Migration《飞鸭向前冲（2023）》完整中英文对照剧本.docx

Andnowforabedtimestory.现在讲一个睡前故事Onceuponatime,therewasabeautifulpond.很久很久以前,有一个美丽的池塘Itwasparadise.简直就是天堂Everyonewashappythere.那里人人都很快乐Well,noteveryone.嗯,也不是每一个人Fortwoducklingsweresuffering因为有两只小鸭子正在fromastrangecondition.被一个奇怪的情况所困扰Theywerebored.他们太无聊了Andtheywereeagertodiscoverwhatlaybeyond他们非常渴望探索theircozylittlepond.这个舒适的小池塘之外的世界Comeon.Let'shavealook.来吧我们看看去ButDaddysaysit'sdangeroustoleavethepond.但是爸爸说离开池塘会很危险We'rebraveandstrong.我们又勇敢又坚强Weain'tscaredofnothing.我们什么都不怕Sotheydecidedtogoforit,于是他们决定出发，straightintothearmsof.直接冲向了.predators!捕食者！Theyweresurrounded,trapped.他们被包围了,被困住了Buttheducklingswerenotafraid.但是小鸭子们一点也不害怕Thetinyheroesattackedthepredator,and.小英雄们向捕食者发动进攻,然后.theydied.他们死了Theend.故事结束Uh,that'sall?They'redead?就这样？他们死了？Oh,yeah.Nosurvivors.是的没有幸存者Buthow?但怎么死的呢？Oh,youwantdetails?Okay.哦,你想知道细节？好吧So,first,theheroncuttheminhalf.所以,首先,苍鹭把它们切成两半.Oh,whoa,whoa,whoa.哦,哇哦,哇哦Waitasecondhere.等一下Yourfathergotthestorywrong.again.你父亲又把故事搞错了.Whatreallyhappenedwas:实际情况是Theheronsawthattheywerelost,苍鹭看到他们迷路了sosheofferedtohelpthem.于是她主动提出帮助他们Pam,it'saheron.帕姆,那是一只苍鹭Apsychokillerdesignedtoeatducklings.专吃小鸭子的变♥态♥杀手Allright,fine.好吧,好吧Theheronwasabouttoeatthem.苍鹭确实是正要吃掉它们Buttheirparentsarrivedjustintimeandsavedthem.但他们的父母及时赶到,救了他们Oh,no,no.哦,不,不Theirparentsarrived,butitwastoolate.他们的父母赶来了,但为时已晚Oh,Dax,don'tworry.哦,达克斯,别担心It'sgoingtobeokay.一切都会好起来的Really,Dad?真的吗,爸爸？Yeah,sure.是的,当然Squishedducks,theycanachievegreatthings,too.被挤扁的鸭子也能成就一番大事业Aslongastheystayinthepond只要它们待在池塘里farfromthedangersoftheworld,远离世界上的各种危险suchasheronsandbearsandwolves如苍鹭熊和狼andstormsandcyclones风暴和龙♥卷♥风♥andtornadoesandcrocodilesandpoisonousmushrooms.飓风鳄鱼毒蘑菇Okay.Ireallyneedtogettobednow.好了,我真的要去睡觉了andsaber-toothedtigers.还有剑齿虎.Whathappenedtotheotherduckling?另一只小鸭子怎么了？Wasshesquished,too?-Oh,no,no,no.她也被压扁了吗？-哦,没有,没有Don'tworry,Gwen.别担心,格温Theducklingswerebothsafe.小鸭子们都平安无事Theyjustwentontheirwayrightbacktothepond.它们又回到了池塘里Butanotherpredatorcameinand.但是,另一只捕食者闯了进来,Andwishedthemgoodday.并祝愿他们有美好的一天Theend.故事结束That'sit.就是这样Okay.好的Goodnight,Mom.晚安,妈妈Goodnight.Dad.-Goodnight.晚安爸爸-晚安What?怎么了？Everytimeyoutellastory,Gwenwetshertwigbed.每次听完你讲的故事,格温都会尿湿她的树枝床Doesshe?That'sgreat.是吗？好极了See?Thatmeansshe,slearning,Pam.看到了吗？这说明她学到了,帕姆Oh,learningwhat?哦,学到什么？Thatsheshouldneverleavethepond?她永远都不应该离开池塘？Exactly.没错Trustme,mteachingherveryvaluablefears.相信我,我正在教她掌握非常宝贵的恐惧感Ishouldknow.velivedwiththemmyentirelife.我懂我一辈子都生活在恐惧之中Sohaveweall.我们都一样Goodnight,honey.晚安,亲爱的Goodnight,sweetheart.晚安,亲爱的Ready,set,go!准备,就位,开始Comeon,Gwenny!Comeon!来吧格温妮来吧1.et'sgo.Let'sgo.BeatDaddy.BeatDaddy.加油打败爸爸打败爸爸Go,go,go,go!Oh,yay!快,快,快,哦,耶Yes!-Aw,Ilost.好噢,我输了Whoo!Yes!喔是的Whoo.喔Hey.嘿Hello!你好Yay!耶Mine!-You'retheworst!我的-你是最差的That'smine!-Gotathousandof'em!那是我的-你吃了有一千个Whoa.-Thanks,Dad!哇哦谢谢,爸爸Whoa!哇哦Okay,guys.好了小家伙们Remembertopickthefreshleaves.记得摘新鲜点的叶子Okay,Dad.好的,爸爸Isthisonegood,Dad?这个还行吗,爸爸？Perfect.太完美了Keeplookingformore.继续多找点Guys!伙计们Guys,youhavetoseesomething.伙计们,你们得来看看It,sincredible.Comeon,comeon.太不可思议了来吧Everybody,come.Comeon.每个人来吧来吧Whoo!Oh,look!喔哦,你看Oh,Itoldyou.-Yeah!我就说嘛-耶Isn'titbeautiful?-Thisisawesome!漂亮吗？太棒了Oh!Haveyoueverseenduckslikethat?你们见过这样的鸭了吗？1.ookatthat.看看这个Theymustbemigrating.它们一定是在迁徙Whoa.哇哦Theyseemsomysteriousandexotic.它们看起来如此神秘,充满异国情调Iwonderwheretheyflewinfrom.不知道他们是从哪里飞来的Maybeweshouldgosayhi.也许我们应该去打个招呼Shouldwe?要吗？No.Oh,lookatthesefeathers.不,哦,看看这羽毛No,Idon'twanttoknow.算了,我不想知道1.et'sgoask'em.Mack,comeon.我们去问问他们麦克快点Yeah,no,mgood.不,我就算了Ugh.Comeon.呃.来吧Wenevermeetanyonenew.我们从未遇到过新同伴Okay,fine.好吧Allright,kids,let'sgomeetMom'snewfriends.好了,孩子们,我们去见见妈妈的新朋友们吧Kids?孩子们？Kids?Kids?孩子们？孩子们？Prettygoodprogress,huh?进展不错吧？Yeah.Gottoloveatailwind.是啊我喜欢顺风Yeah.是啊Hello.-Ah.Hello.你们好-你好Welcometothepond.欢迎来到池塘Thankyou.-Heythere.谢谢-你们好Oh,hi.-Nicefeathers.你好-羽毛真漂亮Weshouldn'tbehere,Dax.我们不该来这的,达克斯Shh!-Dadisgonnabemad.嘘!-爸爸会生气的Gobacktotheparents,Gwen.找爸妈去,格温Heythere.-Dax!你好啊达克斯Whatareyoudoing?你在干什么？Idon'twanttobepsycho-killed!我可不想被变♥态♥杀死！1.etmego,youlittlefeatherywart!放开我,你这个小毛头Okay,mafeatherywart?好吧,我是个小毛头？Youdon'tevenknowme.你根本不认识我No,no,no.She'safeatherywart.不,不,不她是个小毛头You'reaverynicewart.你是一个非常不错的毛头Imeanwartduck我是说毛鸭Imean.-mkidding.我是说我开玩笑的Oh.Right.哦,对Hi.mKim.嗨,我是金Hi.mDax.嗨,我是达克斯WelcometoMooseheadPond.欢迎来到麋鹿塘"Welcometona-na-na."”欢迎来到呐呐呐”Youandyourflockcanstayhereaslongasyoulike.你和你的朋友们想在这里待多久都可以Icouldshowyouaround.我可以带你四处转转Imean,thisisprettymuchit,but.我的意思是,就这么点大,但Mmm.Thanks.谢谢Butwe,rejustpassingbyonourwaydownsouth.但我们只是在南下途中路过这里We'regonnaspendthewinterthere.我们要去那里过冬Whereareyouguysgoing?你们要去哪里？Wespendwinterhere我们就在这里过冬toavoidpsychokillerslikeyour.为了不被像你这样的变♥态♥杀手Sorry.Wart.对不起小毛头Wait.Soyoudon'tgoanywhereforthewinter?等等,你们冬天哪儿也不去？Uh,nope.不去Youshouldtotallycomewithus.你真应该和我们一起去What?Really?什么？真的吗？Yes!Yourflockcouldtotallyjoinours.当然，你们完全可以加入我们的行列Oh,mygosh,thiswillbesocool.哦,天哪,这一定很酷Youwilllovemigrating.Thesun,thesand.你会爱上迁徙的阳光沙滩Wait.Doyouliketropicalfood?等等你喜欢热带食物吗？What,syourtakeonbananas?-Oh.Idon't.你喜欢香熏吗？-我不Ah,you'regonnalove'em!啊,你会爱上它们的！Youholdthis.I'llgoaskmydad.你拿着这个我去问问我爸爸Dad!Dad!爸爸爸爸Whatjusthappened?-Dad!刚刚发生了什么？爸爸1don'tknow,butyou'reintrouble.我不知道,但你有麻烦了Dax!Gwen!达克斯格温Areyoucrazy?Youcan'tjusttakeofflikethat.你们疯了吗？你们不能就这公不声不响地跑了Hemademedoit!-What?他逼我♥干♥的-什么？Andhetalkedtoagirl.他还和一个女孩说过话Agirl?-Gwen!一个女孩？-格温Yeah,andhetoldherhewantstomarryher.是啊他还说想娶她呢What?Ididn'tsaythat!什么我可没这么说Yousaiditwithyoureyes.你是用眼睛说的Dad,he'shittingme!He'shittingme!爸爸他打我他打我Hey,hey,hey,hey!Enough!Enough!嘿嘿够了够了Siblingcruelty!-Enough.手足相残！够广Okay.Hello.好的你好Hi.Hi.Bighellos.嗨你们好Andwe'regood.Let'sgo.没事了我们走吧Mack.-What?Isaidhi.麦克什么我打过招呼了Ismiled.Imadeeyecontact.我也微笑了我进行了眼神交流Icheckedalltheboxes.我一件不漏都干完了Heythere.你们好Ihearyouwanttojoinourmigration.我听说你们想加入我们的迁徙Sorry?什么？Oh,we'regoingbacktoJamaica.哦,我们要问牙买♥♥加了Haveyoueverbeen?你去过吗？No.没有Oh,it'sjustmagical.哦,一个神奇的地方Iswear,there'sevenaluminouslagoon我发誓,那里甚至有一个wherethewaterglows.水会发光的泻湖Oh,wow.Oh,Ireallywanttoseethat.哦哇我真想看看Well,thenitissettled.那就这公定了Yourwholeflockcanjoinus.你们都可以加入我们Thisisgonnabegreat.这会很棒的Oh,gosh.That's.哦,天哪这.That'sjustsoniceofyou.你们真是太好了Wait,wait,wait.等等,等等,等等Ithinkthere'saslightmisunderstandinghere.我觉得这里面有点小误会Unfortunately,we,rejustslammedthiswinter.不幸的是,今年冬天我们的活太多了Aren'twe,Pam?不是吗,帕姆？'Causewe,vegotthething,andthenthe.因为我们还有这个,那个.Wegotthethingafterthat.So,youknowwhat?Wecan'tgo.之后我们还得那个所以我们不能去Butyouguysgo.但你们可以去Haveagreattime.玩得开心And,youknow,telltheglowingwaterwesaidhi.还有,跟发光的水说声“你好”Uh,well,maybenextyear,then?那明年再说吧？Yougotit.Nextyear!好的明年吧Uh,well,Iguessit,stimeforustogo.好吧我想我们也该走了Uh,haveanicetrip.旅途愉快Thanks.谢谢Haveanice.pond.祝你.在池塘愉快msosorryyoucan'thavebabieswithher.我很遗憾你不能和她生孩子Thatwasso.rude!这太.失礼了！Iknow.我知道"Haveanicepond."”祝你在池塘愉快”Whosaysthat?谁会这么说？That'sjustpoorparenting.真是少教养Notthem.You.不是说他们是你Me?-Yes,you.我？是的你Okay.SoIgotalittlecarriedaway.好吧,我是有点放飞自我了Butmigration?但迁徙？Whatastupididea.真是个馍主意Ugh.Okay.You'reimpossible.-Why?好吧,你真是不可理喻-为什么？BecauseIfoundasafeplaceforustolive就因为我给我们找到了一个安全的居住地andwe'rehappyhere?而且我们在这里很开心吗？Youmeanyou'rehappyhere.也就你在这里很开心What?什么？Iwantustogetoutandseetheworld.世界那么大我想去看看Me,too,Dad.-Yeah.我也是爸爸是IwanttogotoJamai.Jam.J.我想去牙买♥♥牙酱wheretheymakejam.做果酱的地方Youreallywantthosethings?你们真的想要？Yes.是的Really?-Yes.真的吗？-是的Nohomeimprovements?不装♥修♥房♥屋了？No!-Yes.不-是的Imean.Imeanno.我是说我是说不Doyouknowwhatcanhappenonatripthatlong?你知道这么长的旅程会发生多少危险吗?WhatsortoffatherwouldIbe我成了一个什么父亲ifIputmyyoungfowlinharm'sway如果我把我的孩子置于险地fornoreasonexceptachanceataCaribbeanvacation?就为r有机会去加勒比海度个假？Afatherwhoknowsit'simportantforhiskids一个知道去看看世界其他地方toseeotherpartsoftheworld.对孩子来说很重要的父亲Mack,Idon'twanttomissoutonlife麦克,我不想错过生活becauseyou'reafraidtoleavethispond.就因为你害怕离开这个池塘Thisisn'taboutmigration.这与迁徙无关It,saboutadventure.这是关于冒险的Seeingwhatelselifehastooffer.看看生活还有什么惊喜Isthatalittlescary?Sure.这是不是有点吓人？当然Butisn'titworthit?但这难道不值得吗？No,Pam.不值帕姆Notreally.一点不值Youreallyneedtoopenyoureyes,Mack,你真的需要睁开眼睛了,麦克beforeyoumissitall.在错过一切之前Comeon,kids.来吧,孩子们UncleDan,whatareyoudoinghere?丹叔叔,你怎么来了？1don'tknow.我不知道Imusthavedriftedfrommynestagain.我一定是又找不着家了Beagoodboyandgetmebackthere.好孩子,帮我回到那边去Givemealittlepush.推我一把Allright.好的Thankyou.'d>4'f41heardthelittlefamilytiff.我听到了家里的小别扭Igottosay.我得说you'reright.你是对的Wha.Iam?我是吗?Please.拜托What'sallthetraveltalk?都在谈什么旅行？Imean,whycan'twebesatisfied我的意思是,为什么我们不能满足于withwhatwealreadyhave?已经拥有的一切？Well,yeah.是啊Imean,yougotfoodrighthere.我的意思是,这里有食物Wegotapondrighthere.Right?这里有池塘对吧？Yeah.Food,thepond.是的食物池塘Whygoanywhereelse?为什么还要去其他地方？Sticktoyourbeliefs,kid.坚持你的信念,孩子Don'tchangeforanyone.-Exactly.不要为任何人改变-没错Andyou'llendupjustlikeme.你的下场就会和我一样Happy.-Yeah.快乐-对Healthy.-Yeah.健康-对Andtotallyalone!孤独终老！Yeah!Wait,what?对等等什么？That'sright.这就对了You'llbelivingthedream.过上你梦想中的生活Whoa,thatwasexhausting.哇,太累了mgonnajustresthere.我要在这里休息一下Riseandshine,Mallards!起床,太阳晒屁♥股♥啦,野鸭们We'reburningdaylight.我们在浪费时间Upandat'em.快起来1.et'sgo,go,go!走吧,走吧Here'sbreakfast.早餐来了Dad,whatareyoudoing?爸爸,你在干什么？Gettingyoursorryfeathersoutofbed.把你从床上赶起来Comeon.Wegottogetready.快点我们得准备下Mack,readyforwhat?麦克,准备什么？Nothing.Just,youknow,没什么只是你知道的forourbig,superfunfamilymigration!为了我们隆重的超级有趣的家庭迁徙！What?什么？Ha!Betyoudidn'tseethatcoming.哈你肯定没想到吧？Areyouserious?-Yep.你是认真的吗？-是的Anadventureintothetotallyunknown.一次完全未知的探险之旅Andmgonnaloveit.我会喜欢的Whoa,WhOa,whoa.Isthisreal?哇,哇这是真的吗？Whatdoyoumean,"Isthisreal?"什么叫"这是真的吗？”We'rereallygoing?我们真的要去？Yes.-Onamigration?是的-一次迁徙ToJamaica?去牙买♥♥加？Yeah.-Together?对-一起去？Yes.-Like,everyone?对-每个人？Yes.-Includingyou?对-包括你？Yes!WeareallgoingonamigrationtoJamaica.是的！我们都要迁徙去牙买♥♥加InwhichlanguageshouldItellyou?我应该用哪种语言你才懂？Thanks,Dad.1射谢你,爸爸You'rewelcome.不客气Iknewtherewassomeadventureleftinyou.我就知道你还有些冒险精神Wait,wait,wait!等等,等等！UncleDan,you'recoming,too!丹叔叔,你也一起来吧Gwen,no,no.-No,no,no.格温,不,不不,不We'regoingtoJamaica.我们要去牙买♥♥加No.Idon'tthinkso,kiddo.不,我不想去,孩子Oh,please,UncleDan.哦,求你了,丹叔叔Nah.不Oh,toobadhedoesn'twanttocome,honey.哦,真可惜他不想去,亲爱的Wetried.Whatelsecanwedo?试过就行了还能做什么呢？1.et'sleave.我们走吧Plea.s.e.求求.了.“Prettyplease?真心求求了？Whoa.Thatdidit.哇哦你成功了Ican'trefuseher.我无法拒绝她1.ookather.Lookathowcutesheis.看看看看她多可爱Yes!UncleDaniscoming!太好了丹叔叔也去No,he,snot不,他才没有UncleDan,UncleDan.丹叔叔,丹叔叔UncleDan,UncleDan.丹叔叔,丹叔叔.Oh,forreal?真的吗？UncleDan,UncleDan.丹叔叔,丹叔叔UncleDan,that'sme.-UncleDan,UncleDan.丹叔叔,是我丹叔叔Yeah!是啊Yay.耶Herewego.Let'sdothefinalcheck.开始了最后检查一遍Tailfeathertorsion?转向尾翼？Check.完成Wingdeployment?羽翼部署？Check.完成Headsintakeoffmode?头部进入起飞模式？Check.完成1.et'sfly.我们起飞吧Yeah!耶Yeah!耶Okay,everyone,enoughfoolingaround.好了,各位,别闹了"V"formation."V"字队形1.ookatme!-Thanks,Dad!看着我-谢谢爸爸Yeah,thisisawesome!太棒了Well,bettergetusedtoit.嗯,最好习惯一下Huh.That'sweird.咦？真奇怪Myinnercompassmaybealittlerusty,我的内置指南针可能有点生锈rbutmsurewe,reheadingsouth.但我确定我们正在朝南飞Yeah,weare,butwhyarewe是的,没错,但为什么theonlybirdsheadingthisway?只有我们朝这边飞？Hey,kids,don'tworry.嘿,孩子们,别担心We'regonnabeallright.我们会没事的Herewearetogether.我们在一起We'reonanadventure.我们在探险Ipromisedadventure,andthisisexactly我答应过带你们去冒险,而这正是whatIpromised,huh?我承诺的,是吧？We'renotgonnamakeit,arewe?我们完蛋了,对吧？UncleDan!-Youcantellme.Idon'tmind.丹叔叔-你可以直说我不介意mabigboy.mabigduck.我是个大男孩我是一只大鸭子No,UncleDan,thingsaregonnabefine.不,丹叔叔,一切都会好起来的Isn'tthatright,Mack?对吧,麦克？Uh,I,uh.呃,我1meanyes,Mom'sright.是的妈妈说得对Thisisfun.这很有趣Thisisthekindofthingwe'llrememberforyearstocome.这种事情我们会铭记好多年的We'lllookbackandlaugh.我们回首往事时会捧腹大笑的Aheron.-TheonefromDad'sstory.一只苍鹭-爸爸故事里的那只Theultimateduckkiller.终极鸭子杀手Don'tpanic.不要惊慌Heronscan'tseetheirpreyifyoustaystill.如果你一动不动,苍鹭就看不到猎物Hello,littleducks.你好,小鸭子们She'sbluffing.她在虚张声势So,tellme,what,sanicelittlefamilyofmallards那么,告诉我,你们野鸭家子在这干什么呢doingdownhereallcoldandwet?这里又冷又湿的？Nothing.We,regood.没事我们很好We'reenjoyingit.我们乐在其中Butyoumustbefreezinghere.但你们在这里一定冻坏了Oh,no,we,renot.-Come.哦,不,我们没事-来吧Oh,no,no.-Come,come.哦,不,不-来吧来吧1.etErintakecareofyouinhercomfylittlenest.去艾琳舒适的小窝里暖和暖和吧Inyougo.Hup,hup,hup.进去吧去去Harry!哈利Harry,look.哈利,你看1.ookwhatIfound.看看我找到了什么？Anicelittlefamilyoftravelingmallards.一窝正在旅行的漂亮野鸭子Mallards.野鸭7Uh,okay.Nicemeetingyouall.好的很高兴见到你们Bye-bye.再见Inarush,areyou?赶时间吗你们？Oh,wedon'twanttobeabother.哦,我们不想给你们添麻烦Youlookbusydecaying.你看起来正忙着养老You'renotbotheringatall.你们一点也不麻烦Butmaybeheronsarenot但也许苍鹭对你们来说goodenoughforyou,mallards?还不够好，野鸭子No,ofcoursenot.不,当然不是We'rehappytostay.我们很乐意留下来Good!Letmegetyourbedready.好的我帮你把床准备好Whatdotheydo,ripyouapart,theneatyou?它们要做什么？把你撕成碎片,然后吃掉？Dan.丹1don'tknowhowtheydoit.What'sthemethod?我不知道他们是怎么吃的用什么方法？Hey.Zipit.嘿闭嘴Wakemeupwhenit'smyturntobeeaten.轮到我被吃的时候叫醒我What?-Whatareyoudoing,Pam?什么-你在干什么,帕姆？Well,Idon'tknow.Ijust.Idon'twanttooffendthem.我也不知道我只是.不想冒犯他们Can'tyouseetheywanttoeatus?你没看见他们想吃掉我们吗？Idon'twanttobeeaten!我不想被吃掉！Well,shecan'teatus.她吃不了我们Shedoesn'thaveteeth.她都没有牙齿Well,whatifshecutsusintopiecesfirst?如果她先把我们切成一小片一小片呢？Idon'twanttobecutintopiece.我不想被切成碎片.I-I-Ibegyourpardon?你说什么？Oh,what'sthat?No,no.哦,说什么来着？不,不Wewerejustsayingyournestisjustsocharming.我们刚才在说,你们的老巢真是太迷人了Weren'twe,kids?不是吗,孩子们？Oh,thankyou.哦,谢谢'Wemovedhereafewyearsago.我们几年前搬到这里的Weusedtomigrateallthetimelikeyou.我们以前也像你们一样经常迁徙Harrywassuchanadventurer.哈利就是这样一个冒险家Fiercepredator,too.和凶猛的捕食者Hecouldcatchanypreywithasingleswiftpeck.它只需轻轻一啄,就能抓住任何猎物Thosewerethegoodolddays.那些都是美好的过去了NowHarry'stooold.现在哈里太老了mtheonewhobringsfoodbacktothenest.我成了那个养家糊口的人But,anyway,youmustbeexhausted.不过,不管怎么说,你们一定累坏了Here,syourbed.这是你们的床There'snowaywe'resleepinginthat.我们不可能睡在里面Butit,sourfinestbed.但这是我们最好的床了Anditisperfect.而且非常完美Thankyou.谢谢Wow,huh?哇,是吧？Hey,f