MonsieurSpade《斯派德先生（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
看来你还没听说那个好消息吧Idon'tsupposeyou,veheardthegoodnews.我们要建保龄球馆了吗We'regettingabowlingalley?菲利普圣安德烈PhilippeSaint-Andre回来了hasapparentlyreturnedhome.我跟你谈谈生意的事斯派德Ihaveabusinesspropositionforyou.Spade.那就别做荒唐事-你没事吧Don'tberidiculous.You'refeelingallright?我没事再好不过了mfine.Neverbetter.我不知道是谁打伤了我爸Idon'tknowwhoshotPapa.或许是那个修道土Maybethemonk?我爸前脚刚走他后脚就到了HecamerightafterPapaleft.他开始用棍子猛敲大门Hestartedbangingonthegatewithastick.我的天MyGod.是什么样的魔鬼Whatmonster.?医生Doctor?我们走吧1.et'sgo.太悲惨了除了那古董店我连情人节Terriblysad.Outsideoftheantique,Ibarelygotyou都不怎么见得到你forSt.Valentine'sorwhatever.你手里还有能用的枪吗Doyoustillpossessaworkingpistol?谁想要杀我Anyonewhowantstoshootme就得自己带枪来willhavetobringtheirowngun.虽然我没听明白你什么意思Ihavenoideawhatthatmeans,但肯定也跑不出你那愚蠢价值观的光环butithastheringofyourusualmoralfoolishness.无论如何外面毕竟有个疯狂的杀手Still,there'samadmanrunningaround.除了你的脑干我劝你最好Youmightwanttoprotectyourself找点更可靠的东西来保护自己withsomethingmorereliablethanjustyourwits.是真的吗Isittrue?修女们所有人吗Thesisters?Allofthem?特蕾莎呢Where'sTeresa?我收拾蓝色的房♥间给她住Ipreparedtheblueroomforher.我收拾了蓝色的房♥间给她住Ipreparedtheblueroomforher.让那可怜的孩子睡会吧1.etthepoorthingsleep.你想问她什么都可以晚点再说Whateveryouneedfromherwillwait.你睡懒觉了吗Someonesleptlate?银行的会面怎么样Howdidyourmeetingatthebankgo?想要贷款就得有跟借款差不多数量的存款InordertogetaIoan,IwouldneedtohavealmostasmuchasIwanttoborrow.你为什么不去找山姆问问Whydon'tyouaskSam?别又开始提这事Don'tstart.你戴项链Youworethenecklace.图个好运一直都戴着Forluck.Always.或者别找银行直接卖♥♥项链就完事了Orforgetthebankandsellit?加布里埃尔给我项链的时候她说WhenGabriellegavethistome,shesaid.红宝石可以送人但宝贵的心不可以"Giverubiesaway,butnotyourpreciousheart"等会Wait.戴着吧1.eaveiton.我们俩到底怎么了Whathappenedtous?我不知道Idon'tknow.我不知道Idon'tknow.因为战争吧Thewar?这答案可真方便Theeasyanswer.也许你可以假装我是别人MaybeyoucouldpretendthatIamsomeoneelse.特蕾莎Teresa?你见过特蕾莎吗HaveyouseenTeresa?今早吗没有Thismorning?No.她不在卧室吗不在Isshenotinthebedroom?No.没有No.她不会走太远吧Well,shecouhavegonefar.走路肯定不行Notonfoot.可能啊如果她昨晚就离开了的话Shecouldhave.Ifsheleftlastnight.或者有人来把她带走了Orifsomeonecameandtookher.这小车开着不错啊斯派德先生Cheekylittleautomobile,Mr.Spade.出去享受乡村的清新空气吗Outtoenjoysomeofthatfreshcountryair,arewe?算是吧Somethinglikethat.你和那姑娘都样Ah,bothyouandthegirl.你看见她了Yousawher?对啊天刚亮那会儿我正在来这的路上Yes.Atdawn,Iwasonmywayhere.日出时的色彩美的像是画家的梦Thecolorsatsunriseareapainter'sdream.她在路上吗Shewasontheroad?她从我身边经过Shecamepastme.她的鞋上都是泥好像是一路跑过来的Hershoesweremuddy.Asifshe'dbeenrunning.她的眼睛低垂看上去好像很不安Andhereyes,theyweredowncast.Seeminglyupset.什么颜色的Whatcolorwerethey?我觉得是Ithinktheywere-不好意思我是有点太关注细节了Ah,yes.Sorry,abitobsessedwithdetails.应该是职业病Occupationalhazard,mafraid.嗯你说她看上去很不安Yeah,yousaidshewasupset?是我想应该是Yes,well,Iimaginethemassacre修道院的大屠♥杀♥造成的吧atthemanorwasthecause.你也听说了吗Oh,youheardaboutthat,huh?大家都听说了Everyone1Sheardaboutthat.小姑娘说的吗Fromthegirl?不是我朝她挥手No,1waved.想和她说句话但她没理我Triedtochatwithher,butshejustignoredme.也不能怪她吧Can'tsayIblameher.什么Pardon?特蕾莎Teresa?早上好克劳德Goodmorning,Claude.帕特里斯什么时候完事的-刚走WhattimedidPatricefinish?Hejustleft.孩子们都送哪去了桑特富瓦Andthechildrenarewhere?AtSainteFoy.为什么去这么远的地方Whysofar?那边的修道院有地方能容得下所有人Theabbeytherehasroomforallofthem.他们就不用分开了Theywon'thavetobesplitup.你看见特蕾莎了吗-没有HaveyouseenTeresa?No.我一早上都在这AndIhavebeenwhereIamallmorning.可以找人帮你一把Therearepeoplewhocouldhelpyouwiththat.这是我的工作Thisismyjob.6个人Sixsouls.都是好人Goodsouls.就这样都死了Vanished.Justlikethat.为什么Why?你问错人了You,reaskingthewrongguy.以我的经验好人总是活不长Inmyexperience,thebettersoulsneverstandachance.这些东西会害死你的Thesethingswillkillyou.这跟医生们抽的没什么两样Thesearethesameonesdoctorssmoke.我在电视上看到的IsawonTV.你看上去还挺享受的Yeah,youreallyseemtobeenjoyingthem.行了赶紧趁你还没头晕的时候Yeah,allright,climbdownbeforeyou爬下来免得弄断了脖子makeyourselfdizzyandbreakyourneck.我不下去mnotleaving.菲利普不会来了Philippe'snotcoming.他答应过我的Hepromised.是msurehedid.这些是你写的吗Didyoudothis?不是你知道是谁吗No.Youknowwhodid?我怎么知道平时都不让我们上来的Howcould1?We,renotalloweduphere.可你也还是上来了Andyet,hereyouare.她们都死了They'realldead.这些愚蠢的规矩还有什么用呢Whatdifferencedidtheiruselessrulesmake?这样吧lltellyouwhat.你就待这等你父亲出现Youstayandwaitforyourfathertoshowup,想抽儿根抽几根太阳落山时我再来smoketoyourlungs,content.llbebackatsundown.如果你还在这没走那你就跟我回家Ifyou'restillhangingaround,youcomehomewithme.如果你走了那我就只能说句很高兴认识你Ifnot,thenswellknowingyouandIhope并祝你和菲利普在逃亡路上开心幸福youandPhilippehaveanicelifeontherun.该死Shit!知道她昨晚为什么会出现在小礼堂里面吗Anyideahowsheendedupinsidethechapellastnight?我不玩娃娃了Idon'tplaywithdollsanymore.所以你不知道她怎么丢了头的So,noideahowshelostherhead?上了断头台吧Guillotined?几年前我就把她送人了Igaveherawayyearsago.你知道这车闻起来有玖魂味吗Youknowthiscarstillsmellslikeroses.圣诞节时她会给孤儿院送点心She'dbringtreatstotheorphanageatChristmas.加布里埃尔Gabrielle.加州的橘子OrangesfromCalifornia.真不错Imaginethat.有时候她会给我带点书或者一件上衣Sometimesshe'dbringmebooksorablouse,或者其它她不再穿的衣服orsomeotherpieceofclothingshewasdonewith.书都是法语的ThebookswereallinFrench.她说一旦我开始做法语梦Shesaidthatonce1startedtodreaminFrench,那我的法语就会很流利了dbefluent.她跟我也这么说过Shesaidthesametome.遗憾的是我做的梦还是英语的Sadlyforeveryone,IstilldreaminEnglish.尺管梦里通常是法国人赢ThoughusuallyFrenchwins.她不想让我恨你Shedidn'twantmetohateyou,恨你对我父亲做过的事forwhatyoudidtomyfather.趴低Getdown.你干什Whatareyou别起来Staydown.你没事吧Youallright?斯派德先生Mr.Spade?真狠啊这车被诅咒了吧Nastybusiness.Thiscar'scursed.MAS-36步♥枪♥的7.5亳米A7.5x54millimeterfromaMAS-36rifle.法国♥军♥方专用FrenchArmy.这子弹可不太容易弄到得直接从驻地订购Notexactlyconvenient.Theammo.Youhavetoorderitthroughthepost.除了我还有谁想弄死你呢斯派德Whobesidesmewouldwantyoudead.Spade?不是打碎车窗的人Notthepersonwhoshotthatwindow这是肯定的that,sforsure.你是说他们故意错过目标的Areyousayingtheymissedonpurpose?车开的很慢Thecarwasmovingtooslowly枪手不可能击不中我forthegunmannottohavehitme.那第二枪呢Andwhataboutthesecondshot?自卫吧不然我就撞倒他了Self-defense.Iwasabouttorunhimover.可不是嘛Yes,ofcourseyouwere.我甚至都不知道是不是来杀我的mnotevensureitwasmeantforme.真不错太棒了Ah!Lovely.That'sgreat这是我的新邻居That'smynewneighbor.奇怪的家伙Anoddfellow.可能是菲利普开的枪呢Philippecouldhavetakentheshot.特蕾莎还在车里呢WithTeresainthecar?虎毒还不食子呢HardtoimagineevenPhilippedoingthat.而且他受伤了想找到应该不难Andhe'swounded,whichshouldn'tmakehimtoohard毕竟你和你的白♥痴♥兄弟tofindforapairoftopdetectiveslikeyouand.是这里的一对名侦探呢.youridiotbrother.塞缪尔我们谈过这事吧Samuel,wetalkedaboutyouusingwords再跟我弟说话时不要用白♥痴♥蠢货这种词儿like,moron"and"idiot,whenspeakingtomybrother.就是个亲昵的称呼Termsofendearment我们当地两家医院都看过了We'vecheckedthetwohospitalsinthearea,没有中枪的患者Noonewithabulletwoundhasbeenadmitted.兽医和牙医我们也问过rSamegoesforveterinariansanddentists.还有兽牙医Andveterinarydentists.听上去你们已经掌握全局了呢Soundslikeyoutwoarerightontopofthings.我正找你呢年轻的女士JusttheyoungladyIwaslookingfor.这是我昨晚穿过的衣服ThesearetheclothesIwaswearinglastnight.这是血Thisistheblood.你还需要别的吗Doyouneedanythingelse?我需要跟你谈谈Ineedtotalktoyou.当然Ofcourse.斯派德先生我能借用一下你的律师吗Mr.Spade,canIborrowyourlawyer?斯派德先生我能借用一下你的律师吗Mr.Spade,can!borrowyourlawyer?女士没必要找律师Younglady,youhavenoneedforalawyer.你只是目击者不是嫌疑人Youareawitness,notasuspect.我现在是目击者Iamawitnessnow.可万一你蒙我然后把我变成嫌疑人怎么办UntilyoutrickmeandthenIbecomeasuspect.只要你说实话没人会蒙你Noonecantrickyouifyoutellthetruth.我妈临走前告诉我的最后一句话是Oneofthelastthingsmymothersaidtomewas,没有律师在场干万不要跟警♥察♥说话nevertalktothepolicewithoutalawyer.你那时才4岁啊Youwerefouryearsold.有些事你就是记得很清楚你那时才4岁啊Youwerefouryearsold.我知道的都告诉斯派德先生了ItoldMisterSpadeeverythingIknow.你去找他问吧Youcantalktohim.跟她说话可真让人愉悦She'sdelightful.我带她去了黑金丝雀ItookhertoLeCanardNoir,罗德兹的那个老地方thatoldplaceinRodez.花了我20法郎Setmeback20francs.我给你lltakecareofthat.不用Noproblem.是我花过最值得的20法郎Best20francsIeverspent.看你这憨憨样儿Withthatstupidgrin,llassumethat看来你和露丝小姐又youandMademoiselleRuseareonceagainexchanging.激♥情♥四射了.theheatofpassion在将军的办公室就在办公桌上IntheGeneral'soffice.Onhisdesk.希望你们没把菲利普的档案弄皱了Ihopeoneofyoudidn'twrinklePhilippe1Sfile.圣安德烈中士的档案内容非常少SergeantSaint-Andre,sfileisrathershort.有几页上的名字日期还有地点还都被涂黑了Onseveralpages,names,dates,placesareblackedout.他是军队情报人员He'sarmyintelligence.抱歉我弄不到更多内容了msorry,Icouldn'tgetmore.这已经够多了That'splenty菲利普是个间谍Philippe,aspy.看来战争还真是耗尽了有才能的人Iguessthewarreallydiddepletethesupplyofablemen.不过我听说了一件事只是传言TherewassomethingIheard,justarumor.基地附近有个酒吧Well,there'sthisbownearthebase,很多前总参二局的人去那闲晃wherealotofex-DeuxiemeBureauguyshangout.很多前总参二局的人去那闹晃wherealotofexDeuxiemeBureauguyshangout.很多前总参二局的人去那闹晃wherealotofexDeuxiemeBureauguyshangout.我时不时的会去那喝一杯Everysooften,1gothereforadrink,有天晚上他们开玩笑说andtheothernight,therewassomejokingabout圣安德烈上次在基地的时候Saint-Andrehidingayoungwomaninhisquarters在自己的营房♥藏了个年轻女人hislasttimeonbase.估计他也不是第一个这么做的He'sprobablynotthefirst那个女人是阿尔及利亚人没人知道她叫什么ThewomanwasAlgerian.Nooneheardhername.谢谢你亨利非常感谢Thankyou,Henri.Muchappreciated.不客气Anytime.我得承认从我小时候起Imustconfess,sinceIwasachild,就把你当成我的英雄you'vebeenmyhero.你的英雄吗Yourhero?对Oui.给你个建议换个英雄吧Myadvice,tradeup.你知道有句话叫Youknowwhattheysay,为钱结婚为爱离婚"Marryformoney,divorceforlove."我以为那句话是为钱结婚拿走每一分Ithoughtitwas,"marryformoney,earneverynickel"你信哪句Whichdoyoubelieve?容我想想llgetbacktoyou.你是不是忘了什么东西亲爱的Youforgetsomething,sweetheart?我们不是要游泳吗We,rehavingaswim,aren,twe?你让园丁怎么想Whatwillthegardenerthink?我不担心园丁为了更年轻的女人mnotworriedaboutthegardener而离开我leavingmeforsomeoneyounger.我要是你会更担心蚊子IfIwereyou,dbemoreworriedaboutmosquitobites.我哪也不去mnotgoinganywhere.我要提醒你我可比钱重要多了mjustremindingyou,there'smoretomethanmymoney.我怎么会忘呢HowcouldIeverforget?为什么无辜的人要为我们其他人的罪过Whymusttheinnocentalwayspayfortherestofus,付出代价呢foroursins?纳粹来时WhentheNazispaidtheirlittlevisit,女修道院院长还给地下组织提供过枪♥支♥mothersuperiorrangunsfortheunderground.你想说什么-没谁是无辜的Yourpoint?-Noone'sinnocent.尽管如此那也是出于正义吧Still,onetriestobeontherightsideofthings.那得看正义到底代表什么了Ifonlyoneknewwhatthatwas.死了6个修女档案却只有5份Sixdeadnuns,fivefiles.少了谁的呢Whichoneismissing?我认识这些女人每隔6个月我都会审查一遍Iknowthesewomen.Iexaminedthemeverysixmonths.3个是西班牙来的1个是葡萄牙的ThreewerefromSpain,onewasfromPortugal,院长就出生在当地andthemothersuperiorwasbornhere.最后一个是非洲人我们还没见过ThelastwasanAfrican.Wehadnotyetmet.这里没有她的档案There'snofileforher.我和她匆匆见过一面Imetthatonebriefly.我能看下尸体吗CanIseethebodies?帕特里斯已经都装好准备运往巴黎了PatricehadthemallbaggedfortransporttoParis.帕特里斯真的想让巴黎警♥察♥DoesPatricereallywantParis在他的地界上指手画脚吗crawlingupanddownhistown?他不想Hedoesnot,但他知道6名被屠♥杀♥的修女butheunderstandsthatsixmassacrednuns,或者只要死的是修女不管几个ordeadnunsinanynumber,都会带来极大的压力bringmuchunwantedpressure.而巴黎设备好AndParisisbetterequipped.我能做的尸检范围TheextentoftheautopsiesIcando也就是从梯子上掉下来摔死的runfromdeathfromfalloffladder到心脏病发作死亡这种todeathfromheartattack.还有无聊死的呢Don'tforgetboredom.又开玩笑但是部里对这件事非常重视Youjoke,buttheministrywasquiteserious而且指示也相当明确andquiteclearintheirinstruction.不允许我碰尸体Iwasnottotouchthebodies.当然他们是知道我在那个非洲修女的脖子上Ofcourse,theysaidthatafterIfoundthis发现r这个之后才这么说的aroundtheneckoftheAfrican.我不知道修女还允许戴首饰呢Ididn'tknownunswereallowedtowearjewelry.你说的是真正的修女Realnuns,thatis.你有时间吗Doyouhaveamoment?有进来吧Yes,comeonin.只要能不让我再对着这些账单都是好的Anythingtoescapethesebills.你有什么事You,vecomeabout.?那个把小女孩送到你这的美国人ThisAmerican,whodroppedoffthelittlegirl.菲利普的女儿Philippe'sdaughter.加布里埃尔好像觉得这个美国人可以解决我们的问题GabrielleseemstothinkthisAmericancanmakeourproblemgoaway.我也这么想的Ido,aswell.我可以对付菲利普怎么对付IcanhandlePhilippe.-How?你要杀了他吗Willyoukillhim?如果必须如此的话Iflmust.我们在战时所做的是出于爱国主义Whatwedid,duringthewar,waspatriotism.可现在这却是谋杀Thisismurder.你已经发过誓要遵守法律维护和平Youhaveswornanoathtoupholdthelaw,tokeepthepeace.我也对上帝发过誓要爱袍所有的子民其中也包括菲利普IhavemadeavowtoGodtoloveallofhiscreatures,Philippeincluded.你的上帝要求太多YourGoddemandstoomuch.在战时当我看到那些纳粹的所作所为时Duringthewar,whenIsawwhatthoseNazianimalsdid,雅克带他们找到我们所爱之人的时候howJacquesledthemtoourlovedones,我找不到上帝了或者说上帝找不到我了IlostsightofGod.Orhelostsightofme.但在我们做过那些事之后Butafterwedidwhatwedid,上帝拍了拍我的肩膀Godtappedmeontheshoulder说道跟我来吧andsaid,"Come,followme"从那之后我就一直受上帝的眷顾andIhavebeenblessedeversince.伊莎贝拉你一直都是我认识的最务实的人Isabelle,youhavealwaysbeenthemostpracticalpersonIknow.今天你却沉湎与怀旧的情绪中-怀旧吗并不是Today,youwallowinnostalgia.Nostalgia?No.每次我在神坛面前跪下来我都能看到雅克死在面前的样子EverytimeIkneelbeforethealtar,IseethemomentJacquesdied.我们本可以用其它方式对他的Wecouldhavechosenanotherwaytodealwithhim.那他们烧死大卫的时候呢AndwhentheyburntDavid?你的大卫YourDavid.村广场的木桩那气味Thestakeinthevillagesquare,thesmell.我们再也不能忍♥气吞声了Wewerenevergoingtoturntheothercheek.我们以暴制暴Thatviolenceweansweredthemwith,当时是唯一的办法可现在不是了whichwassoclearthen,isnotsoclearnow.这个美国人崇尚暴♥力♥ThisAmericanispronetoviolence.加布里埃尔说斯派德先生不会杀菲利普GabriellesaysthatMisterSpadewillnotkillPhilippe.那他会怎么做Hewilldowhatthen?劝说非利普自己吊死吗ConvincePhilippetohanghimself?菲利普会死在别人手里Philippewilldieatsomeoneelse'shands.死在阿尔及利亚人的步♥枪♥下ByanAlgerianrifle.那你告诉我So,tellme,如果我们不开枪ifwedonotactuallyfiretheweapon,菲利普的死你的上帝会宽恕我们吗willyourGodforgiveusforPhilippe'sdeath?米肖队长CommanderMichaud?劳伦苏督查内政部的InspectorLaurentSuchetInteriorMinistry.我是来监督尸体转运巴黎一事的IhavecometosupervisethetransportofthebodiestoParis.然后再对谋杀案进行调查Andtheninvestigatethemurders.不行什么叫不行No.-Whatdoyoumean,"No"?你是哪里人督杳Whereareyoufrom,Inspector?去巴黎之前BeforeParis.我就是在巴黎出生的IwasborninParis.你上过大学吗当然Youwenttouniversity?Yes,ofcourse.巴黎大学TheSorbonne.你学的什么专业社会学Andyoustudied?-Sociology.然后你就去做社会学家了吗Andthenyouwenttoworkasasociologist?没有我留在了巴黎大学又读了法学No.!stayedattheSorbonne,andstudiedlaw.然后你就去做律师rAndthenyouwenttoworkasalawyer?我做了5年检察官Iworkedasaprosecutorforfiveyears,然后我乂读了个犯罪科学的研究生thenIgotanothermaster'sdegreeincriminalscience然后加入了内政部andIjoinedtheMinistry.现在你都知道了Nowyouknoweverything.告诉我督查Tellme,Inspector,你在索邦见过很多谋杀案吗didyouseealotofmurdersattheSorbonne?什么意思Excuseme?滚出我的办公室-你等会儿Getthefuckoutofmyoffice.Justaminute.马上别等我动手把你丢到楼梯下面去Now.BeforeIpickyouupandthrowyoudownthefuckingstairs.你没有权Youhaveno.这是我的案子Thisismycase.这个女人是我的朋友Thiswomanwasmyfriend.我会找到杀她的凶手AndIwillfindherkiller.因为我见过太多了AsIhaveseeneverythingamancouldsee.我为你的经验老道叫好Bravoforyourexperience,但你没资格做这种决定butyoudon'tdecidesuchthings.谁说我不行Sayswho?部里说的Saystheministry.告诉部里Telltheministry就说帕特里斯米肖说的thatPatriceMichaudsaid,我把这个被暴打的浑身淤青的督查送回去传个信儿"Iamsendingyouthisseverelybeatenandbruisedinspectorasamessage.我可以让他们开除你IIhaveyoudismissed.这事不算完Wearenotfinishedhere.恕我无法同意Ibegtodiffer.赶紧在你弄伤自己之前把枪收起来Putthatawaybeforeyoubreaksomething.我们得等替换的玻璃Wemustwaitforthereplacementwindows从英国运过来tocomefromEngland.要多久Howlong?戴高乐说新的贸易协定提高了运输速度DeGaullesaysthenewtradeagreementmovesgoodsfaster,但这年头谁还信戴高乐啊butwhobelievesdeGaulIethesedays?我父亲以前修过这车Myfatherusedtofixthiscar.当时是夫人已故的丈夫雅克开的Formadame,slatehusband,Jacques.劳斯莱斯238E12AfuckingR
