MotherandChild《母与子（2009）》完整中英文对照剧本.docx
她的生日快到了Herbirthdayiscomingup.届时她便37岁She'llbe37.我向高比尔查问过你IspoketoBillColdenaboutyou.他说你是曾共事的最佳律师之一Hesaysyou'reoneofthebestlawyershe'severworkedwith.我很清楚比尔，他不轻易称赞人AndIknowBill.Praisedoesn'tcomeeasytohim.我们关系不错，他善于打理公♥司♥Wehadagoodrelationship.Herunsthatfirmwell.是的Yeshedoes.你认为自己职业上的强项是什麽So,inyourestimation,whatareyourprofessionalstrengths?我不相信临场打天才波Well,Idon'tbelieveinimprovisation.严谨地准备案件Ipreparemycasesrigorously.掌握客户的情况，好好地处理montopofclients.Ihandlethemwell.保护他们，更胜于他们本身Iprotectthemfromthemselves.我较喜欢独自工作Iprefertoworkonaprojectbymyself但有需要时也跟其他人合作愉快butIcanworkjustaswellinateam,ifnecessary.合作伙伴是男女也没关系Iworkequallywellwithmenorwomen.但我宁可选择男性上司butIprefertoreporttoaman.为什麽？Why'sthat?许多女人认为我是威胁Manywomenfindmethreatening.我会向你汇报吗？是的WouldIbereportingtoyou?-Yes.那我们没什麽需要担心了So,we'dhavenothingtoworryabout,then.为什麽认为女人觉得你是威胁Whydoyouthinkwomenfindyouthreatening?我不加入手袋党，我行我素mnotinthesisterhood.mmyownperson.你在这城市.搬进搬出过几次Isawfromthisthatyoumovedtoandfromthisareaseveraltimes.每当我寻求新发展便离开vegonewherevervehadtogotogetahead.但你总会回来Butyoualwaysreturnhere.这里比什麽地方都好Thispartoftheworldisasgoodasany.伊莎，你的履历一流WellElizabeth,yourresumeisveryimpressive.没必要隐瞒，你会是我们的人才It,snosecretyou'dbeagreatassettous.我不会令你失望Iwouldnotdisappointyou.若你不介意Ifyouwouldn'tmind.可否提供一点个人背景couldyougivemesomeofyourpersonalbackground?我在洛杉矶这里出生IwasbornhereinLosAngeles.出生那天便被收养andIwasgivenupforadoptiononthedayofmybirth.妈妈生我时14岁Mymotherwas14whenshehadme.此外，我对她一无所知Andthat'sallIknowabouther.养父在我10岁时过身MyadoptivefatherdiedwhenIwas10.我跟养母关系疏离MyadoptivemotherandIarenotclose.名字乔伊莎是初中时自己取的Myname,Elizabeth)oyce,isoneIpickedoutformyselfinjuniorhigh.现在是正式名字，其他已不用了It,smylegalnamenow.Idon'tgobyanyother.我独居Ilivealone.从17岁开始IhavesinceIturned17.我没结过婚，亦没这打算I'veneverbeenmarried,andIhavenoplanstomarry.我认为独♥立♥是最重要的Ivaluemyindependenceaboveallthings.我不需达成别人的期望Thatway1don'thaveanyexpectationstofulfill.除了我自己，这样已够好了otherthanmyown,whicharegreatenough.她只写了这些That'sallshewrote.我们结婚4年We'vebeenmarriedforfouryears.一开始已想生小孩Andwe'vebeentryingfromthebeginning.但一直不成功Butwejusthaven'tbeenableto.我们一直希望，在绝望中Andwe'vebeenhoping,youknow,againsthope,astheysay.但始终没有如愿butthatjustisn'tgoingtobe.我们已接受事实Andwe'veacceptedthat.而且没怨命Andwe'renotbitter.我是说，我不认为Imean,Idon'tthink.我们有怨命吗？Doyouthinkwe,rebitteraboutit?没有，我们没有No.No,we,renot.我们会是好父母So,wecouldbegoodparents,youknow.约瑟非常体贴，富于爱心Josephisaverytenderman.He,saffectionate.我们在瞬间会学会爱BBAnd,wecouldlearntoloveababyinaminute,不是亲生也没关系evenifitwasn'tours.我们要为BB起名字吗？Wouldwegettonamethebabyourselves?视乎情况Itdependsonthecircumstances.有时亲生父母和养父母一起决定Sometimesthebiologicalparentsandtheadoptiveparentsagreeonaname.我们同意Wecouldagreetoagree.我们已准备好领养Well,we,rereadynow,toadopt.血缘虽然重要Imean,bloodisimportant.但最重要的还是相处时间butit'sthetimespenttogetherthatreallymatters.是吗？Isn'tthatright?噢，真要命什麽事？Ohmygod.-What?What?What?你为什麽不叫我收声？Whydidn'tyoushutmeup?没问题，露茜It'salright,Lucy,进她办公室的人也会紧张everyonewhogoestoherofficeisnervous,okay?说什麽相处最重要，怎爆出来的？Gavethatwholespeechabouttimespenttogether.WherethehelldidIgetthat?我不知道你为什麽不开口？Baby,Ihavenoidea.-Whydidn,tyouopenyourmouth?露茜，不要试着1.ucydon'ttry.你为什麽不发一言？Whydidn'tyousayaword?老婆，她喜欢你Sweetie,shelikedyou.你这样认为？是的，放松Doyouthink?-Yes,Ithink.Justrelax.好吧Okay.感觉怎样？Howdoesthatfeel?几好Itfeelsokay.只是几好？Justokay?很不错Itfeelsgood.上帝，求祢让我们找到BBPleaseGod,letusfindababy.我扶着你了Igotya.噢Oh.好，路丝，把手放在一旁，来啦Good,Louise.Putyourarmontheside.Thereyago.这是一般治疗区，照顾长♥期♥痛症Thisisourgeneraltherapyareawherewetreatpatientswithchronicpain.和严重受伤的病人andacuteinjuries.你好，珍妮你好，柏高Hi.Janelle.-Hi.Paco.给你的谢谢Here.-Thanks.那男人跟你打情骂俏吗？Isthatmanflirtingwithyou?是的Yeshewas.你好Hi.哈罗Hello.向嘉云问好啦，乖女SayhellotoKaren,mija.你好Hi.你妈妈今天过得很好Yourmotherhadagoodday.她胃口非常好Sheatereallywell.她睡了多久？Andhowlong,sshebeenasleep?大约半小时，她绝对有需要Forabouthalfanhour.Shereallyneededit.我离去前可为她换睡衣IcanchangeherintohernightgownbeforeIleave.我替她换可以了lldothat.我明天要稍为迟一点mgonnabealittlelatetomorrow.她明天开课了It'sbacktoschoolforthisone.呀Ah.明天见llseeyoutomorrow.这些要剪存Theseneedclipping.妈，我要找个新佣人给你Mom,mgonnalookforanewpersonforyou.苏菲没问过我就带放假的女儿来SofianeveraskedmeifImindedthatshebroughtthegirloverwhileschoolwasout.我也不知道会否同意，但她没问Idon'tknowwhatIwould'vesaid,butsheshould'veaskedme.你不能解雇她Youcannotfireher.我们是住在隔壁的史提和翠斯Hi.We,reStevenandTracyfromnextdoor.我们想跟你问好，欢迎你搬来Wejustwantedtocomebyandsayhiandwelcometothebuilding.谢谢Thankyou.我们才搬来两个月Weonlymovedintwomonthsago,so,youknow明白人地生疏的感受Weknowwhatit'slikenottoknowanyone.大厦相当安全，是吗？It,saprettysafebuildingthough,don'tyouthink?我们是这样想Imean,wethinkso.对，相当清静Yes,it'squiet.你一个人住吗？Yeah.Soyou'rehereallbyyourself,right?没错Yes,that'sright.我也这样告诉史提，对吧？Yeah.ItoldSteventhatIthoughtso.Didn't1?是的Yeah.Yeah.大厦主要是单身住户，没小孩子It'smostlysinglepeopleinthebuilding,youknow,nochildren.到目前为止.Sofar.我正在忙着Youknow,Iwasjustinthemiddleofsomething.不要紧，稍后再谈，我多数在家Oh,don'tworry.We'lltalkagain.mhomemostdays.随时过来借沙糖或什麽也好andsojust,youknow,comebyandborrowacupofsugarorsomething.很高兴认识你Itwasnicemeetingyou.露茜，你在吗？1.ucy,areyouthere?露茜1.ucy-Lu!你在吗？Areyouthere,oraren'tyou?露茜露茜1.ucy.我不在家mnothome.好的，回电给我。我迟些再找你Okay,callmeback.I'lltryyoubackinalittlewhile.噢，呀，呀Ohyeah,yeah.Yeah.Oh.究竟仍在录音还是已经断线Idon'tknowifthisthingisstillrecordingorifIgotcutoff.仍在录音吗，露茜？Isthisthingstillrecording?Lucy?对不起，我办不到不要停msorry.Ican't.-Don'tstop.露茜，好的，我收线了我没了冲动1.ucy.Okay,okay.Okay,mgone.-1lostit.Ilostit.来吧，露茜好的，拜拜Comeon,Lucy.-Okay,bye.我没了冲动Ilostit.我数天前发了个新的梦Ihadanewdreamacoupleofdaysago.我回家想进屋，锁匙在门锁断开Icomehomeandtrytogetinbutmykeybreaksinsidethelock.我望进窗，你在我的床上睡觉1lookthroughthewindowandIcanseeyouinmybedsleeping.我从后门进屋Igointhroughthebackdoor走向你，闻到你的呼吸andwalkuptoyouandsmellyourbreath.是另一个女人的母乳味，不是我的Itsmellsofanotherwoman,sbreastmilk,notmine.而床弄湿了Andthebediswet.你尿了床，我开始哭You'vewetthebedandIstarttocry.因为我没清洁白床单替换becauseIdon'thavecleansheetstomakeitfresh.对不起，我没心盯着你Sorry,Ididn'tmeantostare.我叫柏高，你是嘉云吧？Paco.Karen,right?卡娜把你的名字告诉我Claratoldmeyourname.卡娜？Clara?她还说了什麽？Whatelsedidshesayaboutme?没有Nothingelse.她总有时间跟人闲谈Shealwayshastimeonherhandstobetalkingtosomeone.所以工作很糟糕That'swhyherworkstinks.是你还是他的主意？So,wasityourideaorhis?不要多心，我只想你支持Oh,pleasedon't,okay?Ijustneedyoursupportonthis.我明白，我只想知道是谁的主意Oh,wellsee,Iwasjustwonderingwhoseideaitwas.是我的主意，可以了吗？Itwasmyidea.Okay?你奶奶会激到爆Yourmother-in-lawisgonnablowagasket.她的皇帝仔抚养陌生人的孩子herprinceraisingthechildofastranger.你呢？Whataboutyou?你会爱这BB吗？Areyougonnalovethisbabyorno?暂时BB仍未出世Well,thereisnobabytospeakofyet.下一步是什麽？What'sthenextstep?我们星期三跟那女人见面WearemeetingawomanonWednesday.她怀孕六个月Sheissixmonthspregnant.她现在决定放弃BB?Andshe'sjustnowdecidingtogiveupthisbaby?不，她好像已拒绝了几对夫妇No.Apparentlyshe,salreadyturneddownafewcouples.回绝？Turneddown?谁有决定权？论道理，你是帮她Who'sapprovingwho?There'sanargumentthatyou,dbedoingherafavor.没有所谓谁帮谁Nobody'sdoinganybodyafavor.知道吗，任何一方也想致胜Okay,everybodystandstowin.这世代什麽事也要计算Youknowthereissomuchpositioningforeverythingnowadays.做妈妈应该简单得多Motherhoodshouldbesomethingsimplerthanthat.对不起，露茜msorry,Lucy.我说话没经大脑Thatwasahorriblethingtosay.对不起，我是傻瓜，请原谅我msorry,Lu.manidiotForgiveme.求你，对不起Please,msorry.噢，你真系好难顶Oh,youreallywearmeout.我们安排了较好的办公室给你Ah.Wegaveyouoneofourbetteroffices.我做了什麽得到这待遇？AndwhatdidIdotodeserveit?没什麽，但我们期望很高Nothing,butwehavehighhopes.应该的Aswellyoushould.有问题吗？想知道的事？Anyquestions?Concerns?没有No.明晚在马杜有欢迎晚宴，知道吗？Welcomedinnertomorrownight,Mistral,8:15.Youknowit?知道Sure.到时见Seeyouthere.工作怎样？How'swork?很好It,sgood.有新的训练项目There'sanewtrainingprogram.跟化疗的康复者工作toworkwithpeoplewhoarerecuperatingfromchemotherapy.他们问谁人想参加，我报了名Theyaskedifanyofuswantedtoparticipate,andIsaidyes.让我们受薪学习新东西，好极了So,they'repayingustoIearnsomethingnew,sothat,sgood.有个新来的治疗师There'sanewtherapist.是个男人，跟我同龄He'saman,ohhe'smyage.身型几大只He,salittleheavyset.头发开始变灰白He,sgraying,youknow?他很友善He,sfriendly.所有人也喜欢他Everybodylikeshim.小心你自己,嘉云WatchyourselfKaren.不要自我堕落Don'tsetyourselfupforfalls.好的，现在压向我的手Alright,nowpressupagainstmyhand.是了，现在放开That'sright.Nowletitgo.非常好，就这样，可以吗？Verygood.Justlikethat.Okay?艾美Amy.你来了Hereyougo.大情圣来了Oh,herecomesValentino.嗨Hey.我们一开始有点搭错线Ifeellikewegotoffonthewrongfoot.为什麽这样说？Whydoyousaythat?那天你好像有点沮丧，当时Wellyouseemedalittleupsettheotherdaywhen.你不熟悉我，没资格说我是否沮丧Youdon,tknowmewellenoughtoknowifIwasupset.做得好，嘉云Thatwasgoodwork,Karen.我回家前有点时间IhavesometimebeforeIhavetobehome.我会喝杯咖啡mgettingacupofcoffee.可以跟你去吗？DoyoumindifIjoinyou?没问题Alright.要些什麽？Youfolksready?黑咖啡，麻烦你Coffee,black,please.我也是Sameforme.谢谢Thankyou.另外，我还要苹果批好的Youknowwhat?llhavetheapplepie,too.-Okay.总是戒不掉举果批Can'tseemtostayawayfromapplepie.你应该小心变肥佬Youshouldwatchyourweight.是的Yeah,Ishould.你在诊所工作了多久？So,howlonghaveyoubeenattheclinic?六年半了vebeentheresixyears,sixmonths.2004年4月11日新上班Aprilllth,2004wasmyfirstday.记性真好Goodmemory.是的，之前在城西记念医院Yeah.IwasatWestsideMemorialforelevenyearsbeforethat.听说那地方很不错Westside,Ihearthat'sagoodplace.我跟上司合不来Yeahwell1didn'tseeeye-to-eyewithmysupervisor.她工作马虎，要我为她补镌Shewassloppyandsheneededmetopickuptheslackforher.我烦够r,直接跟她说IgottiredofitandItoldherso.她炒了我andshehadmefired.不够热的Thisiscold.哦Oh.那麽你呢？Sowhataboutyou?我搬来这里五个月，从湾区来I'vebeendownherelikefivemonthsnow.mfromtheBayArea.当了治疗师四年Beenatherapistforfouryears.之前在汽车公♥司♥开车BeforethatIdroveforacarcompany.我离了婚mdivorced.我是祖父，你想像到吗？magrandfather.Canyouimagine?女儿玛琳今年28岁，有对狞胎AndmydaughterMeIiSSa,she,s28,shehastwins.虽然是意外Theyweren'texactlyplannedbut.但可以怎样？她开心，仍住在那里whatcanyoudo?She'shappy.Shestilllivesupthere.你还想知道什麽？Whatelsewouldyouliketoknow?没必要互相盘问，这不是约会Wedon'thavetointerrogateeachother.Thisisnotadate.盘问这个词太严重了Interrogate1Saharshword.你一个人住吗？Youlivebyyourself?不是No.有什麽好笑？没什麽What,ssofunny?-No,nothing.对着你，我总说错话Ijustcan'tseemtosaytherightthingsaroundyou,我努力改善，相信我andmtrying.Believeme.你是什麽意思？Whatdoyoumean?卷次跟你说话，好像开口夹着删IjustfeellikeIkeepputtingmyfootinmymoutheverytimeItalktoyou,and.不知道原因Ijustdon'tknowwhy.听着，对不起。当我没说过1.ook,msorry.Let'sforget1saidthat.我不知道自己在说什麽Idon'tknowwhatmtalkingabout.我不是难相处的人mnotadifficultperson.不，我不是这意思No,Idon'tmeanthat.你对着我很不自在不，我是No,you'renotcomfortablewithme.-No,Iam.我说话太尖酸不是，我Mywordsaretooharshforyou.-No.no.no.no.no,I.你知道想要什麽吗？Doyouknowwhatyouwant?没所谓Idon'tcare.男仔Aboy.亲生父母可以探访孩子Biologicalparentsgettovisittheirchildren看着他们成长andhaveahandintheirupbringing.现在不是这样吗？不是Isn'tthatthecasenow?-No.不，孩子是你的，由你话事No,it'syourchild.Youcalltheshots.没有什麽秘密可言It,sjustwithoutallthatsecrecy,youknow?若有天BB想知道自己的身世Soifonedayourbabywantstoknowwheretheycomefrom.他们有权知道thentheyhavearighttoknow.希望二十年后规距也没变Ihopetheydon'tchangetheirmindsaboutalltheserules20yearsfromnow.他们似乎经常变卦Youknow,theyalwaysseemtochangetheirmindsaboutthingslikethat.谁呀？Whodoes?专家Theexperts.我认为约瑟会是个好父亲Well,IthinkJoseph'sgonnabeagreatdad.你们认为呢？Don'tyouthink?是的Yes.他一直渴望做爸爸It'sallhe'severwanted.嗨，伊莎Hey,Elizabeth.我不知道原来只有我们俩人Ididn'trealizeitwasjustthetwoofus.我的合伙人会闷到你哪着Oh,mypartnerswouldputyoutosleepinaminute.这样比较好1thoughtthiswouldbebetter.我没预料是这样It,snotwhatIexpected.希望你不觉得唐突Ihopeyoudon,tthinkit'sinappropriate.我想知道真正的原因Ijustliketoknowwhateverythingmeans,that'sall.只是老板想认识新下属Justthebossgettingacquaintedwithhisnewemployee.要喝什麽？Somethingtodrink?有气的水是的Sparklingwater.-Yesma'am.你已婚吗？Areyoumarried?是的，但太太五年前去世Iwas.Mywifepassedawayfiveyearsago.她叫什麽名字？美莲Whatwashername?-Maureen.她有什麽令你最怀念？Whataboutherdoyoumissthemost?我们很密切Wewereclose.很难能可贵的That'shardtocomeby.这是我最怀念她之处That'swhatImissmostabouther.仔女都说我们对他们没那麽亲密Infact,mychildrensaymywifeand1wereclosertoeachotherthanweweretothem.我但愿他们没留意到Iwashopingtheyhadn'tnoticed.他们年纪有多大？Howoldarethey?玛莉29岁Maria's29.祖利30岁Julian's30.你很年轻便结婚生仔Youstartedyoung.不算很年轻Notsoyoung.你不是后生仔Soyou'renospringchicken.我不是No.Nomnot.你仍然有型You'restillhandsome.111射谢Thankyou.妈？Mom?妈Mom.那年轻医生说明早首先跟我们谈Thatyoungdoctor,hesaidhe'dbebackfirstthinginthemorningtotalktous.我不想死在这里1don'twannadiehere.你不会死，你不会有事You'renotgonnadie.You'regonnabefine.以为我会长生不死吗？Expectmetoliveforever?不要又说这些Don'tstartthatagain.就算可以，我也不想EvenifIcouldIwouldn'twantto.只会一次又一次失望Justonedisappointmentafteranother.什麽？What?什麽，妈？What,Mom?怎麽这样晚还不走？Whatkeepsyouheresolate?史达和陆基SneiderandLubezky.不易应付的客户Oh.Noteasyclients.认真难搞，但他们会满意They'redownrightdifficult.Butthey'llbehappywiththat你呢？要回去睡觉？How'boutyou?Timeforbeddy-bye?是的，正是Yes.Yesitis.我可以请你到我家喝东西WellIcouldinviteyouoverforadrink除非你认为唐突Unlessyouthinkthat'sinappropriate.我们坐你的车We'lltakeyourcar.噢嗨，我们刚谈起你，是吗？Oh.-Oh,hi.Wewerejusttalkingaboutyou.Weren'twe,Steve?因为我一晚去七次厕所'Causemgettinguptousethebathroomseventimesanight.我们的浴室靠着，希望没吵醒你andourroomsareback-to-backandIjusthopemnotwakingyou.我没听到声响Ihaven'theardathing.那好极。有问题通知我们，好吗Ohgood,good.Well,you'dletusknow,wouldn'tyou?好的Sure.我是保罗你好mPaul.-Oh,hi.抱歉，他是史提msorry.ThisisSteven再说一次你的名字吧andtellmeyournameagain.翠斯翠斯Tracy.-Tracy.他是保罗，我的父亲ThisisPaul,myfather.真高兴认识你，先生Oh,it'ssonicetomeetyou,sir.在车房♥过夜吗？Spendingthenightinthegarage?噢不是Oh.-Oh,no.今晚开始产前班It,sforabirthingclassthatstartstonight.他是我的教练He,smycoach.不打扰你们了We,llgetoutofyourway,then.晚安幸会Goodnight.-Nicemeetingyou.收养的，对吗？Adopted,right?究竟是什麽意思？Sowhatwasthatabout,outthere?她该很开心你是黑人ShewasalmostpleasedyouwereBlack.你留意到吗？Didyounotice?刚才让她发挥亲善大使角色Itwasachanceforhertoexerciseherliberalgoodwill.他们整晚会运算Nowthey'llbedoingthemathallnight.可能父亲是混血的，母亲是白人Maybethefather'sonlyhalf-BlackandthemotherisWhite.他们看来相当友善Theyseemlikeniceenoughpeople.有无搞错，根本无法知道他们底细Oh,comeon.It'simpossibletoknowwhattheyare.他们忙于塑造自己去取悦所有人They'retoobusyreinventingthemselvestoeveryone'sliking.饮杯Cheers.你在想什麽？Whatareyouthinkingabout?我太太Mywife.美莲Maureen.你会适应过来的You'llbeokay.我想你干杯Iwantyoutodrinktherestinonego.不要No.别动Staystill.不要动，老人家Don'tmove,oldman.这样感觉很好Thatfeelsgood.先让我来1.etmecomefirst.现在到你Nowyou.做得好，保罗Goodboy,Paul.做得好Goodboy.只要顺着本意Beyourselves.你们有优势，她想要年轻夫妇Youhavealotgoingforyou.Shewantsayoungcouple.女人有工作或事业，你们有饼店Shewantsawomanwithajoboracareer.Andyouhavethebakery.露茜，她会喜欢你1.ucy,she'lllikethat.有问题吗？Questions?没有No.好的Allright我爱你，约瑟Iloveyou,Joseph.
