MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
来让我看看你的脸Here,letmeseethatface.审问结束后你得去医院报到明白吗Yououghttoreporttothehospitalafterinterrogation.Yougotit?明白长官Yes,sir.要这个吗Youwantthis?不了谢谢你医生No.Thankyou,Doc.谢谢Thankyou.少校喝咖啡吗-约翰来点咖啡吧Somecoffee,Major?-John?Somecoffee.塔蒂女士Ms.Tatty.给我吧-谢谢Givemethat.-Thankyou.不客气You'rewelcome.（审问桌1号♥2号♥3号♥）从5点方向高位云层中出来我什么都看不见Camethroughthecloudsabout5:00high.Imean,Icouldn'tseeanything.开玩笑吗敌机就像幽灵一样Areyoufuckingkiddingme?TheEAsarelikeghosts.辛顿说他看见四个降落伞但我一个都没看见Hintonsaidhesawfourchutes,butIdidn,tseeany.从头到尾都有云层遮盖就像是浓雾笼罩什么都看不见尉官Therewascloudcover,starttoend.itwasasoup,Lieutenant.看不见-岛屿呢Couldn'tsee.-Islands?天啊我一个岛屿都没看见Geez,Ineversawanyislands.那时我看到了枪口的火光没有爆♥炸♥Atthatpoint,Isawmuzzleflashes.Nobursts.是敌机是190战斗机Yeah,Imean,those190s,从我们旁边一掠而过时速得有800公里吧theyscreechrightbyusatwhat?500milesperhour?降落伞呢有人看见吗Chutes?Didanyoneseeanychutes?没有少校天上乱成一团No,Major.Itwaschaosupthere.能见度为零很难看到任何东西Therewaszerovisibility.Hardtoseeanything.（伤员分类区）小伙子我要给少校看你的伤口Son,mgonnashowtheMajoryourwounds.是长官Yes,sir.博塞的冻伤所需的治疗我们这里无法提供Bosser'sfrostbiteisgonnarequiremoreattentionthanwecangivehimhere.坚持住博塞Hanginthere,Bosser.我们会送你去雷德格雷夫医院We'regonnasendyoutoRedgraveHospital.把你治好Getyouallfixedup.我迫不及待想重返战场长官Can'twaittogetbackinthefight,sir.好样的Goodman.他们必须记住自己身处何处Theyhavegottorememberwheretheyare.那是七千六百米的高空摄氏零下45度Itis25,000feetand50belowzero.他们的尿都会冻在自己的皮肤上Theirpissfreezesagainsttheirskin.部队里的这种伤亡是没必要的ThesesortsOfcasualtiesareunnecessarylossesforthegroup.更别提我们刚刚损失了一名指挥官Nottomention,wejustlostanotherCO.胡格林-对Huglin?-Yeah.他有一个溃疡在降落时破了Heburstanulcerwhenhelanded.我刚把他送到伦敦去看专家vejustputhimonatransporttoLondontoseeaspecialist.好谢谢你医生好Okay.Thankyou,Doc.-Allright.天啊我真是蠢透了那么低的气温Imean,Christ.WhatkindofidiotamI?It'sfreezingcold.我竟然光着手去握机♥枪♥andIgottograbthegunwithmybarehands.在那个冰窟窿里你算是走运了Inthaticebox?Could'vebeenworse.我不会再犯这种错了Well,it'snothappeningagain.好先生们Good.-Gentlemen.好尽快恢复迪基我需要副飞行员归位Allright.Healfast,Dickie.Ineedmycopilotback.谢谢科特-保重Thanks,Curt.-Takecare.我和巴基觉得我们应该喝几杯BuckyandIkindofthoughtweshouldhavesomedrinks跟几个兄弟一起你想来吗withafewoftheboys.Youwanttocome?谢谢你科特我今晚不去了Thankyou,Curt.mgonnastayintonight.好好的Okay.-Allright.你替我转告其他人-没问题保重Youtelltheothersforme?-Ofcourse.Takecare.迪基你怎么样Howyoudoing,Dickie?敬亚当斯施马伦巴♥赫♥Here,stoAdams.Schmalenbach.佩特里奇Petrich.以及所有的勇士们Andalltheirbravemen.你还好吗Yougood?你感觉到什么了吗Doyoufeelanything?你感觉到什么了吗Youfeelanything?是我想那些兄弟Yeah.Imissthoseguys.因为我什么都感觉不到Becauseme,Idon'tfeelathing.帮我个忙好吗Canyoudomeafavor?什么忙过来What?-Comehere.我要你打我Iwantyoutohitme.这是命令快来That'sanorder.Comeon.好吧Allright.我要你朝我鼻子来一拳Iwantyoutolandonerightonmybeak.就这里-少校Righthere.-Major.别叫我“少校”我不要当“少校”现在没有军衔Don'tgiveme"Major."Idon'twant"Major."Ranksoff.别乱来了哥们-乱来我不乱Stophorsingaround,man.-Horsingaround?mnotahorse.别你是纽约人对吗Stop-You'refromNewYork,right?那就打我啊So,hitme.我感觉到了科特Ifeltthat,Curt.感觉到了Feltthat.好了肉丸Allright,Meatball.我得去见那个该死的新指挥官IgottameetthatgoddamnnewCO.明天一大早就去Firstthingtomorrow.现在已经是明天了Todayistomorrow.少校你宿醉了Youhungover,Major?没有长官No,sir.还得再过几小时才算宿醉Thatwon'tcomeforanothercouplehours.你还是醉酒状态You'restilldrunk.咖啡能让我提神长官Coffeesharpenedme,sir.胡格林上校认为你当航♥空♥军官的水平不行ColonelHuglindidn'tthinkmuchofyourskillsasanAirExec.我还认为他-他飞行技术不行Well,1didn'tthinktoomuchof-Toomuchofhisflying?（盖尔W克莱文）我不是胡格林上校Well,Iain'tColonelHuglin.你不是No,you'renot.给我来点咖啡是长官CanIgetsomecoffee?-Yes,sir.谢谢Thanks.伙计们Boys.巴基Bucky.怎么样Well?我被降级Igotdemoted.降到To?418中队的指挥官COofthe418thsquadron.抱歉杰克兄弟们又要跟我混了Sorry,Jack.Theboysarebackwithmeagain.只要我拿回飞机就行1.ongasIgetmyfortback.是哈丁还没决定此事Yeah,Hardingwantstoseeaboutthat.我是航♥空♥军官What?mAirExec?你这个混♥蛋♥-不是我的主意Yousonofabitch.-Wasn'tmyidea.胡格林推荐你的Huglinrecommendedyou.那你们俩都是混♥蛋♥Thenyou'rebothsonsofbitches.该死的航♥空♥军官GoddamnAirExec.你要这么看1.ookatitthisway.勒梅认为我们轰炸大队是整个航♥空♥队1.eMaythinkswe'retheleastdisciplinedbombgroup最没纪律的也许你能带来改变intheentirewing,maybeyoucanmakeadifference.我不想监管你这个不合格的人巴基Idon'twannabetheguywipingyourass,Bucky.少校-谢谢Major.-Thankyou.你今天起得很早Yougotupearlythismorning.是吗DidI?赶在我之前见了哈丁上校SeeColonelHardingbeforeme?字倒过来我也看得懂巴克Icanreadupsidedown,Buck.我只说了军方让你带队是对的AllIsaidwasthearmy,srightaboutyoubeingaleader.你最擅长当中队指挥官Thatyouleadbestasasquadroncommander.你不必给我送花Youdon'tgottosendmeanyflowers.我在被降级前提出了最后一个要求Imadeonelastrequestbeforebeingdemoted.我想执笔给那些牺牲兄弟们的家属写信Iwanttowritetheletterstothefamiliesoftheboysthatwelost.我觉得最好由我通知他们而不是他们素不相识的人Ithinkitwouldbebettercomingfromme,notsomeonethattheynevermet.我帮你一起写llhelpyou.感谢dappreciatethat.你知道.Youknow.如果整场战争结束ifthiswholethingended最后天上只剩两个飞行员andtherewereonlytwopilotsleftupintheair-那就会是你和我巴克It'dbemeandit'dbeyou,Buck.期望别太大Don'tcountonit.（根据唐纳德L.米勒的著作改编）空战群英第一季第二集第二集（三周后1943年7月16日）每一位B17的机组人员都万分感谢我们的地勤人员EverymanwhoflewaB-17thankedGodforourgroundcrews.他们的工作没有荣耀Therewasnogloryinwhattheydid.修补高射炮打出的洞得不到勋章Nomedalswerehandedoutforpatchingflakholes重造化油器也是orrebuildingcarburetors.我们的机组长负责让飞机能飞上天Ourcrewchiefswereresponsibleforkeepingourplanesintheair去执行任何一次任务onanygivenmission.这意味着他们对几十个战士的生命负责Whichmeanttheywereresponsibleforthelivesofdozensofmen.（狂野货物号♥）肯莱蒙斯下士是我们最优秀的机组长之一CorporalKenLemmonswasoneofourbestcrewchiefs.他当年19岁Hewas19yearsold.莱蒙斯1.emmons!热马铃薯飞过来了Hotpotatoflyingin.真够烫的That'sonehotbastard.你应该得到一个奖杯Yououghttogetoneofthese.好吃吗Whatdoyouthink?按你要求的加了盐和胡椒Saltandpepperlikeyouasked.完美-还要什么吗It'sperfect.-Anythingelse?看这边Seehere.这架飞机在漏油Thisbird,sbeendrippingoil.看见了吗-看见了Seeit?-Oh,yeah.明天等兄弟们起飞后我们会清理停机坪Tomorrowaftertheboystakeoff,we'regonnacleanthehardstands.我们用什么清理呢Whatarewegonnacleanitwith?火火Fire!-Fire.什么-火What?-Fire.我需要帮手-好请让我来Icouldusesomehelp.-Yes,please.怎么回事-训练任务Whathappened?-Practicemission.他转弯太早太慢Hewentintohisturntooearly,tooslow.失速了Stalledout.是谁Whowasit?349大队的新人Oneofthe349th.Newcrew.巴恩希尔Barnhill.不到三周就损失了六架飞行堡垒That'ssixfortsinlessthanthreeweeks.（中队编号♥飞行员巴恩希尔）我们还在等伯丁顿送来的替代飞行堡垒We'restillwaitingonreplacementfortsfromPodington.我希望下周能到一两架Iamhopingtogetoneortwoofthosenextweek.好Okay.比尔两架都归你管Bill,you'llgetbothofthose.谢谢长官Thankyou,sir.最后我们已经失去了66名战斗机组人员1.astly,we,realreadydown66combataircrewmen.我们一开始有350名Outofourstartingstrengthof350.在替代机组到达前Untilwegettheotherreplacementcrews,我们只得利用现有人手we'regonnahavetomakedowithwhatwe'vegot.特纳如果今晚有任务Turner,ifamissionordercomesintonight,你的一部分机组将不得不someofyourcrewaregonnahavetofly跟349大队一起飞-是长官withthe349th.-Yes,sir.巴克你也一样-是长官Buck,samegoesforyou.-Yes,sir.没事了解散That'sit.Dismissed.是长官Yes,sir.来了这次我要赢伙计们ThereWego.mgoingtobankthat,boys.你赢不了的-看我的You'renotgonnadoit.-Watchme.这小子有种来吧给我赢吧宝贝赢吧宝贝Moxieonthisguy.Comeon.-Comeon,baby.Comeon,baby!这就对了That'showitgoes.奎恩你的运气是我见过最差的了You'vegottohavetheworstluckveeverseen,Quinn.见鬼Well,dang.我是说在掷骰子方面Well,indice,Imean.对最好是因为如果我被击落我们大家一起完蛋Yeah,youbetter.'CauseifIevergodown,weallgodown.好了轻松点好Comeon.Lightenup.-Okay.纠正他了That'shimtold.达拉斯的爱丽丝AliceFromDallas.我们的爱丽丝宫殿-爱丽丝是我们的女神Alice,ourpalace.-Aliceisourdame.女神她当然是Dame!-Shecertainlyis.汤米.Tommy,Tommy.少校.Major.莉莉约翰1.il.-John.少校-戴伊少校Major.-MajorDye.能给我来六杯威士忌和一杯姜汁汽水吗CouldIgetsixwhiskeysandagingerbeer?马上来朋友我很佩服你们美国人Comingup,mate.-1admireyouAmericans.光天化日在天上飞似乎对其弊端视而不见You'reupthereinbroaddaylight,seeminglyoblivioustothedownsides.我不懂你在说什么上尉Idon'tunderstandwhatyou'resaying,Captain.算了哥们这是高层的决定Nevermind,oldboy.Oneforthehigher-ups.这是个哲学问题It,saquestionOfphilosophies.我们在晚上轰炸因为炸到什么无所谓只要是德国的就行Webombatnightbecauseitdoesn,tmatterwhatwehit,solongasit,sGerman.但白天轰炸等于自杀Butbombingduringthedayissuicide.我能预见在未来美国人会调整策略的Icouldforeseeinthefuture,Americanstrategyadjusting因为你们亳无疑问会继续遭受不幸的损失duetotheunfortunatelossesyou'llnodoubtcontinuetosuffer.这是数学Maths.数学-也许你们在白天轰炸Maths?-1mean,maybeifyoubombed能够击中目标duringtheday,you'dhityourtargets.你们英国人为什么要给“数学”这个词用复数AndwhythehelldoyouBritsaddanSontheendofmath?因为数学不只有一种Becausethere'smorethanoneofthem.不只有一种你们也不只有一个人There'smorethanoneofthem.-1canseemorethanoneofyoutoo.我可以把你们全打晕Icouldknockallofyouout.好了可能一拳就够了一拳Okay.Okay.-Probablyinonepunch.Inonepunch.这些应该能给大家解渴兄弟们抱歉Thisoughttowetyourwhistle,boys.-msorry.天啊-谢谢克罗斯God.-Thanks,Croz.你真好-这是姜汁汽水Youarebeautiful.-Thatisagingerbeer.我的英雄Myhero.唱首歌♥怎么样我听到你唱歌♥了少校Howaboutasong?Iheardyousing,Major.点歌♥吧你最喜欢哪首-好主意Pickone.What,syourfavorite?-Goodidea.嘿想让少校激动起来吗Hey.YouwanttogetMajorexcited?聊棒球-具体说是洋基队Baseball.-SpecificallyYankees.对-我这位朋友巴克Yeah.-MybuddyBuckhere,他认为棒球是浪费时间对吗hethinksthey'reawasteoftime,don'tyou?他不光不关注体育比赛嘿巴克It,snotjustsportshedoesn'tfollow.Hey,Buck?你谁都不关注对吧Imean,youdon'tfollowanyone,doyou?我关注你科特Ifollowyou,Curt.他还是能找到炫解的方法Andhewouldstillfindawaytoshowoff.比如你记得瓦拉瓦拉市吗Forexample,I-YourememberWallaWalla?记得指挥官来视察Yeah.-Wehadavisitfromwing.这位克莱文把霍伦贝克的引擎调慢了elevenhere,slow-timingHollenbeck'sengines.好让他们记住他是谁他低空掠过塔台Justsotheyrememberedwhohewas,hebuzzedthetower,关闭所有引擎我不三个引擎allenginesfeathered.I-No.Threeengines.他还是有一个的-我记得Hestillhadone.-1remember他叫你“单引擎克莱文”-嘿hecalledyou"OneEngineeleven."-Hey.我在讲故事呢好吗这是我的故事是四个引擎mtellingthestoryhere,allright?It'smystory.It'sfourengines.接下来我看到这架飞行堡垒在跑道上空8米处滑翔Nextthing,Iseethisfortsailing25feetovertherunway.对悄无声息Yeah.Silentasthegrave.漂亮Beautiful.我一辈子都想这么干Wantedtodothatallmylife.我为此干杯I'lldrinktothat.无引擎克莱文来赞同NoEngineeleven.Herewego.Hear,hear.少校你是否更愿意当战斗机飞行员Wouldyouratherhavebeenafighterpilot,Major?巴克就是战斗机飞行员碰巧在驾驶轰炸机而已Buckisafighterpilot.Afighterpilotwhohappenstoflyabus.你也一样巴基-你也一样Andsoareyou,Bucky.-Soareyou.泡泡Bubbles.让我捋一下你是巴克他是巴基So,letmegetthisstraight.You'reBuckandhe'sBucky?对Yeah.100轰炸大队绰号♥不够用了IsthereashortageOfnicknamesinthe100th?不只是机组人员不够No.Justashortageofcrews.可惜Pity.可惜Pity.Pity.是可惜什么Yeah.Pity,pity,pity,pity,pity,pity.What?我说真可惜Isaidit,sapity.如果你们晚上出任务机组人员会多一些You'dhavemoreifyouflewyourmissionsatnight.你为什么非要说这种话Why'dyouhavetogoandsaysomethinglikethat?也许是你们那边互相吹捧的话Well,perhapsIwasgettingboredofalloftheheavypettinggoingon令我感到无聊吧atyourendofthetable.我都不懂这话什么意思Idon'tevenknowwhatthatmeans.什么意思Whatdoesthatmean?你懂吗-不懂Knowwhatthatmeans?-1don'tknow.这话什么意思Whatdoesthatmean?我们来找点乐子怎么样1.et'smakeabitofsportourselves.Howaboutit?你们随便谁来都行Anyoneofyouwilldo.我觉得这个主意好极了-好啊Ithinkthat'sanexcellentidea.-Herewego.嘿拜托Hey,hey!Please.我要揍这小子请让我来算我欠你个人情Iwantthisguy.Pleaseletme.I'lloweyouone.我能搞定好吗vegotthis,okay?拜托我来-好那你欠我个人情Please.Igotit.Igotit-Okay,butyouowemeone.女士们走吧-请1.adies,let'sgo.-Shallwe?请先-好样的Afteryou.-Goodman.他是个好人但他最近患过淋病He'sasweetguy,butherecentlyhadtheclap.我就说说mjustsaying.给Thereyougo.RAF是什么意思WhatdoesRAFmean?乌合之众嘿Riffraff.-Hey!用不到一秒钟先生们该让他们见识一下我们的厉害了Won'tbeasecond,gentlemen.Timetoshowthemwhatwe'remadeof.当然Absolutely.你为什么对这项体育运动感兴趣So,nowwhydoesthissportinterestyou?拳击Boxing?男子汉的考验Testofmanhood.是吗Thatso?这是对你战斗意志的真实考量Aboutastrueameasureofyourwilltofightasany,而且是两个男人之间的较量andit'sman-to-man.所以你只是不喜欢团队比赛Soyoujustdon'tliketeamsports?你怎么会成为中队长参战的How'dyouendupcommanderofaplaneleadingasquadroninawar,你不想输whereyoudon'twanttobeonthelosingside,还不喜欢团队比赛andstillnotliketeamsports?我只是不在乎蓝队赢还是红队赢Ijustdon'tlosesleepoverwhetherthepinstripesbeatthepolkadots.好吧反正我们的军衔都很低Right.Well,we'realljustuniformsanyways.你知道吧Youknowthat?看来你喜欢在晚上战斗啊布莱恩Now,seeingasyouliketodoyourfightingatnight,Bryan.嘿Hey.嘿加油.Hey!Comeon,comeon.一定很疼对吧Musthavefeltthat,right?好了给他点空间-猜猜谁能在晚上击中目标AllrightGivehimsomeroom.-Guesswhocanhittheirtargetatnight!我说什么来着给钱WhatdidItellyou?Payup.他还好吗-长官我来扶你起来来吧Isheallright?-Sir,letmehelpyou.Getup.Comeon.话太多了-嘿太多Thatwastoomuchofthat.-Hey.Toomuch-就是这样That'swhatthatwas.我要送你个外号♥不是巴克Igotanicknameforyouanditain'tBuck!老天ForGod'ssake.散了吧各位永远别惹爱尔兰人Show'sover,fellas.-NevermesswiththeIrish!跟我来-可惜真可惜Followme.-Pity.Pity.It'sapity.真丢人Whatashame.英国皇家空间和美国陆军航♥空♥队TheBritishRoyalAirForceandtheAmericanArmyAirForce针对德国的轰炸策略大相径庭hadtwoverydifferentapproachestothebombingcampaignagainstGermany.美国人选择在白天进行精确轰炸TheAmericanspursueddaylightprecisionbombing,想摧毁特定的军事或经济目标anefforttodestroyspecificmilitaryoreconomictargets.英国人和纳粹打了近四年仗了TheBritish,whohadbeenatwarwiththeNazisfornearlyfouryears（退还希♥特♥勒♥）采取夜间区域轰炸策略practicednighttimeareabombing.这种无差别攻击很致命Itwasindiscriminateanddeadly.对同盟国来说这种策略更有效Whichwasmoreeffectivedependedonwhichuniformyouwore.美国人能够进行更困难更危险的精确轰炸TherewasonlyonereasontheAmericanscouldevenattempt只有一个原因somethingasdifficultanddangerousasprecisionbombing.诺顿轰炸瞄准器TheNordenbombsight.除了原♥子♥弹♥之外Outsidetheatomicbomb,这是二战中的最高机密itwasthemostcloselyheldsecretofthewar.晚上当机组成员睡觉时Atnight,whilethecrewsslept,基地里的其他人员不眠不休therestofthebaseworkedtirelessly筹备飞行计划整理装备让飞机整装待发togettheflightplans,equipmentandplanesready.无论是军械还是情报Whetherordnanceorintelligence,每次任务都是他们为我们准备的theypreparedusforeverymission.虽然他们留在基地Andeventhoughtheyremainedatthebase,但可以说每次飞行他们都和我们同在inaway,theywereoneveryflightwithus直到我们返回才会松一口气andwouldnotrelaxuntilwecamehome.长官伊根少校我醒了MajorEgan,sir?-mup.长官是Sir.-Yeah.我跟你赌一包香烟我们还是排在后方最低位置Ibetyouacartonwe'reinthelow-lowagain.是吗立正Youthink?-Ah-ten-hut!坐吧先生们Atease,gentlemen.早上好战士们Goodmorning,men.早上好长官Goodmorning,sir.100轰炸大队将领飞今天的任务The100thwillbeleadingthewingontoday'smission.伊根少校将担任飞行指挥官MajorEganwillbethewing'scommandpilot驾驶布莱克利的飞机inBlakely'sfort.今天的目标Andthetargetfortoday是is.挪威特隆赫姆的潜艇基地thesubmarinepensinTrondheim,Norway.我们有麻烦了少校Wehaveaproblem,Major.什么-是泡泡What?-Bubbles.他病得很重He,ssickasadog.我能飞Icanfly.你能才怪Oh,thehellyoucan.我们还有谁Whodowehave?天啊泡泡你气色真差Sheesh,Bubbles.Youlooklikeshit.别奉承了Savethecompliments.来Here.我们今天领飞-什么We'releadingthewingtoday.-What?我不能领飞泡泡我不能-你能领飞Ican'tleadawing,Bubble-Ican,t-Youcanleadawing.这次和其他任务一样It'sjustlikeanyothermission.我们在610米的高度列阵六号♥溅落点上空起飞后一小时12分Weassemblethesquadronat2,000feetoverSplasherSixatHplus0112.记住了吗-大雅茅斯记住了Youfollowingme?-GreatYarmouth.Yeah.别紧张克罗斯拿上这个Don'tbenervous.Croz,takethis.我的幸运雪景球It,smyluckysnowglobe.记得还给我Iwantitback.天啊.Oh,God.Oh,God.Oh,God.增压泵的压力Boosterpumps,pressure?泵已打开压力正常Pumpson.Pressure,sgood.燃料量Fuelquantity?正常可以后动了Good.We'rereadytostart.欢迎登机尉官Welcomeaboard,Lieutenant.我尽快赶来了少校-好CameasquickasIcould,Major.-Allright.把装备放好准备起飞了Well,storeyourgearandgetreadyfortakeoff.我们不能导致任务延误
