity.令整个国家干涸只要他们想这么做Dryupawholecountryiftheywanted.可能会造成数百万人死亡Millionscoulddie.乔根森会从中赚取数十亿AndJorgensenwouldmakebillionsoffit.他一直在做空全世界的股票和公用股我们不知道他会在何时何地出击He'sbeenshortingstocksandutilities.Wedon'tknowwhenorwherehe'sgonnastrike.但我们知道的是利维坦想要他付黄金ButwhatwedoknowisthatLeviathanwanttheirpaymentingold.准确说是价值五亿美金的黄金Halfabilliondollarsingold,tobeprecise.乔根森会在17天后从他位于伦敦的金库转到苏黎世AndJorgensenisgonnamoveitfromhisvaultinLondontoZurichin17days.你不能拦截因为-这是完全合法的Youcan'tinterceptitbecauseit's.-Totallylegal.转移自己名下的黄金是合法的Tomoveyourowngold.不行No.绝对不行No,no,no,no,no.No,no,no,no,no.你都不知道我要问什么-我知道Youdon'tknowwhatllask.-1do.你不知道-你想让赛勒斯把金子偷走Youdon,t.-YouwantCyrustonickthegold.我不会用“偷”这个字但Well,Iwouldn'thaveusedtheword"nick,"but-行动规模如此之大你竟然想依靠赛勒斯惠特克YouwanttorelyonCyrusWhitakerforanoperationofthisscale?把价值五亿美元的黄金交托给他Trusthimwithhalfabilliondollarsworthofgold?是啊有何不可Yeah,whynot?他是个小偷骗子职业骗子He,sathiefaconman,aprofessionalliar.他不可信Youcannotpossiblytrusthim.我和情报人员在同一栋楼里工作Iworkinabuildingwithintelligenceagents,任何一人都不可信因为我们大家都是骗干andIdon'ttrustanyofthem.,Causewe'reallliars.Allofus.再来一个算什么不是一回事What,sanotherone?-Itisnotthesamething.我们的工作是做我们不喜欢的事做我们不想做的决定Ourjobistodothingswedon'tlikeandmakecallswedon'twant,好让世界上其他人继续生活sotherestoftheworldcanjustcarryon.如果他拒绝呢Whatifhesaysno?我们的工作就是确保这样的事情不会发生It'syourjobtomakesurethatdoesn'thappen.（约翰布拉特比）这么久才来Tookyoulongenough.要来杯喝的吗CanIgetyouadrink?你喝什么来着白天喝龙舌兰晚上喝伏特加对吧Whatisit?Tequiladuringtheday,vodkabynight,right?我自己去拿llgetit所有好东西都在后面Allthegoodstuffisintheback.但我们不希望你花一整年的时间来找我来帮你吧Yeah.Butwewouldn'twantyoutotakeallyeartofindit.Letmehelpyou.你看起来很不错Youlookgood.知道吗搞笑的是害你被抓的是NFTYouknow,itisprettyfunnythatthethingthatgotyoubustedwasanNFT.有点俗气Alittletacky.有时候你得跟上时代的步伐而且别胡说了我们没有偷东西Sometimes,yougottarollwiththetimes.Andstop,wedidn'tstealanything.NFT是完全合法的交易ThatNFTwasacompletelylegitimatetransaction.是啊还用说吗Right.Ofcourse.我有麻烦吗因为偷了梵高的画AmIintrouble?-ForstealingaVanGogh?我们抓到你的买♥♥家了Wecaughtyourbuyer.他爆出了丹顿卢克和马格纳斯HegaveupDenton,Luke,andMagnus.顺便说一句偷走NFT里面的画真的很可爱Thatwasrealcute,bytheway,nickingthepaintingthatwasintheNFT.我以为你会欣赏其中的艺术Thoughtyou'dappreciatetheartistryinvolved.你偷了艺术品赛初斯你不是创造艺术品Youstoleart,Cyrus.Youdidn'tmakeit.你还在为巴黎的事生气吗AreyoustillpissedaboutParis?我拒绝跟你讨论那事-不聊mnotgoingtodiscussthatwithyou.-No?不聊-我其实挺想聊的No.-1waskindofhopingwecould.那是个错误懂吗那是场意外意外持续了整整一周Itwasamistake,okay?Anaccident.-Anaccident?Forafullweek?明明是五天没有一周Itwasfivedays,notaweek!一个工作周Abusinessweek.如果我知道你是谁你是干什么的Andifdhaveknownwhoyouwere,whatyoudid,这事绝不会发生itwouldneverhavehappened.那你呢So,whataboutyou?我以为和我共进晚餐的是高古轩画廊的策展人Imean,IthoughtIwasgoingtodinnerwiththecuratoroftheGagosian.我当时是卧底-我也是Iwasundercover.-SowasI.不是一♥码♥事-求同存异吧Notthesame.-Agreetodisagree.我们爱上的是对方的伪装就是这样Wefellforthecover.That'sit.就是这样而已That'sallitwas.好那这是要干什么Okay,sowhatisthis?你是来逮捕我的吗艾比-我是格拉德威尔探员Areyouheretoarrestme,Abby?-AgentGladwell.探员Agent?也不是Andno.我奉命前来跟你做一笔交易Ihavebeenorderedtoofferyouadeal.你肯定觉得很难开门吧你是因为这件事生气That'sgottasting,huh?Isthatwhyyou'resopissed?什么交易Whatkindofdeal?我们需要你去偷一样东西Weneedyoutostealsomething.对不起我听不见帮我个忙再说一遍吧msorry.Icouldn'thearyou.Domeafavor.Sayitagain.但你这次慢一点说吧-黄金大量黄金Butslower.Sayitslowerthistime.-Gold.Alotofgold.价值五亿美元Halfabilliondollars'worth.背后有什么蹊跷What'sthecatch?金子的主人是拉尔斯乔根森Theownerofthegoldisamannamed