MissBala《选美小姐（2019）》完整中英文对照剧本.docx
jIt,sfrustratingJ,JWhenyoujustcan,texpressyourselfJJAndit'shardtotrustenoughtoundressyourselfJJTostandexposedandnakedJ/InaworldfullofhatredJJWherethesickthoughtsofmankindcontrolallthesacredJ选美小姐JIgotsomethingtosayJJOh,eyoJJYesterdayisgoneJ,（葛萝莉亚方特斯）JTomorrow'sonthewayJ（洛杉矶时尚遇组员）JThatnameonthatbirthcertificateJJThatain'ttherealmeJJThatain'ttherealme.?我在想这套衣服如果用勃根地红唇膏mthinking,withthis,ifwehaveburgundylips,头鬓往后梳紧.youknow,hairpulledbacktight.-可以给我银色吗-好我知道了-CanIgetthesilver?-Okay,okay.Igotit.好的You.Okay.Allright.贾斯汀抱歉打扰一下Hey,Justin,sorrytobotheryou.我在研究陈薇安的洋装IwasactuallylookingatsomeofVivian'sdresses,我画了一些我相信你会有兴趣的草稿andIdrewupsomesketchesdloveforyoutotakealookat.照计划做就好Pleasejuststicktothechart.好吧但这些是很酷的想法Uh,okay,butthey're,like,coolideas.只要Just.Imean,1think.-只要听我说一下就好甜心-Justhearmeout.-Honey,我们不是付你钱来思考的we'renotpayingyoutothink.JThemessagegrabaholdtoeveryearsitgetwhisperedinJJThewatersinthebayousofNewOrleans.?各位我们很荣幸Hey,everyone,it'sourpleasure欢迎陈薇安回到洛杉矶时尚遇towelcomeVivianChanbacktoFashionWeekLosAngeles.好Okay.继续画Keepitgoing.好的Gotit.妆容设计得很好它一度是-Makeupwentwell.-Ithad.舞台注目焦点Youknow,ithaditsmoments.（陈薇安洛杉矶时尚遇）痛Suzu.你在路上了吗iChinita!Youonyourway?对Yes.我偷r两袋化妆品AndIstoletwobagsofmakeup.好耶你会赢得这次的选美比赛Yeah!Youarewinningthispageant.当然你是我的祕密武器Ofcourse.'Causeyou'remysecretweapon.我的好莱坞化妆师MyHollywoodmakeupartist.我爱你我在开车再见Okay,Iloveyou.mdriving.Bye.（墨西哥）欢迎来到墨西哥WelcometoMexico.谢谢Gracias.（提华纳）（下加州小姐）（改编自西班牙电影）痛Suzu.看看我们Aw,lookatus.我的胸部比你的早发育Igrewboobswaybeforeyoudid.小姐我还在想办法变大Girl,mstilltryingtogrowboobs.没错Oh,that'strue.明天选美比赛几点开始Hey,whattimedowestartthatpageantthingystufftomorrow?早上九点Uh,9:00inthemorning.接着有三天的彩排然后要试装Thenthere'srehearsalsforthreedays.Thenfitthedresses.Suzu!在阳台Balcony!我饿了mhungry-葛萝莉亚Gloria!我最爱的小男孩There'smyfavoritelittledude.-小你长好高了对啦-Oh,"little"?You'rehuge.-Yeah.你终于回来提华纳了YoufinallycamebacktoTijuana.对我还带r礼物给你Yeah,andIbroughtyousomething.是什麽Whatisit?靠Holyshit!别说麟话Whoa,pottymouth.这是我们在好莱坞看到的那个It,stheonewesawinHollywood!我以为你忘了Ithoughtyouforgotaboutit.-不可能-你应该跟葛萝莉亚-Comeon.-Well,youshouldpractice练习英文善用机会yourEnglishwithGloria.Takeadvantage.是她应该练习西班牙文SheshouldpracticeSpanish.Maybeshewon't她听起来才不会像瞥脚的美国人soundlikealameAmerican.他说得对He'sright.嗯心你满嘴啤酒味Guecala,sister.Yousmelllikebeer.好吧小弟我帮你做了墨西哥香肠配马铃薯Okay,littlebrother.Imadeyoupapasconchorizo.在微波炉中里It'sinthemicrowave.你好午安Hello,goodafternoon.请在这I签名Signhereplease.是的Si.唔该Muchasgracias.你呢You?不我没有要登记No,I'm.I'mnotregistering.我想也是Ididn'tthinkso.你说什麽Whatdidyousay?-我是说-你不能那样对我朋友说话-mjustsayingtoher.-Youcannottalktomyfriendlikethat.苏苏没关保我们走吧Okay,Suzu.Yeah,vemonos.祝你好运-谢谢-Goodluck.-Thankyou.（下加州小姐）你总爱跟人吵架Youalwaysgetintofights.若我赢了等你赢了-IfIwinthisthing.-"Whenyouwinthisthing.（赢得一万元作为大学奖学金）等我赢了WhenIwinthisthing,对我和夏瓦会是很棒的事it'sgonnabereallygoodforChavaandI.当然Sure.我要用非常自然的眼妆和深色唇膏Okay,soIwentwithaverynaturaleyeandadarklip.修饰一下Touchingup.只有一点不同Justalittledifferent,你这样就很美了butyou'redone.好我有东西要给你Okay.vegotsomethingforyou.友谊手Friendshipbracelets.不会吧Stopit.就跟我们小时候一样1.ikewhenwewerekids.给你Thereyougo.我很高兴你在这Hey.msohappythatyou'rehere.我一直不觉得Youknow,Ididn'treallythink我会回到提华纳IwasgonnabeabletocomebacktoTijuana.因为我在这书里总觉得自己像外人'CauseIalwaysfeltlikesuchastrangerhere.但你总让我觉得我有家人ButyoualwaysmakemefeellikeIhavefamily,所以谢谢你sothankyou.女孩你就是我的家人Girlfyouaremyfamily.没错Yes.好我们要出门了因为我们要让人惊髓Okay,Weneedtogetgoing,'causewegotpeopletoimpress.你要来吗Areyoucoming?.真的吗-好小心-Really?-Okay.Careful.我认识他Oh,Iknowhim.不No.好吧Okay.告诉我你看到了Dude,tellmeyousawhim.太好了Oh,yes.乾杯-身体健康-Cheers.-Salud.一起跳舞ShallWedance?-/-Ooh,no.-Um.Uh,no.好吧Okay.我们要跟谁拉关保So,whodowehavetorubelbowswith?我们走吧1.et'sgetitmoving.在那狸就是他Overthere.That'shim.好那是绍萨警♥察♥总长Okay,that'sChiefSaucedo.他是比赛的赞助人Hesupposedlyfinancesthecontest,据说他会跟赢得选美比赛的人上♥床♥andtheysayhesleepswithwhoeverwinsthepageant.你还想赢得比赛Andyou'restilltryingtowinthispageant?那只是传言Girl,it'sjustarumor.嗯你才嗯走吧"Ew,"you.Girl,let'sgo.你好Hola.-绍萨警♥察♥总长你好-苏苏-Saucedo,cemoestes?-Su.你好Cemoestes?这位美丽的小姐是谁Andwho'sthislovelygirl?这是我朋友葛萝莉亚ThisismyfriendGloria.很高兴认识你Muchogusto.是我的荣幸Elgustoesmio.绍萨警♥察♥总长管理州警ChiefSaucedorunsthestatepolice.那只是我的嗜好Oh,that,sjustmyhobby.我最爱的是美丽的事物Myrealpassioninlifeisbeauty.您可以给我一分钟吗1.um.Willyoujustgivemeoneminute?我得去洗手间Ihavetogotothebathroom.（缉毒局）检查厕所Checkthestalls.利诺1.ino.求求你Please.Please.你可以拿走任何东西Youcanhaveeverything.-Muevete.求求你Please.Please.全部拿去你可以拿走任何东西Takeitall.Youcanhaveeverything.你是美国人You'reAmerican?你想活命吗Doyouwanttostayalive?想Yes.别说你见过我们Youneversawus.快走Comeon.绍萨在贵宾区SaucedoisintheVIPsection.你有十秒离开这狸Yougot10secondstogetoutofhere,eh?快跑外国女人Sake,gringa.-嗨-苏苏-Hey.-Suzu!病Suzu!病Suzu!三Suzu!Suzu!痛Suzu!病Suzu!苏苏快接电♥话♥Suzu,comeon,please.Pickup.试图暗♥杀♥绍萨警♥察♥总长.assassinationattemptonChiefSaucedo.天啊Oh,God.不好意思警官Excuse.Excuseme,sir.我朋友在桂面Myfriendisinside.好你不能进来这狸Allright,youcan'tcomeinhere.Youcan'tcomeinhere.-不好吧.-快离开-No,okay,okay,okay,okay.-Go.Go.我是苏苏请留言ThisisSuzu.Leaveyourmessage.苏苏我在千禧俱乐部对街的餐厅Suzu,matthedineracrossthestreetfromtheMilleniumClub.若你听到留言请到这狸跟我会合Ifyougetthis,pleasemeetmehere,okay?提华纳安杰斯医院HospitalAngelesTijuana.我想找我在千禧俱乐部的朋友mtryingtofindafriendwhowasintheMilleniumClub.你朋友叫什麽名字What'syourfriend,sname?苏苏拉摩斯SuzuRamos.让我看一下1.etmecheck.这狸没有人以这个名字就医Nobodybythatnamehasbeenadmitted.喂Bueno?-夏瓦-是-Chava.-Si?我是葛萝莉亚It'sGloria.你们何时才要回来Whenareyouguyscomingback?苏苏的手♥机♥没电了Youknowwhat,Suzu'sphonedied,所以她要我打电♥话♥给你soshejustwantedmetocallyou告诉你我们会晚一点回去andtellyouthatwe'regonnabealittlelate,okay?跟她说我从她的梳妆台拿午餐钱了Tellhermtakingthelunchmoneyfromherdresser.好IWill.-再见-再见-Bye.-Bye.不好意思我在找人Excuseme.Permiso.Nopuedo.我找不到我的朋友Ican'tfindmyfriend我需要你的帮忙拜IE你andIneedyourhelp,please.你必须去警局填报椽单Youhavetogotothestation.Filloutareport.我昨晚在千禧俱乐部Okay.1wasattheMilleniumClublastnight,看见动手的人andIsawthemenwhodidthis,我真的需要你的帮忙andIjust.Ireallyneedyourhelp.好吧上车Fine.Getin.谢谢你Thankyou.说吧小姐Goahead,seforita.告诉我事发经过Tellmeeverythingthathappened.这些人带着枪跑进厕所Theseguyscameintothebathroomwithguns.其中一人侧边的头燹全剃掉Oneofthemhadthesidesofhisheadshaved.另一人有绿色眼珠Anotheronehadgreeneyes.等一下Onesecond.二十我这狸有个状况美国人Twenty,mherewithaforty-one.AnAmerican.说她看见F禧俱乐部的凶手SaysshesawthemenattheMillenium.让我跟一号♥确认1.etmecheckwithNumberOne.收到待命Copy.Standingby.等我们到警局Whenwegettothestation,我要你告诉他们你看到的一切Iwantyoutotellthemeverythingyousaw.是Si.好知道了Si,copiado.我们快到了Wearealmostthere.（马汀饭店）我要去买♥♥午餐mjustgoingtopickupmylunch.快点上车走了Suberapidoalcocheyvete.别乱动小妞Notemuevasnina准备好另一辆车Preptheothertruck.罗西塔太太你好吗How'sitgoing,DonaRosita?很好Que,paso?欢迎来到罗西塔家WelcometoCasaRosita.他在狸面He'sinside.来Ven.我的祖父母在四十年代建了这栋房♥子Mygrandparentsbuiltthishousebackinthe'40s.喜欢吗Hmm,?Tegusta?那是我的兄弟That'smybrother.他想把厉♥子卖♥♥掉Hewantstosellit,但我想为家人留下来but,Iwanttokeepitforthefamily.Mmm?过去坐好Sientate.你们搞错了Thisisamistake.我只想找到我的朋友Ionlywantedtofindmyfriend.你说谎我会伤害你Youtellmelies,mgoingtohurtyou.懂吗Okay?我不会说谎mnotgonnalie.你是缉毒局的人吗YouwiththeDEA,?不是No.你说话就像美国人Youtalklikeapocha.你是谁What'syourdeal?我在美国长大IgrewupintheStates.我在这1住了几年1.Ilivedhereforafewyears.我父亲是美国人MyfatherisAmerican,（护照）他在这狸有一间加工出口工厂andheownedafactory,amaquiladora,here.这间工厂在哪彳里Where'sthemaquiladora?已经倒了Ifsgone.你父亲呢Andyourfather?也不在了Gone,too.那你为何来这SlThenwhyareyouhere?我来拜访我的朋友Ijustcametovisitmyfriend.苏苏拉摩斯"Suzu.SuzuRamos."我先帮你保留mgonnakeeptheseforawhile.好吗Okay?我可以帮你找到你朋友Icanhelpyoufindyourfriend.但你必须先帮我做事Butyouhavetodosomethingformefirst.你完成了我就帮你找到苏苏Youdothat,andllhelpyoufindSuzu.你搞砸了我会杀了你们两个Youmessaround,andllkillyouboth.明白吗Sale?-说好-好-Say"yes."-Yes.好正妹Okay,chula.你和我要当好朋友We,regoingtoberealgoodfriends,youandI.你去过贝克斯菲尔德吗YoueverbeentoBakersfield?贝克斯菲尔德Bakersfield?对Ey.加州的贝克斯菲尔德Bakersfield,California.没有No.我来自贝克斯菲尔德mfromBakersfieId.我跟你一样是美国人mAmerican,likeyou.一样在两个国家居住长大Grewupinbothplaces,likeyou.车子准备好了Thetrucksareready.我们走吧Vemonos.开门Salte.保持开机并遵从我的指示1.eavethatonandfollowmyinstructions.好美国妞跟好了Allright,staywithus,pochita.快跟上来Comeon,keepup.开过去-什麽-Runthelight.-What?快跟上.别慢下来Comeon,keepup!Keepup!Don'tslowdown.好这桂右转Allright,turnrightonthiscorner.车停在人行道旁Parkthecarrealclosetothecurb.手♥机♥带着跟我们在山坡上见Takeyourphoneandmeetusupthehill.喂Hey.正妹做得好Goodjob,chula.你刚才开得很好Nicedrivingbackthere.巨嘴鸟遥控器Tucen.Theremote.你们看好了Watchthis,bitches.正妹你看看Checkthisout,chula.Dos!Uno!怎样What?别难过Don'tbesad.Hey.那些人罪有应得Thosebitcheshaditcoming.你们看Ah,mira.喂Hey,hey,hey.看来她不喜欢烤肉Seemslikeshedoesn'tlikebarbecue.警♥察♥来了1.apolicia!我们得赶快离开1.et'sgetoutofhere.你昨晚在千禧俱乐部做什麽WhatwereyoudoinglastnightattheMillenium?我朋友她想参加选美比赛Myfriend,shewantedtogetconnectedforthepageant.下加州小姐选美比赛吗TheMissBajaCaliforniapageant?对Yes.选美比赛有我们的人吗Whodoweknowatthepageant?好去找出来快点Okay.Figureitout.Arre!我们为何在这桂Whyarewehere?你说你想参加比赛Yousaidyouwantedtobeinthecontest,所以你要去比赛了sonowyou'reinthecontest.我那不是我想要的I.That's.That,snotwhatIwant.我想找到我朋友苏苏IwanttofindmyfriendSuzu.That'swhatIwant.我们会找到你朋友的We'llfindyourfriend,chingadamadre.把手♥机♥给我Dametutelfbno你可以用这个联络到我Youcanreachmewiththis.别弄丢rDon'tloseit.别关机Don'tturnitoff.去吗Va?帕罗带她去登记Takehertoregister,Polio.别碰她Nolatoques放开她的手1.etgoofherarm.正妹Chula.好好享受Havefun.可以请你往右转吗CanIseeyourleftprofile,please?现在往左转Nowtheright?非常好转回正面Verygood.Faceforward.谢谢Gracias.女孩们请欢迎葛萝莉亚加入我们Girls,let'swelcomeGloriatothecontest,please.你有见过我朋友苏苏吗Haveyouseenmyfriend,Suzu?没有抱歉No.msorry.-请问洗手间在哪在走廊那头-Where'syourrestroom?-It'sdownthehallway.谢谢-好-Gracias.-Okay.大家准备好TodosIistos喂Hey.Hey,hey,hey,hey!能不能给我Can,tIjusthaveasecond去上厕所的隐私吗togototherestroominprivacy,please?喂快点开门Hey!Hey!喂Hey!你没事吧不好-Areyouokay?-No.不好意思Excuseme.Excuseme.你是美国人吗求求你我是美国人AreyouAmerican?Please,m.manAmerican.我被绑♥架♥了他们在追我vebeenabducted.They'rechasingme.你在做什麽Whatareyoudoing?Whatareyoudoing?不No,no,no,no!No!为何我戴着手铐WhyamIinhandcuffs?我为何在这狸我在哪狸我是美国公民WhyamIhere?WhereamI?manAmericancitizen.我被绑♥架♥了求求你vebeenabducted.Please.你为星星集团工作多久了HowlongyoubeenworkingforLaEstrella?我不知道你在说什麽Idon'tknowwhatthatis.Idon'tknowwhatyou'retalkingabout我在找我朋友苏苏mlookingformyfriendSuzu.她在千禧俱乐部失踪了ShewentmissingattheMilleniumClub.我是葛萝莉亚MynameisGloriaFuentes.man.我知道你是谁Iknowwhoyouare.Iknowwhoyouare.你是葛萝莉亚方特斯生于1991年You,reGloriaFuentes,bornin1991.你是You,rea.彩妆师Amakeupartist.你是利诺艾斯培萨的女友吗AreyouLinoEsparza'sgirlfriend?你没在听我说You'renotlisteningtome.我是美国公民我知道我的权利manAmericancitizen.Iknowmyrights!我想去美国大使♥馆♥IwanttobetakentotheU.S.embassy!葛萝莉亚领♥事♥馆♥已经知道你的事了Consulatealreadyknowsaboutyou,Gloria.我是布莱恩里奇MynameisBrianReich,我是缉毒局的探员andmanagentwiththeDrugEnforcementAdministration.这些是加密的无线电手♥机♥Now,theseareencryptedradiocellphones只有艾斯培萨和他的人在用thatonlyEsparzaandhispeopleuse.这些无法追踪Theycan,tbetracked.所以你的意思是他把这个给你So,you'retellingmethathegaveyouoneofthese他却不认识你andhedoesn'tevenknowyou?这是你吗Isthisyou?我不知道车fi有炸♥弹♥Ididn'tknowthattherewasabombinthecar.跟利诺在一起让你觉得自己是重要人物吗DiditmakeyoufeelimportanttobehangingoutwithLino?什麽没有我懂-What?No.-1getit.你是个无名小人物You,reanobodyfromnowhere.有着破碎的家庭不-Abrokenhome.-No.你一无所有Youhavenothing.接着这个体面的保伙出现Thenalongcomesthisslickguy.他有着白花花的钞票He's,like,flashingmoneyaround,买♥♥东西给你andhe'sgivingyoutoys-还有漂亮衣服不是这样-andnicedresses.-No,please.-他来自提华纳你曾住在那狸不是这样-He'sfromTijuana.Youlivedthere.-No.你们过得很快乐吧Hesoundslikeafuntime,right?我与这一切无关你得相信我Ididn,thaveanythingtodowiththis.Please,youhavetobelieveme.-好听着-请你相信我-Okay.Look.-Youhavetobelieveme.Please.你看.1.ook,look,look,look.你炸掉的这间房♥子是缉毒局的安全屋ThebuildingthatyoublewupisaDEAsafehouse.不看着他们Okay,no.Lookat,em.看着这些人1.ook.Look,look.Lookattheseguys.有三位缉毒局探员不-Now,threeDEAagents.-No.因你而死aredeadbecauseofyou.他们就在这狸看着他们Theretheyare.Lookat'em.不-看着他们-Oh,no.-Lookat'em.他们是我的朋友他们是真正的美国人Thosearemyfriends.ThosearerealAmericans.我们将以恐♥怖♥分♥子♥谋杀和纵火罪控告你Wehaveyouonchargesofterrorism,murder,arson.你知道你会被判多久吗Youknowhowlongyou'llgoawayfor?三十四十甚至五十年Thirty,40,50years,除非你帮我们unlessyouhelpus.这是追踪晶片Thisisatrackingchip,像这样将它放进电池槽anditgoesinthebatteryshelf,likethis.你试试看Youtryit.快啊Goahead.就是这样Thereyougo.很好Perfect.对了Bingo.你要将这个晶片Youaretakingthischip放在利诺艾斯培萨的手♥机ahearts;andputtingitinLinoEsparza'scellphone.不No.不请别逼我回去求求你No,pleasedon'tmakemegobackthere.Please.听着葛萝莉亚若你所说属实我也希望如此1.ook,Gloria,ifwhatyousayistrue,andIhopeitis,你就必须证明you'regonnahavetoproveit.所以你要将那个晶片So,you'regonnatakethatchip想办法放进他的手♥机♥andplantitonhisphonehoweveryoucan.若你没有消息Now,ifwedon'thearfromyou,我会确保利诺知道thenllmakesureLinoknows他的团队有个缉毒局间谍hehasaDEAmoleinhisgroup.若你逃离他身边Andifsomehowyoumanagetoescapehim,我会找到你把你送进美国监狱llfeedyoutotheU.S.prisonsystem.葛萝莉亚这是你的手♥机♥Gloria,here,syourphone.他们收回去检查时确保1里面没有晶片Makesurethere'snochipinitwhentheygatherforcheckup,不然那会是我们最后一次联络orelseit'llbethelasttimewehearfromyou.这是我的手♥机♥号♥码Thisismyphonenumber.背下来,Memorizeit他们会想知道They'regonnawanttoknow你这段时间去哪了whereyou'vebeenthiswholetime,sojust.跟利诺说你害怕就逃跑r好吗JusttellLinothatyougotscaredandranaway,okay?只要你准备好只要开机Wheneveryou'reready,justturniton,他就会找到你好吗andthenhe'llfindyou,okay?Oh.计程车钱Forataxi.听我说1.istentome.有场战争正在提华纳开打ThereisawargoingonrightnowinTijuana.你能否存活全靠你自己Whetherornotyousurviveisentirelyuptoyou.你给我们利诺的位置YougiveusLino'slocation,我就让你平安离开Iwillgetyououtofheresafe.我朋友苏苏呢WhataboutmyfriendSuzu?我是让你们见面最明显的管道mtheclearestpathbetweenyouandyourfriend.你想再见到她就最好做你该做的事Youeverwanttoseeheragain,youbetterdowhatyouneedtodo.祝你好运Goodluck.病Suzu?夏瓦Chava?夏瓦Chava?葛萝莉亚Hey,Gloria.夏瓦你在家Chava?You'rehome.你的旧手♥机♥怎麽了What'swithyourold-assphone?未里面甚至没有游戏Itdoesn'tevenhavegamesonit,dude.手♥机♥给我Shh,givemethephone.手&hear
